ЗахарiяРозділ 6 |
|
1 |
|
2 В колесни́ці першій — коні червоні, а в колесни́ці другій — коні чорні, |
|
3 а в колесни́ці третій — коні білі, а в колесни́ці четвертій — коні паса́сті, міцні́. |
|
4 І відповів я та й сказав до Ангола, що говорив зо мною: „Що́ це таке, мій пане?“ |
|
5 І а́нгол відповів та й сказав до мене: „Це чотири небесні вітри́, що вихо́дять після стоя́ння перед Господом усієї землі. |
|
6 У котрім ко́ні чорні, ті виходять до півні́чного кра́ю, а ті білі вийшли за ними, а ті паса́сті вийшли до південного кра́ю, |
|
7 а ті сильні вийшли й шукали хо́ди, щоб перейти по землі. І він сказав: „Ідіть, ходіть по землі!“ І ходили вони по землі. |
|
8 І кликнув він до мене й казав мені, говорячи: „Побач, ті, що вийшли до півні́чного кра́ю, заспоко́їли духа мого в північному кра́ї“. |
|
9 І було́ мені слово Господнє таке: |
|
10 „Візьми від вигна́ння, від Хелдая, і від Товійї, і від Єдаї, і при́йдеш ти того дня, і ввійдеш до дому Йошійї, Цефанієвого сина, що прийшли з Вавилону. |
|
11 І ві́зьмеш срібло та золото, і зробиш корони, і покладеш на го́лову Ісуса, Єгосадакового сина, великого священика. |
|
12 І скажеш до нього, говорячи: Так говорить Господь Савао́т, промовляючи: Оце муж, Пагонець ім'я́ йому, і зо свого місця ви́росте він, і збудує храма Господнього. |
|
13 І він збудує храма Господнього, і він буде носити вели́чність, і сяде, і буде панувати на троні своє́му, і він стане священиком на троні своє́му, і рада миру буде поміж ними обома́. |
|
14 А ті корони будуть Хелдаєві, і Товійї, і Єдаї, і Хенові, сину Цефанії, на пам'ятку в храмі Господньому. |
|
15 І далекі при́йдуть, і побудують у храмі Господньому, і ви пізнаєте, що Господь Саваот послав мене до вас. І це станеться, якщо ви конче будете слухати голосу Господа, вашого Бога!“ |
撒迦利亞書第6章 |
|
1 |
|
2 第一輛車套著紅馬；第二輛車套著黑馬； |
|
3 第三輛車套著白馬；第四輛車套著有斑點的壯馬。 |
|
4 我就問與我說話的天使說：「我主 |
|
5 天使回答我說：「這些 |
|
6 套著車的黑馬 |
|
7 壯馬出來，要在遍地走來走去；天使說：「你們離開這裏 |
|
8 他又呼叫我說：「看哪，這些 |
|
9 |
|
10 「你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏。當日你要進他的家， |
|
11 取這金銀作冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上， |
|
12 對他說，大軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為「苗裔 |
|
13 他要建造耶和華的殿；他必 |
|
14 這冠冕要歸希連 |
|
15 |
ЗахарiяРозділ 6 |
撒迦利亞書第6章 |
|
1 |
1 |
|
2 В колесни́ці першій — коні червоні, а в колесни́ці другій — коні чорні, |
2 第一輛車套著紅馬；第二輛車套著黑馬； |
|
3 а в колесни́ці третій — коні білі, а в колесни́ці четвертій — коні паса́сті, міцні́. |
3 第三輛車套著白馬；第四輛車套著有斑點的壯馬。 |
|
4 І відповів я та й сказав до Ангола, що говорив зо мною: „Що́ це таке, мій пане?“ |
4 我就問與我說話的天使說：「我主 |
|
5 І а́нгол відповів та й сказав до мене: „Це чотири небесні вітри́, що вихо́дять після стоя́ння перед Господом усієї землі. |
5 天使回答我說：「這些 |
|
6 У котрім ко́ні чорні, ті виходять до півні́чного кра́ю, а ті білі вийшли за ними, а ті паса́сті вийшли до південного кра́ю, |
6 套著車的黑馬 |
|
7 а ті сильні вийшли й шукали хо́ди, щоб перейти по землі. І він сказав: „Ідіть, ходіть по землі!“ І ходили вони по землі. |
7 壯馬出來，要在遍地走來走去；天使說：「你們離開這裏 |
|
8 І кликнув він до мене й казав мені, говорячи: „Побач, ті, що вийшли до півні́чного кра́ю, заспоко́їли духа мого в північному кра́ї“. |
8 他又呼叫我說：「看哪，這些 |
|
9 І було́ мені слово Господнє таке: |
9 |
|
10 „Візьми від вигна́ння, від Хелдая, і від Товійї, і від Єдаї, і при́йдеш ти того дня, і ввійдеш до дому Йошійї, Цефанієвого сина, що прийшли з Вавилону. |
10 「你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏。當日你要進他的家， |
|
11 І ві́зьмеш срібло та золото, і зробиш корони, і покладеш на го́лову Ісуса, Єгосадакового сина, великого священика. |
11 取這金銀作冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上， |
|
12 І скажеш до нього, говорячи: Так говорить Господь Савао́т, промовляючи: Оце муж, Пагонець ім'я́ йому, і зо свого місця ви́росте він, і збудує храма Господнього. |
12 對他說，大軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為「苗裔 |
|
13 І він збудує храма Господнього, і він буде носити вели́чність, і сяде, і буде панувати на троні своє́му, і він стане священиком на троні своє́му, і рада миру буде поміж ними обома́. |
13 他要建造耶和華的殿；他必 |
|
14 А ті корони будуть Хелдаєві, і Товійї, і Єдаї, і Хенові, сину Цефанії, на пам'ятку в храмі Господньому. |
14 這冠冕要歸希連 |
|
15 І далекі при́йдуть, і побудують у храмі Господньому, і ви пізнаєте, що Господь Саваот послав мене до вас. І це станеться, якщо ви конче будете слухати голосу Господа, вашого Бога!“ |
15 |