士師記第19章 |
|
1 時以色列族無王、有利未人、旅以法蓮山麓、取妾於猶大、伯利恆邑。 |
|
2 妾不悅其夫、離之歸於父家、居彼四月。 |
|
3 夫起、攜其僕、備二驢、至妾所、以甘言慰藉、欲攜之歸。妾導見父、父悅、 |
|
4 留之三日、飲食而宿。 |
|
5 越至四日、夙興欲往、妾之父謂其壻曰、取餅少許、補爾心力、而後遄征。 |
|
6 二人遂坐飲食、妾之父謂之曰、請仍宿此、以悅爾心。 |
|
7 利未人起欲往、妾之父止之、而復宿焉。 |
|
8 越至五日、夙興欲往、妾之父曰、請復補爾心力、遂俱留之、至日已昃、而偕食焉。 |
|
9 利未人、與妾及僕、起欲歸、妾之父謂之曰、今將薄暮、日已昃矣、請留宿此、安爾心、明晨夙興、歸幕可也。 |
|
10 利未人不允、乃攜其妾、挈其二驢、備駕而往、至耶布士相向之所。耶布士卽耶路撒冷。 |
|
11 近耶布士時、日已暮矣。僕謂主曰、請入耶布士人之邑而宿。 |
|
12 主曰、此邑屬於外人、非屬以色列族者、不可入。至其庇亞可也。 |
|
13 又曰、有其庇亞、有拉馬、於二者中、可簡其一而宿。 |
|
14 遂往前途、近便雅憫族之其庇亞時、日已入。 |
|
15 至其庇亞欲宿、入邑坐於衢、無人晋接於室、而留其宿。 |
|
16 旣夕、有老者自田耕作而歸、彼生於以法蓮山、旅於其庇亞、邑中之民則盡屬便雅憫族。 |
|
17 見旅人於衢、遂問曰、爾往於何所、來自何方。 |
|
18 曰、我旅以法蓮山麓、近往猶大、伯利恆邑、今自彼復歸以法蓮山麓、耶和華之室、無人接我於家。 |
|
19 我與妾及僕、有餅及酒、驢有蒭蕘、無所缺乏。 |
|
20 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我爲爾備、毋宿於衢。 |
|
21 遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。 |
|
22 中心歡樂時、邑之匪類、環室叩門、謂家主曰、有丁男入爾室者、出之以遂我所欲。 |
|
23 家主出謂之曰、斯人旣宿我舍、請兄弟毋行斯惡、勿妄作爲。 |
|
24 我有處女、及客之妾、我俱出之、爾欲凌辱、任爾所爲、惟與斯人勿加狎侮。 |
|
25 衆不聽、客強出其妾、衆與淫合、永夕戲侮、待及黎明、始釋。 |
|
26 黎明、妾至其夫所寓之室、仆於門外、東方遂明。 |
|
27 其夫夙興、啟門而出、欲卽遄征、見妾仆於門外、手在門閾、 |
|
28 謂之曰、盍起偕往、妾無所答。乃置尸於驢、啟行而歸。 |
|
29 旣至其家、取刀剖妾、肢解其骨、分爲十二、遣使遍告於以色列族四境。 |
|
30 見之者曰、自以色列族出埃及以來、未見有若此者、自宜斟酌、如何以處。 |
Книга судейГлава 19 |
|
1 |
|
2 Но наложница рассердилась на него и ушла от него в свой отчий дом, в Вифлеем Иудейский. Спустя четыре месяца |
|
3 левит взял с собой слугу и пару ослов и отправился за ней, чтобы уговорить ее вернуться. Она привела его в дом своего отца, и тот, увидев зятя, принял его с радостью. |
|
4 Тесть, отец молодой женщины, уговорил левита погостить у него: три дня они ели, пили и ночевали у него. |
|
5 На четвертый день левит встал рано утром и собрался было в путь, но отец молодой женщины сказал ему: «Сначала подкрепись, поешь, а потом иди!» |
|
6 Оба они сели есть и пить, и отец молодой женщины сказал левиту: «Останься на ночь да насладись отдыхом!» |
|
7 И хотя тот собрался было идти, тесть уговорил его остаться еще на одну ночь. |
|
8 Поднялись они утром пятого дня, чтобы выступить в путь, но отец молодой женщины сказал: «Подкрепись, подожди до заката». И оба они сели есть. |
|
9 Наконец левит собрался в путь вместе со своей наложницей и слугой, а тесть, отец молодой женщины, всё уговаривал его: «Вечереет, солнце скоро сядет — оставайся на ночь! День подходит к концу, переночуй здесь, насладись отдыхом, а завтра встанете вместе пораньше и отправитесь в путь к себе домой». |
|
10 |
|
11 Когда они оказались возле Евуса, солнце уже садилось, и слуга сказал своему господину: «Может быть, свернем в этот город евусеев и заночуем там?» |
|
12 Господин ответил ему: «Не пойдем мы в город чужаков, они же не израильтяне! Нет, мы дойдем до Гивы». |
|
13 И добавил: «Дойдем до одного из этих селений и заночуем в Гиве или в Раме». |
|
14 Они продолжили путь и, когда солнце село, оказались около Гивы, что в земле Вениамина. |
|
15 Они свернули в Гиву, чтобы переночевать там. Левит отправился на городскую площадь, но там не нашлось никого, кто приютил бы их, пустил на ночлег. |
|
16 |
|
17 Старик поднял глаза, увидел на городской площади странника и спросил его: «Куда ты направляешься, откуда пришел?» |
|
