Библия - Обещанное Восстановление

Вiд Матвiя

Розділ 11

1 І сталось, коли Ісус перестав навчати дванадцятьо́х Своїх учнів, Він звідти пішов, щоб учити, і по їхніх містах проповідувати.

2 Прочувши ж Іван у в'язни́ці про дії Христові, послав через учнів своїх,

3 щоб Його запитати: „Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?“

4 Ісус же промовив у відповідь їм: „Ідіть, і перекажіть Іванові, що́ ви чуєте й бачите:

5 „Сліпі прозріва́ють“, і криві ходять, стають чистими прокаже́ні, і чують глухі, і померлі встають, а „вбогим звіщається Добра Нови́на“.

6 І блаженний, хто через Мене споку́си не ма́тиме!“

7 Як вони ж відійшли, Ісус про Івана почав говорити наро́дові: „На що́ ви ходили в пустиню дивитися? Чи на очерет, що вітер гойда́є його́?

8 Та на що́ ви дивитись ходили? Може на чоловіка, у м'які шати одя́гненого? Аджеж ті, хто носить м'яке́, — по палатах царськи́х.

9 По що́ ж ви ходили? Може бачити пророка? Так, кажу вам, — навіть більш, як пророка.

10 Бо це ж той, що про нього написано: „Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця́, який перед Тобою дорогу Твою приготує!“

11 Поправді кажу вам: Між наро́дженими від жінок не було більшого над Івана Христителя! Та найменший у Царстві Небеснім — той більший від нього!

12 Від днів же Івана Христителя й досі Царство Небесне здобува́ється силою, і ті, хто вживає зусилля, хапа́ють його.

13 Усі бо Пророки й Зако́н до Івана прові́щували.

14 Коли ж хочете знати, — то Ілля він, що має прийти.

15 Хто́ має ву́ха, — нехай слухає!

16 До кого ж цей рід прирівняю? — До хлоп'ят він подібний, що на ринку сидять та вигукують іншим,

17 і кажуть: „Ми вам грали, а ви не танцювали, ми співали вам жа́лібно, та не плакали ви“.

18 Бо прийшов був Іван, що не їв і не пив, вони ж кажуть: „Він де́мона має“.

19 Прийшов же Син Лю́дський, що їсть і п'є, вони ж кажуть: „Чоловік ось, ласу́н і п'яни́ця, Він при́ятель ми́тників і грішників“. І виправдалася мудрість своїми діла́ми“.

20 Ісус тоді став докоряти містам, де́ відбуло́ся найбільш Його чуд, що вони не покаялись:

21 „Горе, тобі, Хоразі́не, горе тобі, Вефсаїдо! Бо коли б то в Ти́рі й Сидо́ні були відбули́ся ті чу́да, що сталися в вас, то давно б вони ка́ялися в волосяни́ці та в по́пелі.

22 Але кажу́ вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!

23 А ти, Капернау́ме, що „до неба піднісся, — аж до аду ти зі́йдеш“. Бо коли б у Содомі були відбули́ся ті чу́да, що в тобі вони стались, то лишився б він був по сього́днішній день.

24 Але кажу́ вам, що содо́мській землі буде легше дня судного, аніж тобі!“

25 Того ча́су, навчаючи, промовив Ісус: „Прославляю Тебе, Отче, Господи неба й землі, що втаїв Ти оце від премудрих і розумних, та його немовля́там відкрив.

26 Так, Отче, — бо Тобі так було до вподо́би!

27 Передав Мені все Мій Отець. І Сина не знає ніхто, крім Отця, і Отця не знає ніхто, окрім Сина, та кому Син захоче відкрити.

28 Прийдіть до Мене, усі стру́джені та обтя́жені, — і Я вас заспоко́ю!

29 Візьміть на себе ярмо́ Моє, і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покі́рливий, — і „зна́йдете спо́кій ду́шам своїм“.

