Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第19章

1 時以色列族無王、有利未人、旅以法蓮山麓、取妾於猶大、伯利恆邑。

2 妾不悅其夫、離之歸於父家、居彼四月。

3 夫起、攜其僕、備二驢、至妾所、以甘言慰藉、欲攜之歸。妾導見父、父悅、

4 留之三日、飲食而宿。

5 越至四日、夙興欲往、妾之父謂其壻曰、取餅少許、補爾心力、而後遄征。

6 二人遂坐飲食、妾之父謂之曰、請仍宿此、以悅爾心。

7 利未人起欲往、妾之父止之、而復宿焉。

8 越至五日、夙興欲往、妾之父曰、請復補爾心力、遂俱留之、至日已昃、而偕食焉。

9 利未人、與妾及僕、起欲歸、妾之父謂之曰、今將薄暮、日已昃矣、請留宿此、安爾心、明晨夙興、歸幕可也。

10 利未人不允、乃攜其妾、挈其二驢、備駕而往、至耶布士相向之所。耶布士卽耶路撒冷。

11 近耶布士時、日已暮矣。僕謂主曰、請入耶布士人之邑而宿。

12 主曰、此邑屬於外人、非屬以色列族者、不可入。至其庇亞可也。

13 又曰、有其庇亞、有拉馬、於二者中、可簡其一而宿。

14 遂往前途、近便雅憫族之其庇亞時、日已入。

15 至其庇亞欲宿、入邑坐於衢、無人晋接於室、而留其宿。

16 旣夕、有老者自田耕作而歸、彼生於以法蓮山、旅於其庇亞、邑中之民則盡屬便雅憫族。

17 見旅人於衢、遂問曰、爾往於何所、來自何方。

18 曰、我旅以法蓮山麓、近往猶大、伯利恆邑、今自彼復歸以法蓮山麓、耶和華之室、無人接我於家。

19 我與妾及僕、有餅及酒、驢有蒭蕘、無所缺乏。

20 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我爲爾備、毋宿於衢。

21 遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。

22 中心歡樂時、邑之匪類、環室叩門、謂家主曰、有丁男入爾室者、出之以遂我所欲。

23 家主出謂之曰、斯人旣宿我舍、請兄弟毋行斯惡、勿妄作爲。

24 我有處女、及客之妾、我俱出之、爾欲凌辱、任爾所爲、惟與斯人勿加狎侮。

25 衆不聽、客強出其妾、衆與淫合、永夕戲侮、待及黎明、始釋。

26 黎明、妾至其夫所寓之室、仆於門外、東方遂明。

27 其夫夙興、啟門而出、欲卽遄征、見妾仆於門外、手在門閾、

28 謂之曰、盍起偕往、妾無所答。乃置尸於驢、啟行而歸。

29 旣至其家、取刀剖妾、肢解其骨、分爲十二、遣使遍告於以色列族四境。

30 見之者曰、自以色列族出埃及以來、未見有若此者、自宜斟酌、如何以處。

士師記

第19章

1 當那些日子［in those days］，以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，從伯．利恆．猶大娶了一個女子為妾［took to him a concubine out of Beth-lehem-judah］。

2 妾行了淫婦所行的［played the whore］離開丈夫，回伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］，到了父家，在那裏住了足足［whole］四個月。

3 她丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢去見她，用友善的［friendly］話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

4 那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。

5 到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點餅［bread］，加添心力，然後你們［your］可以行路。」

6 於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」

7 那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。

8 到第五天，他清早起來要走；女子的父親說：「請你［pray thee］加添心力。」他們便等到午後［And they tarried until afternoon］，然後［and］一同用餐［eat］。

9 那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，現在要黃昏了［now the day draweth toward evening］，請你再住一夜；天快晚了，可以在這裏住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。」

10 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面，耶布斯就是耶路撒冷。

11 臨近耶布斯的時候，白日將要盡了［the day was far spent］，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。」