18 Тот отвечал ему: «Мы идем из Вифлеема Иудейского к дальнему краю Ефремова нагорья. Сам я оттуда, но ходил в Вифлеем Иудейский, теперь иду в Святилище ГОСПОДНЕ, но никто сегодня не пригласил меня к себе. |
|
19 Есть у нас, твоих слуг, солома и корм для ослов, еда и вино для меня самого, и для твоей служанки, и для юноши, который при слуге твоем. Мы ни в чем не нуждаемся». |
|
20 Старик ответил ему: «Мир тебе! Чего тебе недостает, то сыщется у меня. Ни к чему тебе ночевать на площади». |
|
21 Он привел его к себе домой и задал корм его ослам; гости омыли ноги, и хозяин накормил и напоил их. |
|
22 |
|
23 Хозяин дома вышел к ним и стал их уговаривать: «Братья мои, не творите зла! Человек этот вошел в мой дом, так не допускайте такого безумия! |
|
24 У меня есть дочь-девушка, а у него наложница, так я выведу вам их, их насилуйте, поступайте с ними, как знаете, а с этим человеком не творите такого безумия!» |
|
25 Но толпа и слушать его не желала. Тогда левит схватил свою наложницу и вывел к ним на улицу, и толпа насиловала ее и издевалась над ней всю ночь до утра. Едва стало светать, ее отпустили. |
|
26 На заре женщина пришла к дому приютившего их человека и упала у входа в дом, где был ее господин, и лежала там, пока не рассвело. |
|
27 |
|
28 Он сказал ей: «Вставай, пойдем!» — но не было ответа. Тогда он положил тело на осла и отправился к себе. |
|
29 Вернувшись домой, он схватил большой нож, взял тело своей наложницы, разрубил на двенадцать частей и разослал их во все концы Израиля. |
|
30 Всякий, кто это видел, говорил: «Не бывало такого, не видали такого со времен исхода израильтян из Египта и до сего дня! Подумайте же, посовещайтесь между собой и скажите, как воздать за это зло!» |
士師記第19章 |
Книга судейГлава 19 |
|
1 時以色列族無王、有利未人、旅以法蓮山麓、取妾於猶大、伯利恆邑。 |
1 |
|
2 妾不悅其夫、離之歸於父家、居彼四月。 |
2 Но наложница рассердилась на него и ушла от него в свой отчий дом, в Вифлеем Иудейский. Спустя четыре месяца |
|
3 夫起、攜其僕、備二驢、至妾所、以甘言慰藉、欲攜之歸。妾導見父、父悅、 |
3 левит взял с собой слугу и пару ослов и отправился за ней, чтобы уговорить ее вернуться. Она привела его в дом своего отца, и тот, увидев зятя, принял его с радостью. |
|
4 留之三日、飲食而宿。 |
4 Тесть, отец молодой женщины, уговорил левита погостить у него: три дня они ели, пили и ночевали у него. |
|
5 越至四日、夙興欲往、妾之父謂其壻曰、取餅少許、補爾心力、而後遄征。 |
5 На четвертый день левит встал рано утром и собрался было в путь, но отец молодой женщины сказал ему: «Сначала подкрепись, поешь, а потом иди!» |
|
6 二人遂坐飲食、妾之父謂之曰、請仍宿此、以悅爾心。 |
6 Оба они сели есть и пить, и отец молодой женщины сказал левиту: «Останься на ночь да насладись отдыхом!» |
|
7 利未人起欲往、妾之父止之、而復宿焉。 |
7 И хотя тот собрался было идти, тесть уговорил его остаться еще на одну ночь. |
|
8 越至五日、夙興欲往、妾之父曰、請復補爾心力、遂俱留之、至日已昃、而偕食焉。 |
8 Поднялись они утром пятого дня, чтобы выступить в путь, но отец молодой женщины сказал: «Подкрепись, подожди до заката». И оба они сели есть. |
|
9 利未人、與妾及僕、起欲歸、妾之父謂之曰、今將薄暮、日已昃矣、請留宿此、安爾心、明晨夙興、歸幕可也。 |
9 Наконец левит собрался в путь вместе со своей наложницей и слугой, а тесть, отец молодой женщины, всё уговаривал его: «Вечереет, солнце скоро сядет — оставайся на ночь! День подходит к концу, переночуй здесь, насладись отдыхом, а завтра встанете вместе пораньше и отправитесь в путь к себе домой». |
|
10 利未人不允、乃攜其妾、挈其二驢、備駕而往、至耶布士相向之所。耶布士卽耶路撒冷。 |