30 Бож ярмо Моє любе, а тяга́р Мій легки́й!“

馬太福音

第11章

1 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教訓人。

2 約翰既［when John had］在監裏聽見基督所作的事，就打發兩個門徒去，

3 對［unto］他說：「那將要來的是你，還是我們等候別人呢？」

4 耶穌回答他們［them］說：「你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰；

5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

6 凡不以我為怪［offended in me］的就有福了。』」

7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？

8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？看哪［Behold］，那穿細軟衣服的人是在王宮裏。

9 你們出去究竟是要看［for to see］甚麼？是先知嗎［A prophet］？我告訴你們，是的，他比先知更大［more than］了。

10 經上記著說：『看哪［Behold］，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。』所說的就是這個人。

11 我實在告訴你們：『凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施浸約翰的；然而天國裏最小的比他還大。』

12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了；

13 由［For］眾先知和律法說預言直到約翰也是如此［until John］。

14 你們若肯領受這話［it］，這人就是那應當來的以利亞。

15 有耳可聽的，就應當聽。

16 但［But］我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上呼叫［calling］同伴，

17 說［saying］：『我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們哀哭，你們不捶胸。』

18 因為［For］約翰來了，也不吃也不喝，人就說：『他是被鬼魔［devil］附著的。』

19 人子來了，也吃也喝，人又說：『看哪［Behold］，他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。』但智慧的兒女，總以智慧為是［But wisdom is justified of her children］。」

20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：

21 「哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能，若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰悔改了。

22 但我告訴你們：『當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢。』

23 迦百農啊，你這升到天上的［which at exalted unto heaven］，將來必墜落地獄［hell］；因為在你那裏所行的異能，若在［in］所多瑪行了［done］，它還可以存到今日。

