CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Іс. 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Iсая

Розділ 33

1 Горе тобі, що пусто́шиш, хоч сам не спусто́шений, тобі, що грабу́єш, хоч тебе й не грабо́вано! Коли ти пусто́шити скінчи́ш, — опусто́шений будеш, коли грабува́ти скінчи́ш, тебе пограбу́ють.

2 Господи, змилуйсь над нами, — на Тебе наді́ємось ми! Будь їхнім раме́ном щоранку та в час у́тиску нашим спасі́нням!

3 Від сильного голосу Твого народи втікатимуть, від Твого виви́щення розпоро́шаться люди.

4 І ваша здобич збереться, як збирають тих ко́ників, як літає ота сарана́, — так кидатись будуть на неї.

5 Величний Господь, бо на височині́ пробува́є; Він напо́внив Сіон правосу́ддям та правдою.

6 І буде безпека за ча́су твого, щедро́та спасі́ння, мудрости та пізна́ння. Страх Господній — бу́де він ска́рбом його́.

7 Тож по вулицях їхні хоро́брі кричать, гірко плачуть прові́сники миру.

8 Биті дороги поро́жніми стали, нема мандрівця́ на дорозі! Він зламав заповіта, знева́жив міста́, злегковажив люди́ну.

9 Сумує та слабне земля, засоро́мився й в'яне Лива́н, став Саро́н немов пу́ща, Баша́н та Карме́л своє листя зрони́ли.

10 Нині воскре́сну, говорить Госпо́дь, нині просла́влюсь, нині буду возне́сений!

11 Заваготі́єте сіном, стерню́ ви породите; дух ваш — огонь, який вас пожере́.

12 І стануть наро́ди за місце палі́ння вапна́, за терни́ну потя́ту, і будуть огнем вони спа́лені.

13 Почуйте, далекі, що Я був зробив, і пізнайте, близькі́, Мою силу!

14 Затривожились грішні в Сіоні, і тре́пет безбожних обняв. „Хто з нас ме́шкатиме при жеру́щім огні? Хто з нас ме́шкати буде при вічному огнищі?“

15 Хто хо́дить у правді й говорить правдиве, хто бри́диться зи́ском насилля, хто долоні свої випоро́жнює, щоб хабара́ не тримати, хто ухо своє затикає, щоб не чути про кровопроли́ття, і зажмурює очі свої, щоб не бачити зла, —

16 той перебуватиме на високо́стях, ске́льні твердині — його недоступна оселя, його хліб буде да́ний йому, вода йому за́вжди запе́внена!

17 Твої очі побачать Царя в Його пишній красі́, будуть бачити землю далеку.

18 Твоє серце розду́мувати буде про страх: Де Той, Хто рахує? Де Той, Хто все важить? Де Той, Хто обчи́слює ба́шти?

19 Уже не побачиш наро́ду зухвалого, народу глибокомо́вного, якого не можна було б розібрати, незрозумілоязи́кого, якого не можна було б зрозуміти.

20 Подивись на Сіон, на місто наших святкових зібра́нь, — очі твої вгледять Єрусалим, мешка́ння спокійне, скинію ту незруши́му, — кі́лля її не порушаться ввік, а всі шнури її не порвуться.

21 Бо вели́чний Господь для нас тільки ота́м, — місце потоків й просто́рих річо́к, — не ходить по ньому весло́вий байда́к, і міцни́й корабе́ль не пере́йде його.

22 Бо Господь — наш суддя, Господь законода́вець для нас, Господь то наш цар, і Він нас спасе́!

23 Опустилися шну́ри твої, не зміцня́ють підва́лини що́гли своєї, вітри́л не натягують. Тоді будуть ділити награбо́вану здо́бич, і навіть криві грабува́тимуть.

24 І не скаже мешка́нець „Я хворий!“ І про́щені будуть провини наро́ду, що в ньому живе.

Isaiah

Chapter 33

1 Woe1945 to you that spoil,7703 and you were not spoiled;7703 and deal treacherously,898 and they dealt not treacherously898 with you! when you shall cease8552 to spoil,7703 you shall be spoiled;7703 and when you shall make an end5239 to deal treacherously,898 they shall deal treacherously898 with you.