10 |
|
11 近耶布士時、日已暮矣。僕謂主曰、請入耶布士人之邑而宿。 |
11 Когда они оказались возле Евуса, солнце уже садилось, и слуга сказал своему господину: «Может быть, свернем в этот город евусеев и заночуем там?» |
|
12 主曰、此邑屬於外人、非屬以色列族者、不可入。至其庇亞可也。 |
12 Господин ответил ему: «Не пойдем мы в город чужаков, они же не израильтяне! Нет, мы дойдем до Гивы». |
|
13 又曰、有其庇亞、有拉馬、於二者中、可簡其一而宿。 |
13 И добавил: «Дойдем до одного из этих селений и заночуем в Гиве или в Раме». |
|
14 遂往前途、近便雅憫族之其庇亞時、日已入。 |
14 Они продолжили путь и, когда солнце село, оказались около Гивы, что в земле Вениамина. |
|
15 至其庇亞欲宿、入邑坐於衢、無人晋接於室、而留其宿。 |
15 Они свернули в Гиву, чтобы переночевать там. Левит отправился на городскую площадь, но там не нашлось никого, кто приютил бы их, пустил на ночлег. |
|
16 旣夕、有老者自田耕作而歸、彼生於以法蓮山、旅於其庇亞、邑中之民則盡屬便雅憫族。 |
16 |
|
17 見旅人於衢、遂問曰、爾往於何所、來自何方。 |
17 Старик поднял глаза, увидел на городской площади странника и спросил его: «Куда ты направляешься, откуда пришел?» |
|
18 曰、我旅以法蓮山麓、近往猶大、伯利恆邑、今自彼復歸以法蓮山麓、耶和華之室、無人接我於家。 |
18 Тот отвечал ему: «Мы идем из Вифлеема Иудейского к дальнему краю Ефремова нагорья. Сам я оттуда, но ходил в Вифлеем Иудейский, теперь иду в Святилище ГОСПОДНЕ, но никто сегодня не пригласил меня к себе. |
|
19 我與妾及僕、有餅及酒、驢有蒭蕘、無所缺乏。 |
19 Есть у нас, твоих слуг, солома и корм для ослов, еда и вино для меня самого, и для твоей служанки, и для юноши, который при слуге твоем. Мы ни в чем не нуждаемся». |
|
20 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我爲爾備、毋宿於衢。 |
20 Старик ответил ему: «Мир тебе! Чего тебе недостает, то сыщется у меня. Ни к чему тебе ночевать на площади». |
|
21 遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。 |
21 Он привел его к себе домой и задал корм его ослам; гости омыли ноги, и хозяин накормил и напоил их. |
|
22 中心歡樂時、邑之匪類、環室叩門、謂家主曰、有丁男入爾室者、出之以遂我所欲。 |
22 |
|
23 家主出謂之曰、斯人旣宿我舍、請兄弟毋行斯惡、勿妄作爲。 |
23 Хозяин дома вышел к ним и стал их уговаривать: «Братья мои, не творите зла! Человек этот вошел в мой дом, так не допускайте такого безумия! |
|
24 我有處女、及客之妾、我俱出之、爾欲凌辱、任爾所爲、惟與斯人勿加狎侮。 |
24 У меня есть дочь-девушка, а у него наложница, так я выведу вам их, их насилуйте, поступайте с ними, как знаете, а с этим человеком не творите такого безумия!» |
|
25 衆不聽、客強出其妾、衆與淫合、永夕戲侮、待及黎明、始釋。 |
25 Но толпа и слушать его не желала. Тогда левит схватил свою наложницу и вывел к ним на улицу, и толпа насиловала ее и издевалась над ней всю ночь до утра. Едва стало светать, ее отпустили. |
|
26 黎明、妾至其夫所寓之室、仆於門外、東方遂明。 |
26 На заре женщина пришла к дому приютившего их человека и упала у входа в дом, где был ее господин, и лежала там, пока не рассвело. |
|
27 其夫夙興、啟門而出、欲卽遄征、見妾仆於門外、手在門閾、 |
27 |
|
28 謂之曰、盍起偕往、妾無所答。乃置尸於驢、啟行而歸。 |
28 Он сказал ей: «Вставай, пойдем!» — но не было ответа. Тогда он положил тело на осла и отправился к себе. |
|
29 旣至其家、取刀剖妾、肢解其骨、分爲十二、遣使遍告於以色列族四境。 |
29 Вернувшись домой, он схватил большой нож, взял тело своей наложницы, разрубил на двенадцать частей и разослал их во все концы Израиля. |
|
30 見之者曰、自以色列族出埃及以來、未見有若此者、自宜斟酌、如何以處。 |
30 Всякий, кто это видел, говорил: «Не бывало такого, не видали такого со времен исхода израильтян из Египта и до сего дня! Подумайте же, посовещайтесь между собой и скажите, как воздать за это зло!» |