12 主人回答說：「我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去」；

13 又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。」

14 他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了；

15 他們進入基比亞要在那裏住宿，就坐在城裏的街上，因為無人接他們進家住宿。

16 晚上，見［behold］有一個老年人從田間作工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。

17 老年人舉目看見客人坐在城裏的街上，就問他說：「你從哪裏來？要往哪裏去？」

18 他對他［unto him］說：「我們從伯．利恆．猶大來，要往以法蓮山地那邊去；我原是那裏的人。我［I］到過伯．利恆．猶大，現在我卻［but］往耶和華的殿去；在這裏無人接我進他的家。

19 其實我有糧草可以餵我們的［our］驢；我同你的婢女［and for thy handmaid］，並與你僕人同行的少年人［for the young man which is with thy servants］，又［and］有餅有酒。並不缺少甚麼。」

20 老年人說：「願你平安。無論怎樣［howsoever］，你所缺乏［wants］的我都給你，只是不可在街上過夜。」

21 於是領他們到家裏，餵上驢，他們就洗腳吃喝。

22 他們心裏正歡暢的時候，忽然［behold］城中有好些彼列之子［certain sons of Belial］圍住房子，連連叩門，對房主老人說：「你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。」

23 那房主出來對他們說：「弟兄們哪，求你們［pray you］不要這樣作惡；這人既然進了我的家，你們就不要行這醜事。

24 你們看［Behold］，我有個女兒，還是處女，並有這人的妾；我現在將她們領出來任憑你們玷辱她們，只是向這人不可行這樣的醜事。」

25 那些人卻不聽從他的話。那人就把他的妾拉出去交給他們，他們便與她交合，終夜凌辱她，直到天色快亮才放她去。

26 天快亮的時候，婦人回到她主人住宿的房門前，就仆倒在地，直到天亮。

27 早晨，她的主人起來開了房門，出去要行路，不料那婦人，就是他的妾［his concubine］仆倒在房門前，兩手搭在門檻上；

28 就對婦人說：「起來，我們走吧。」婦人卻不回答。那人便將她馱在驢上，起身回本處去了。

29 到了家裏，用刀將妾的屍身切成十二塊，使人拿著傳送以色列的四境。

30 凡看見的人都說：「從以色列人出埃及地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。」

士師記第19章	士師記第19章
1 時以色列族無王、有利未人、旅以法蓮山麓、取妾於猶大、伯利恆邑。	1 當那些日子［in those days］，以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，從伯．利恆．猶大娶了一個女子為妾［took to him a concubine out of Beth-lehem-judah］。
2 妾不悅其夫、離之歸於父家、居彼四月。	2 妾行了淫婦所行的［played the whore］離開丈夫，回伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］，到了父家，在那裏住了足足［whole］四個月。
3 夫起、攜其僕、備二驢、至妾所、以甘言慰藉、欲攜之歸。妾導見父、父悅、	3 她丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢去見她，用友善的［friendly］話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。
4 留之三日、飲食而宿。	4 那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。
5 越至四日、夙興欲往、妾之父謂其壻曰、取餅少許、補爾心力、而後遄征。	5 到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點餅［bread］，加添心力，然後你們［your］可以行路。」
6 二人遂坐飲食、妾之父謂之曰、請仍宿此、以悅爾心。	6 於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」
7 利未人起欲往、妾之父止之、而復宿焉。	7 那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。
8 越至五日、夙興欲往、妾之父曰、請復補爾心力、遂俱留之、至日已昃、而偕食焉。	8 到第五天，他清早起來要走；女子的父親說：「請你［pray thee］加添心力。」他們便等到午後［And they tarried until afternoon］，然後［and］一同用餐［eat］。