2 O LORD,3068 be gracious2603 to us; we have waited6960 for you: be you their arm2220 every morning,1242 our salvation3444 also637 in the time6256 of trouble.6869

3 At the noise6963 of the tumult1995 the people5971 fled;5074 at the lifting7427 up of yourself the nations1471 were scattered.5310

4 And your spoil7998 shall be gathered622 like the gathering625 of the caterpillar:2625 as the running4944 to and fro of locusts1357 shall he run8264 on them.

5 The LORD3068 is exalted;7682 for he dwells7931 on high:4791 he has filled4390 Zion6726 with judgment4941 and righteousness.6666

6 And wisdom2451 and knowledge1847 shall be the stability530 of your times,6256 and strength2633 of salvation:3444 the fear3374 of the LORD3068 is his treasure.214

7 Behold,2005 their valiant691 ones shall cry6817 without:2351 the ambassadors4397 of peace7965 shall weep1058 bitterly.4751

8 The highways4546 lie waste,8074 the wayfaring5674 734 man ceases:7673 he has broken6565 the covenant,1285 he has despised3988 the cities,5892 he regards2803 no3808 man.582

9 The earth776 mourns56 and languishes:535 Lebanon3844 is ashamed2659 and hewn7060 down: Sharon8289 is like a wilderness;6160 and Bashan1316 and Carmel3760 shake5287 off their fruits.

10 Now6258 will I rise,6965 said559 the LORD;3068 now6258 will I be exalted;7311 now6258 will I lift5375 up myself.

11 You shall conceive2029 chaff,2842 you shall bring3205 forth3205 stubble:7179 your breath,7307 as fire,784 shall devour398 you.

12 And the people5971 shall be as the burnings4955 of lime:7875 as thorns6975 cut3683 up shall they be burned3341 in the fire.784

13 Hear,8085 you that are far7350 off, what834 I have done;6213 and, you that are near,7138 acknowledge3045 my might.1369

14 The sinners2400 in Zion6726 are afraid;6342 fearfulness7461 has surprised270 the hypocrites.120 2611 Who4310 among us shall dwell1481 with the devouring398 fire?784 who4310 among us shall dwell1481 with everlasting5769 burnings?4168

15 He that walks1980 righteously,6666 and speaks1696 uprightly;4339 he that despises3988 the gain1214 of oppressions,4642 that shakes5287 his hands3709 from holding8551 of bribes,7810 that stops331 his ears241 from hearing8085 of blood,1818 and shuts6105 his eyes5869 from seeing7200 evil;7451

16 He shall dwell7931 on high:4791 his place of defense4869 shall be the munitions4679 of rocks:5553 bread3899 shall be given5414 him; his waters4325 shall be sure.539

17 Your eyes5869 shall see2372 the king4428 in his beauty:3308 they shall behold7200 the land776 that is very4801 far4801 off.

18 Your heart3820 shall meditate1897 terror.367 Where346 is the scribe?5608 where346 is the receiver?8254 where346 is he that counted5608 the towers?4026

19 You shall not see7200 a fierce3267 people,5971 a people5971 of a deeper6012 speech8193 than you can perceive;8085 of a stammering3932 tongue,3956 that you can not understand.998

20 Look2372 on Zion,6726 the city7151 of our solemnities:4150 your eyes5869 shall see7200 Jerusalem3389 a quiet7600 habitation,5116 a tabernacle168 that shall not be taken6813 down; not one of the stakes3489 thereof shall ever5331 be removed,5265 neither1077 shall any3605 of the cords2256 thereof be broken.5423

21 But there8033 the glorious117 LORD3068 will be to us a place4725 of broad7338 3027 rivers5103 and streams;2975 wherein shall go3212 no1077 galley590 with oars,7885 neither3808 shall gallant117 ship6716 pass5674 thereby.

22 For the LORD3068 is our judge,8199 the LORD3068 is our lawgiver,2710 the LORD3068 is our king;4428 he will save3467 us.

23 Your tacklings2256 are loosed;5203 they could not well3651 strengthen2388 their mast,8650 they could not spread6566 the sail:5251 then227 is the prey5706 of a great4766 spoil7998 divided;2505 the lame6455 take962 the prey.957

24 And the inhabitant7934 shall not say,559 I am sick:2470 the people5971 that dwell3427 therein shall be forgiven5375 their iniquity.5771

Iсая

Розділ 33

Isaiah

Chapter 33

1 Горе тобі, що пусто́шиш, хоч сам не спусто́шений, тобі, що грабу́єш, хоч тебе й не грабо́вано! Коли ти пусто́шити скінчи́ш, — опусто́шений будеш, коли грабува́ти скінчи́ш, тебе пограбу́ють.

