Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第59篇

1 上帝兮、仇敵攻予、望爾援手、護衛我兮、

2 惡人欲殺予、爾其拯救兮、

3 耶和華兮、我未嘗獲罪於彼、強者咸集、設伏以害予兮。

4 非我之愆、惟彼疾趨、設備害我、望爾鑒察、眷祐予兮。

5 以色列之上帝、萬有之主耶和華、勃然興起、降敵人以罰、彼乃元惡、爾勿赦宥兮。

6 彼於夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮、

7 莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。

8 耶和華兮、爾藐視斯民、而哂笑之兮。

9 我望上帝、範衛我躬、無慮敵人之勇兮。

10 我之上帝丕錫恩膏、敗亡我敵、使我目覩兮。

11 勿速翦滅、恐我民頓忘外患、求主護予展爾巨能、使敵流離、終至隕亡兮、

12 彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。

13 願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治雅各族、統理寰宇兮。

14 任敵夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮。

15 遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。

16 患難之時、爾護衛予、至於詰朝、我將謳歌、頌爾巨能、揚爾矜憫兮、

17 仁慈之上帝、助我以力、護衛乎我、我將謳歌、頌讚靡曁兮。

Псалтырь

Псалом 59

1 Руководителю хора На мелодию «Лилия завета» Молитва Давида В наставление

2 (когда он воевал с арамеями Месопотамии и с арамеями Цовы и когда Йоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч эдомитян в долине Соли)

3 Боже! Отверг Ты нас и в бегство обратил, Ты гневался на нас, но всё же к нам вернись!

4 Сотряс Ты землю всю, разверз ее, сомкни ж расселины ее, ибо вот-вот развалится она.

5 Ты трудности великие увидеть дал народу Своему, шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.

6 Для тех, кто пред Тобой благоговеет, Ты знамя поднял, вокруг которого они собраться могут, дабы от стрел укрыться.

7 Дабы любимый Твой народ мог быть спасен, нам помоги Своей рукою сильной, внемли молитве нашей!

8 Бог из Своего Святилища провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю.

9 Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.

10 Моав — умывальная чаша Моя, обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший. И ты, Филистия, встречай Меня с ликованием!»

11 Кто введет меня в град укрепленный, до Эдома кто меня сопроводит,

12 если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?

13 Помоги ж нам перед врагом устоять — помощь людей бесполезна!

14 С Богом мы великое свершим, попирать Он будет врагов наших.

詩篇第59篇	Псалтырь Псалом 59
1 上帝兮、仇敵攻予、望爾援手、護衛我兮、	1 Руководителю хора На мелодию «Лилия завета» Молитва Давида В наставление
2 惡人欲殺予、爾其拯救兮、	2 (когда он воевал с арамеями Месопотамии и с арамеями Цовы и когда Йоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч эдомитян в долине Соли)
3 耶和華兮、我未嘗獲罪於彼、強者咸集、設伏以害予兮。	3 Боже! Отверг Ты нас и в бегство обратил, Ты гневался на нас, но всё же к нам вернись!
4 非我之愆、惟彼疾趨、設備害我、望爾鑒察、眷祐予兮。	4 Сотряс Ты землю всю, разверз ее, сомкни ж расселины ее, ибо вот-вот развалится она.
5 以色列之上帝、萬有之主耶和華、勃然興起、降敵人以罰、彼乃元惡、爾勿赦宥兮。	5 Ты трудности великие увидеть дал народу Своему, шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.
6 彼於夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮、	6 Для тех, кто пред Тобой благоговеет, Ты знамя поднял, вокруг которого они собраться могут, дабы от стрел укрыться.
7 莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。	7 Дабы любимый Твой народ мог быть спасен, нам помоги Своей рукою сильной, внемли молитве нашей!
8 耶和華兮、爾藐視斯民、而哂笑之兮。	8 Бог из Своего Святилища провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю.
9 我望上帝、範衛我躬、無慮敵人之勇兮。	9 Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.
10 我之上帝丕錫恩膏、敗亡我敵、使我目覩兮。	10 Моав — умывальная чаша Моя, обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший. И ты, Филистия, встречай Меня с ликованием!»
11 勿速翦滅、恐我民頓忘外患、求主護予展爾巨能、使敵流離、終至隕亡兮、	11 Кто введет меня в град укрепленный, до Эдома кто меня сопроводит,
12 彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。	12 если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?
13 願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治雅各族、統理寰宇兮。	13 Помоги ж нам перед врагом устоять — помощь людей бесполезна!
14 任敵夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮。	14 С Богом мы великое свершим, попирать Он будет врагов наших.
15 遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。	15
16 患難之時、爾護衛予、至於詰朝、我將謳歌、頌爾巨能、揚爾矜憫兮、	16
17 仁慈之上帝、助我以力、護衛乎我、我將謳歌、頌讚靡曁兮。	17

舊約

新約

詩篇

第59篇

Псалтырь

Псалом 59

詩篇

第59篇

Псалтырь

Псалом 59