24 但我告訴你們：『當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢。』」

25 那時，耶穌回答［answered］說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。

26 父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。

27 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。

28 你們［ye］凡勞苦擔重擔的［that］，可以到我這裏來，我就使你們得安息。

29 我心裏柔和謙卑；你們當負我的軛，學我的樣式。這樣，你們心裏就必得享安息。

30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」

Вiд Матвiя Розділ 11	馬太福音第11章
1 І сталось, коли Ісус перестав навчати дванадцятьо́х Своїх учнів, Він звідти пішов, щоб учити, і по їхніх містах проповідувати.	1 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教訓人。
2 Прочувши ж Іван у в'язни́ці про дії Христові, послав через учнів своїх,	2 約翰既［when John had］在監裏聽見基督所作的事，就打發兩個門徒去，
3 щоб Його запитати: „Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?“	3 對［unto］他說：「那將要來的是你，還是我們等候別人呢？」
4 Ісус же промовив у відповідь їм: „Ідіть, і перекажіть Іванові, що́ ви чуєте й бачите:	4 耶穌回答他們［them］說：「你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰；
5 „Сліпі прозріва́ють“, і криві ходять, стають чистими прокаже́ні, і чують глухі, і померлі встають, а „вбогим звіщається Добра Нови́на“.	5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
6 І блаженний, хто через Мене споку́си не ма́тиме!“	6 凡不以我為怪［offended in me］的就有福了。』」
7 Як вони ж відійшли, Ісус про Івана почав говорити наро́дові: „На що́ ви ходили в пустиню дивитися? Чи на очерет, що вітер гойда́є його́?	7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
8 Та на що́ ви дивитись ходили? Може на чоловіка, у м'які шати одя́гненого? Аджеж ті, хто носить м'яке́, — по палатах царськи́х.	8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？看哪［Behold］，那穿細軟衣服的人是在王宮裏。
9 По що́ ж ви ходили? Може бачити пророка? Так, кажу вам, — навіть більш, як пророка.	9 你們出去究竟是要看［for to see］甚麼？是先知嗎［A prophet］？我告訴你們，是的，他比先知更大［more than］了。
10 Бо це ж той, що про нього написано: „Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця́, який перед Тобою дорогу Твою приготує!“	10 經上記著說：『看哪［Behold］，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。』所說的就是這個人。
11 Поправді кажу вам: Між наро́дженими від жінок не було більшого над Івана Христителя! Та найменший у Царстві Небеснім — той більший від нього!	11 我實在告訴你們：『凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施浸約翰的；然而天國裏最小的比他還大。』
12 Від днів же Івана Христителя й досі Царство Небесне здобува́ється силою, і ті, хто вживає зусилля, хапа́ють його.	12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了；
13 Усі бо Пророки й Зако́н до Івана прові́щували.	13 由［For］眾先知和律法說預言直到約翰也是如此［until John］。
14 Коли ж хочете знати, — то Ілля він, що має прийти.	14 你們若肯領受這話［it］，這人就是那應當來的以利亞。
15 Хто́ має ву́ха, — нехай слухає!	15 有耳可聽的，就應當聽。
16 До кого ж цей рід прирівняю? — До хлоп'ят він подібний, що на ринку сидять та вигукують іншим,	16 但［But］我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上呼叫［calling］同伴，
17 і кажуть: „Ми вам грали, а ви не танцювали, ми співали вам жа́лібно, та не плакали ви“.	17 說［saying］：『我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們哀哭，你們不捶胸。』
18 Бо прийшов був Іван, що не їв і не пив, вони ж кажуть: „Він де́мона має“.	18 因為［For］約翰來了，也不吃也不喝，人就說：『他是被鬼魔［devil］附著的。』
19 Прийшов же Син Лю́дський, що їсть і п'є, вони ж кажуть: „Чоловік ось, ласу́н і п'яни́ця, Він при́ятель ми́тників і грішників“. І виправдалася мудрість своїми діла́ми“.	19 人子來了，也吃也喝，人又說：『看哪［Behold］，他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。』但智慧的兒女，總以智慧為是［But wisdom is justified of her children］。」
20 Ісус тоді став докоряти містам, де́ відбуло́ся найбільш Його чуд, що вони не покаялись:	20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
21 „Горе, тобі, Хоразі́не, горе тобі, Вефсаїдо! Бо коли б то в Ти́рі й Сидо́ні були відбули́ся ті чу́да, що сталися в вас, то давно б вони ка́ялися в волосяни́ці та в по́пелі.	21 「哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能，若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰悔改了。
22 Але кажу́ вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!	22 但我告訴你們：『當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢。』
23 А ти, Капернау́ме, що „до неба піднісся, — аж до аду ти зі́йдеш“. Бо коли б у Содомі були відбули́ся ті чу́да, що в тобі вони стались, то лишився б він був по сього́днішній день.	23 迦百農啊，你這升到天上的［which at exalted unto heaven］，將來必墜落地獄［hell］；因為在你那裏所行的異能，若在［in］所多瑪行了［done］，它還可以存到今日。
24 Але кажу́ вам, що содо́мській землі буде легше дня судного, аніж тобі!“	24 但我告訴你們：『當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢。』」
25 Того ча́су, навчаючи, промовив Ісус: „Прославляю Тебе, Отче, Господи неба й землі, що втаїв Ти оце від премудрих і розумних, та його немовля́там відкрив.	25 那時，耶穌回答［answered］說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
26 Так, Отче, — бо Тобі так було до вподо́би!	26 父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。
27 Передав Мені все Мій Отець. І Сина не знає ніхто, крім Отця, і Отця не знає ніхто, окрім Сина, та кому Син захоче відкрити.	27 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
28 Прийдіть до Мене, усі стру́джені та обтя́жені, — і Я вас заспоко́ю!	28 你們［ye］凡勞苦擔重擔的［that］，可以到我這裏來，我就使你們得安息。
29 Візьміть на себе ярмо́ Моє, і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покі́рливий, — і „зна́йдете спо́кій ду́шам своїм“.	29 我心裏柔和謙卑；你們當負我的軛，學我的樣式。這樣，你們心裏就必得享安息。
30 Бож ярмо Моє любе, а тяга́р Мій легки́й!“	30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」

Старий
завіт

Новий
завіт

Вiд Матвiя

Розділ 11

馬太福音

第11章

Вiд Матвiя

Розділ 11

馬太福音

第11章

Старий завіт

Новий завіт

Вiд Матвiя

Розділ 11

馬太福音

第11章

Вiд Матвiя

Розділ 11

馬太福音

第11章

Старий
завіт

Новий
завіт