1 Woe1945 to you that spoil,7703 and you were not spoiled;7703 and deal treacherously,898 and they dealt not treacherously898 with you! when you shall cease8552 to spoil,7703 you shall be spoiled;7703 and when you shall make an end5239 to deal treacherously,898 they shall deal treacherously898 with you.

2 Господи, змилуйсь над нами, — на Тебе наді́ємось ми! Будь їхнім раме́ном щоранку та в час у́тиску нашим спасі́нням!

2 O LORD,3068 be gracious2603 to us; we have waited6960 for you: be you their arm2220 every morning,1242 our salvation3444 also637 in the time6256 of trouble.6869

3 Від сильного голосу Твого народи втікатимуть, від Твого виви́щення розпоро́шаться люди.

3 At the noise6963 of the tumult1995 the people5971 fled;5074 at the lifting7427 up of yourself the nations1471 were scattered.5310

4 І ваша здобич збереться, як збирають тих ко́ників, як літає ота сарана́, — так кидатись будуть на неї.

4 And your spoil7998 shall be gathered622 like the gathering625 of the caterpillar:2625 as the running4944 to and fro of locusts1357 shall he run8264 on them.

5 Величний Господь, бо на височині́ пробува́є; Він напо́внив Сіон правосу́ддям та правдою.

5 The LORD3068 is exalted;7682 for he dwells7931 on high:4791 he has filled4390 Zion6726 with judgment4941 and righteousness.6666

6 І буде безпека за ча́су твого, щедро́та спасі́ння, мудрости та пізна́ння. Страх Господній — бу́де він ска́рбом його́.

6 And wisdom2451 and knowledge1847 shall be the stability530 of your times,6256 and strength2633 of salvation:3444 the fear3374 of the LORD3068 is his treasure.214

7 Тож по вулицях їхні хоро́брі кричать, гірко плачуть прові́сники миру.

7 Behold,2005 their valiant691 ones shall cry6817 without:2351 the ambassadors4397 of peace7965 shall weep1058 bitterly.4751

8 Биті дороги поро́жніми стали, нема мандрівця́ на дорозі! Він зламав заповіта, знева́жив міста́, злегковажив люди́ну.

8 The highways4546 lie waste,8074 the wayfaring5674 734 man ceases:7673 he has broken6565 the covenant,1285 he has despised3988 the cities,5892 he regards2803 no3808 man.582

9 Сумує та слабне земля, засоро́мився й в'яне Лива́н, став Саро́н немов пу́ща, Баша́н та Карме́л своє листя зрони́ли.

9 The earth776 mourns56 and languishes:535 Lebanon3844 is ashamed2659 and hewn7060 down: Sharon8289 is like a wilderness;6160 and Bashan1316 and Carmel3760 shake5287 off their fruits.

10 Нині воскре́сну, говорить Госпо́дь, нині просла́влюсь, нині буду возне́сений!

10 Now6258 will I rise,6965 said559 the LORD;3068 now6258 will I be exalted;7311 now6258 will I lift5375 up myself.

11 Заваготі́єте сіном, стерню́ ви породите; дух ваш — огонь, який вас пожере́.

11 You shall conceive2029 chaff,2842 you shall bring3205 forth3205 stubble:7179 your breath,7307 as fire,784 shall devour398 you.

12 І стануть наро́ди за місце палі́ння вапна́, за терни́ну потя́ту, і будуть огнем вони спа́лені.

12 And the people5971 shall be as the burnings4955 of lime:7875 as thorns6975 cut3683 up shall they be burned3341 in the fire.784

13 Почуйте, далекі, що Я був зробив, і пізнайте, близькі́, Мою силу!

