БуттяРозділ 23 |
|
1 |
|
2 І вмерла Сарра в Кіріят-Арбі, — це Хеврон у кра́ї ханаанському. І прибув Авраам голосити над Саррою та плакати за нею. |
|
3 І встав Авраам від обличчя небіжки своєї, та й сказав синам Хетовим, говорячи: |
|
4 „Я прихо́дько й захо́жий між вами. Дайте в себе мені власність для гробу, і нехай я поховаю свою небіжку з-перед обличчя свого“. |
|
5 І відповіли́ сини Хетові Авраамові, та й сказали йому: |
|
6 Послухай нас, пане мій, — ти Божий князь серед нас! У добірнім із наших гробів поховай небіжку свою. Ніхто з нас не затримає гробу свого від тебе, щоб поховати небіжку твою“. |
|
7 І встав Авраам, і вклонився наро́ду тієї землі, синам Хетовим, |
|
8 та й промовив до них і сказав: „Коли ви згідні поховати небіжку мою з-перед обличчя мого, то послухайте мене, і настирливо просіть для мене Ефрона, сина Цохарового, |
|
9 і нехай мені дасть він печеру Махпелу, що його, що в кінці його поля, за гроші повної ваги, — хай мені її дасть поміж вами на власність для гробу“. |
|
10 А Ефрон пробува́в серед Хетових синів. І відповів хіттеянин Ефрон Авраамові, так що чули сини Хетові й усі, хто входив у браму його міста, говорячи: |
|
11 „Ні, пане мій, послухай мене! Поле віддав я тобі, і печеру, що на нім, віддав я тобі, — на очах синів народу мого я віддав її тобі. Поховай небіжку свою“. |
|
12 І вклонивсь Авраам перед народом тієї землі, |
|
13 та й сказав до Ефрона, так що чув був наро́д тієї землі, говорячи: „Коли б тільки мене ти послухав! Я дам срібло за поле, — візьми ти від мене, і хай поховаю небіжку свою“. |
|
14 А Ефрон відповів Авраамові, говорячи йому: |
|
15 „Пане мій, послухай мене! Земля чотирьох сотень шеклів срібла, — що вона поміж мною та поміж тобою? А небіжку свою поховай!“ |
|
16 І послухав Авраам Ефрона. І відважив Авраам Ефронові срібло, про яке той був сказав, так що чули сини Хетові, — чотири сотні шеклів срібла купецької ваги. |
|
17 І стало поле Ефронове, що в Махпелі воно, що перед Мамре, поле й печера, що на ньому, і кожне дерево, що в полі, що в усій границі його навколо, |
|
18 купном Авраамові в присутності синів Хетових, усіх, хто входив до брами міста його. |
|
19 І по цьому Авраам поховав Сарру, жінку свою, в печері поля Махпели, перед Мамре, — це Хеврон у землі ханаанській. |
|
20 І стало поле й печера, що на нім, Авраамові на власність для гробу від синів Хетових. |
創世記第23章 |
|
1 撒拉享壽一百二十有七歲。 |
|
2 卒於迦南之基列亞巴，卽希伯崙，亞伯拉罕爲撒拉哀哭。〇 |
|
3 |
|
4 我於爾中爲賓旅，請以塚地與我，使死者得葬。〇 |
|
5 |
|
6 吾主，請聽，爾在我中，爲有能之牧伯，在我塚地間，擇其佳者，以葬其尸，我中心必無人禁爾。 |
|
7 亞伯拉罕鞠躬言於赫邑之居民。 |
|
8 曰：若爾許我得葬死者，則請代我求鎖轄之子以弗崙。 |
|
9 在其田之一隅，名麥比拉，有穴焉，請足其金數購之，爲我塚地。 |
|
10 以弗崙，赫人也，於邑民及入是邑者前，對亞伯拉罕曰： |
|
11 主歟，尙其垂聽，我以田及田內之穴錫爾，汝可葬其死者，邑衆爲證。 |
|
12 亞伯拉罕鞠躬於民前。 |
|
13 謂以弗崙曰：請聽吾言，我將以金購田，爾可受之，使死者得葬，民皆聞之。〇 |
|
14 |
|
15 |
|
16 亞伯拉罕從其言，以商賈素用之金二百，如數以與。赫人爲證。〇 |
|
17 |
|
18 俱定與亞伯拉罕爲業，邑中人，與凡入邑者爲證。 |
|
19 厥後亞伯拉罕葬其妻撒拉，在迦南地，幔哩相對麥比拉田之穴，幔哩卽希伯崙也。 |
|