9 利未人、與妾及僕、起欲歸、妾之父謂之曰、今將薄暮、日已昃矣、請留宿此、安爾心、明晨夙興、歸幕可也。	9 那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，現在要黃昏了［now the day draweth toward evening］，請你再住一夜；天快晚了，可以在這裏住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。」
10 利未人不允、乃攜其妾、挈其二驢、備駕而往、至耶布士相向之所。耶布士卽耶路撒冷。	10 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面，耶布斯就是耶路撒冷。
11 近耶布士時、日已暮矣。僕謂主曰、請入耶布士人之邑而宿。	11 臨近耶布斯的時候，白日將要盡了［the day was far spent］，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。」
12 主曰、此邑屬於外人、非屬以色列族者、不可入。至其庇亞可也。	12 主人回答說：「我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去」；
13 又曰、有其庇亞、有拉馬、於二者中、可簡其一而宿。	13 又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。」
14 遂往前途、近便雅憫族之其庇亞時、日已入。	14 他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了；
15 至其庇亞欲宿、入邑坐於衢、無人晋接於室、而留其宿。	15 他們進入基比亞要在那裏住宿，就坐在城裏的街上，因為無人接他們進家住宿。
16 旣夕、有老者自田耕作而歸、彼生於以法蓮山、旅於其庇亞、邑中之民則盡屬便雅憫族。	16 晚上，見［behold］有一個老年人從田間作工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。
17 見旅人於衢、遂問曰、爾往於何所、來自何方。	17 老年人舉目看見客人坐在城裏的街上，就問他說：「你從哪裏來？要往哪裏去？」
18 曰、我旅以法蓮山麓、近往猶大、伯利恆邑、今自彼復歸以法蓮山麓、耶和華之室、無人接我於家。	18 他對他［unto him］說：「我們從伯．利恆．猶大來，要往以法蓮山地那邊去；我原是那裏的人。我［I］到過伯．利恆．猶大，現在我卻［but］往耶和華的殿去；在這裏無人接我進他的家。
19 我與妾及僕、有餅及酒、驢有蒭蕘、無所缺乏。	19 其實我有糧草可以餵我們的［our］驢；我同你的婢女［and for thy handmaid］，並與你僕人同行的少年人［for the young man which is with thy servants］，又［and］有餅有酒。並不缺少甚麼。」
20 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我爲爾備、毋宿於衢。	20 老年人說：「願你平安。無論怎樣［howsoever］，你所缺乏［wants］的我都給你，只是不可在街上過夜。」
21 遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。	21 於是領他們到家裏，餵上驢，他們就洗腳吃喝。
22 中心歡樂時、邑之匪類、環室叩門、謂家主曰、有丁男入爾室者、出之以遂我所欲。	22 他們心裏正歡暢的時候，忽然［behold］城中有好些彼列之子［certain sons of Belial］圍住房子，連連叩門，對房主老人說：「你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。」
23 家主出謂之曰、斯人旣宿我舍、請兄弟毋行斯惡、勿妄作爲。	23 那房主出來對他們說：「弟兄們哪，求你們［pray you］不要這樣作惡；這人既然進了我的家，你們就不要行這醜事。
24 我有處女、及客之妾、我俱出之、爾欲凌辱、任爾所爲、惟與斯人勿加狎侮。	24 你們看［Behold］，我有個女兒，還是處女，並有這人的妾；我現在將她們領出來任憑你們玷辱她們，只是向這人不可行這樣的醜事。」
25 衆不聽、客強出其妾、衆與淫合、永夕戲侮、待及黎明、始釋。	25 那些人卻不聽從他的話。那人就把他的妾拉出去交給他們，他們便與她交合，終夜凌辱她，直到天色快亮才放她去。
26 黎明、妾至其夫所寓之室、仆於門外、東方遂明。	26 天快亮的時候，婦人回到她主人住宿的房門前，就仆倒在地，直到天亮。
27 其夫夙興、啟門而出、欲卽遄征、見妾仆於門外、手在門閾、	27 早晨，她的主人起來開了房門，出去要行路，不料那婦人，就是他的妾［his concubine］仆倒在房門前，兩手搭在門檻上；
28 謂之曰、盍起偕往、妾無所答。乃置尸於驢、啟行而歸。	28 就對婦人說：「起來，我們走吧。」婦人卻不回答。那人便將她馱在驢上，起身回本處去了。
29 旣至其家、取刀剖妾、肢解其骨、分爲十二、遣使遍告於以色列族四境。	29 到了家裏，用刀將妾的屍身切成十二塊，使人拿著傳送以色列的四境。
30 見之者曰、自以色列族出埃及以來、未見有若此者、自宜斟酌、如何以處。	30 凡看見的人都說：「從以色列人出埃及地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。」

舊約

新約

士師記

第19章

士師記

第19章

士師記

第19章

士師記

第19章