13 Hear,8085 you that are far7350 off, what834 I have done;6213 and, you that are near,7138 acknowledge3045 my might.1369

14 Затривожились грішні в Сіоні, і тре́пет безбожних обняв. „Хто з нас ме́шкатиме при жеру́щім огні? Хто з нас ме́шкати буде при вічному огнищі?“

14 The sinners2400 in Zion6726 are afraid;6342 fearfulness7461 has surprised270 the hypocrites.120 2611 Who4310 among us shall dwell1481 with the devouring398 fire?784 who4310 among us shall dwell1481 with everlasting5769 burnings?4168

15 Хто хо́дить у правді й говорить правдиве, хто бри́диться зи́ском насилля, хто долоні свої випоро́жнює, щоб хабара́ не тримати, хто ухо своє затикає, щоб не чути про кровопроли́ття, і зажмурює очі свої, щоб не бачити зла, —

15 He that walks1980 righteously,6666 and speaks1696 uprightly;4339 he that despises3988 the gain1214 of oppressions,4642 that shakes5287 his hands3709 from holding8551 of bribes,7810 that stops331 his ears241 from hearing8085 of blood,1818 and shuts6105 his eyes5869 from seeing7200 evil;7451

16 той перебуватиме на високо́стях, ске́льні твердині — його недоступна оселя, його хліб буде да́ний йому, вода йому за́вжди запе́внена!

16 He shall dwell7931 on high:4791 his place of defense4869 shall be the munitions4679 of rocks:5553 bread3899 shall be given5414 him; his waters4325 shall be sure.539

17 Твої очі побачать Царя в Його пишній красі́, будуть бачити землю далеку.

17 Your eyes5869 shall see2372 the king4428 in his beauty:3308 they shall behold7200 the land776 that is very4801 far4801 off.

18 Твоє серце розду́мувати буде про страх: Де Той, Хто рахує? Де Той, Хто все важить? Де Той, Хто обчи́слює ба́шти?

18 Your heart3820 shall meditate1897 terror.367 Where346 is the scribe?5608 where346 is the receiver?8254 where346 is he that counted5608 the towers?4026

19 Уже не побачиш наро́ду зухвалого, народу глибокомо́вного, якого не можна було б розібрати, незрозумілоязи́кого, якого не можна було б зрозуміти.

19 You shall not see7200 a fierce3267 people,5971 a people5971 of a deeper6012 speech8193 than you can perceive;8085 of a stammering3932 tongue,3956 that you can not understand.998

20 Подивись на Сіон, на місто наших святкових зібра́нь, — очі твої вгледять Єрусалим, мешка́ння спокійне, скинію ту незруши́му, — кі́лля її не порушаться ввік, а всі шнури її не порвуться.

20 Look2372 on Zion,6726 the city7151 of our solemnities:4150 your eyes5869 shall see7200 Jerusalem3389 a quiet7600 habitation,5116 a tabernacle168 that shall not be taken6813 down; not one of the stakes3489 thereof shall ever5331 be removed,5265 neither1077 shall any3605 of the cords2256 thereof be broken.5423

21 Бо вели́чний Господь для нас тільки ота́м, — місце потоків й просто́рих річо́к, — не ходить по ньому весло́вий байда́к, і міцни́й корабе́ль не пере́йде його.

21 But there8033 the glorious117 LORD3068 will be to us a place4725 of broad7338 3027 rivers5103 and streams;2975 wherein shall go3212 no1077 galley590 with oars,7885 neither3808 shall gallant117 ship6716 pass5674 thereby.

22 Бо Господь — наш суддя, Господь законода́вець для нас, Господь то наш цар, і Він нас спасе́!

22 For the LORD3068 is our judge,8199 the LORD3068 is our lawgiver,2710 the LORD3068 is our king;4428 he will save3467 us.

23 Опустилися шну́ри твої, не зміцня́ють підва́лини що́гли своєї, вітри́л не натягують. Тоді будуть ділити награбо́вану здо́бич, і навіть криві грабува́тимуть.

23 Your tacklings2256 are loosed;5203 they could not well3651 strengthen2388 their mast,8650 they could not spread6566 the sail:5251 then227 is the prey5706 of a great4766 spoil7998 divided;2505 the lame6455 take962 the prey.957

24 І не скаже мешка́нець „Я хворий!“ І про́щені будуть провини наро́ду, що в ньому живе.

24 And the inhabitant7934 shall not say,559 I am sick:2470 the people5971 that dwell3427 therein shall be forgiven5375 their iniquity.5771