20 田及田穴，赫人定之，與亞伯拉罕爲塚地。 |
БуттяРозділ 23 |
創世記第23章 |
|
1 |
1 撒拉享壽一百二十有七歲。 |
|
2 І вмерла Сарра в Кіріят-Арбі, — це Хеврон у кра́ї ханаанському. І прибув Авраам голосити над Саррою та плакати за нею. |
2 卒於迦南之基列亞巴，卽希伯崙，亞伯拉罕爲撒拉哀哭。〇 |
|
3 І встав Авраам від обличчя небіжки своєї, та й сказав синам Хетовим, говорячи: |
3 |
|
4 „Я прихо́дько й захо́жий між вами. Дайте в себе мені власність для гробу, і нехай я поховаю свою небіжку з-перед обличчя свого“. |
4 我於爾中爲賓旅，請以塚地與我，使死者得葬。〇 |
|
5 І відповіли́ сини Хетові Авраамові, та й сказали йому: |
5 |
|
6 Послухай нас, пане мій, — ти Божий князь серед нас! У добірнім із наших гробів поховай небіжку свою. Ніхто з нас не затримає гробу свого від тебе, щоб поховати небіжку твою“. |
6 吾主，請聽，爾在我中，爲有能之牧伯，在我塚地間，擇其佳者，以葬其尸，我中心必無人禁爾。 |
|
7 І встав Авраам, і вклонився наро́ду тієї землі, синам Хетовим, |
7 亞伯拉罕鞠躬言於赫邑之居民。 |
|
8 та й промовив до них і сказав: „Коли ви згідні поховати небіжку мою з-перед обличчя мого, то послухайте мене, і настирливо просіть для мене Ефрона, сина Цохарового, |
8 曰：若爾許我得葬死者，則請代我求鎖轄之子以弗崙。 |
|
9 і нехай мені дасть він печеру Махпелу, що його, що в кінці його поля, за гроші повної ваги, — хай мені її дасть поміж вами на власність для гробу“. |
9 在其田之一隅，名麥比拉，有穴焉，請足其金數購之，爲我塚地。 |
|
10 А Ефрон пробува́в серед Хетових синів. І відповів хіттеянин Ефрон Авраамові, так що чули сини Хетові й усі, хто входив у браму його міста, говорячи: |
10 以弗崙，赫人也，於邑民及入是邑者前，對亞伯拉罕曰： |
|
11 „Ні, пане мій, послухай мене! Поле віддав я тобі, і печеру, що на нім, віддав я тобі, — на очах синів народу мого я віддав її тобі. Поховай небіжку свою“. |
11 主歟，尙其垂聽，我以田及田內之穴錫爾，汝可葬其死者，邑衆爲證。 |
|
12 І вклонивсь Авраам перед народом тієї землі, |
12 亞伯拉罕鞠躬於民前。 |
|
13 та й сказав до Ефрона, так що чув був наро́д тієї землі, говорячи: „Коли б тільки мене ти послухав! Я дам срібло за поле, — візьми ти від мене, і хай поховаю небіжку свою“. |
13 謂以弗崙曰：請聽吾言，我將以金購田，爾可受之，使死者得葬，民皆聞之。〇 |
|
14 А Ефрон відповів Авраамові, говорячи йому: |
14 |
|
15 „Пане мій, послухай мене! Земля чотирьох сотень шеклів срібла, — що вона поміж мною та поміж тобою? А небіжку свою поховай!“ |
15 |
|
16 І послухав Авраам Ефрона. І відважив Авраам Ефронові срібло, про яке той був сказав, так що чули сини Хетові, — чотири сотні шеклів срібла купецької ваги. |
16 亞伯拉罕從其言，以商賈素用之金二百，如數以與。赫人爲證。〇 |
|
17 І стало поле Ефронове, що в Махпелі воно, що перед Мамре, поле й печера, що на ньому, і кожне дерево, що в полі, що в усій границі його навколо, |
17 |
|
18 купном Авраамові в присутності синів Хетових, усіх, хто входив до брами міста його. |
18 俱定與亞伯拉罕爲業，邑中人，與凡入邑者爲證。 |
|
19 І по цьому Авраам поховав Сарру, жінку свою, в печері поля Махпели, перед Мамре, — це Хеврон у землі ханаанській. |
19 厥後亞伯拉罕葬其妻撒拉，在迦南地，幔哩相對麥比拉田之穴，幔哩卽希伯崙也。 |
|
20 І стало поле й печера, що на нім, Авраамові на власність для гробу від синів Хетових. |
20 田及田穴，赫人定之，與亞伯拉罕爲塚地。 |