帖撒羅尼迦後書第3章 |
|
1 要之兄弟當爲我儕祈禱、望主道流行無滯、被厥休稱、有若於爾中、 |
|
2 免我見害於無理之惡人、衆蓋未信主、 |
|
3 主言出惟行、俾爾堅立、免陷於惡、 |
|
4 我因主望爾、爾素遵我命、必恒遵之、 |
|
5 願主迪爾心、使愛上帝、效基督恒忍、 |
|
6 如有兄弟無度、不遵我命、我則因吾主耶穌基督名、諭兄弟遠之、 |
|
7 我素行、乃爾所知、當是則是效、我在爾中、未嘗無度、 |
|
8 亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、 |
|
9 非不能使爾供我、第爲是模楷、欲爾曹則傚、 |
|
10 我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、 |
|
11 我聞爾中、有人無度、不務其業、舍己耘人、 |
|
12 我賴主耶穌基督勸諭之、宜恬靜、各事其事、而食其食、 |
|
13 兄弟乎、當行善勿怠、 |
|
14 我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、 |
|
15 勿視若仇、仍勗之如兄弟、 |
|
16 願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、亦祐爾衆、 |
|
17 我保羅手書問爾安、在諸書、我筆所簽若此、 |
|
18 願吾主耶穌基督恩祐爾衆。 |
2-е Послание фессалоникийцамГлава 3 |
|
1 |
|
2 Молитесь также, чтобы мы были избавлены от развратных и злых людей, так как не все верят в Господа. |
|
3 Но Господь никогда не покинет вас. Он укрепит вас и защитит от лукавого. |
|
4 Мы уверены в вас перед Господом и не сомневаемся, что вы исполняете всё, в чём мы вас наставляли, и будете неизменно следовать этому учению. |
|
5 И пусть Господь укажет вашим сердцам путь к любви Божьей и терпению Христа. |
|
6 |
|
7 Ведь вам самим известно, что вы должны подражать нашим поступкам. Ведь находясь с вами, мы не ленились. |
|
8 Мы всегда платили за свой хлеб и работали не покладая рук днём и ночью, чтобы не обременить вас. |
|
9 Мы поступали так не потому, что не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания. |
|
10 Когда мы были с вами, то учили вас такому правилу: |
|
11 Мы говорим об этом, так как слышали, что некоторые из вас живут в праздности. Они не работают, а только вмешиваются в дела других. |
|
12 Мы приказываем таким людям во имя Господа Иисуса Христа, чтобы они мирно трудились и ели свой хлеб. |
|
13 |
|
14 Если же кто отказывается повиноваться нашим указаниям, перечисленным в этом письме, то не общайтесь с ним. Возможно, тем самым вы пристыдите его. |
|
15 Но не обращайтесь с ним как с врагом, а наставляйте его как брата. |
|
16 |
|
17 |
|
18 Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет со всеми вами! |
帖撒羅尼迦後書第3章 |
2-е Послание фессалоникийцамГлава 3 |
|
1 要之兄弟當爲我儕祈禱、望主道流行無滯、被厥休稱、有若於爾中、 |
1 |
|
2 免我見害於無理之惡人、衆蓋未信主、 |
2 Молитесь также, чтобы мы были избавлены от развратных и злых людей, так как не все верят в Господа. |
|
3 主言出惟行、俾爾堅立、免陷於惡、 |
3 Но Господь никогда не покинет вас. Он укрепит вас и защитит от лукавого. |
|
4 我因主望爾、爾素遵我命、必恒遵之、 |
4 Мы уверены в вас перед Господом и не сомневаемся, что вы исполняете всё, в чём мы вас наставляли, и будете неизменно следовать этому учению. |
|
5 願主迪爾心、使愛上帝、效基督恒忍、 |
5 И пусть Господь укажет вашим сердцам путь к любви Божьей и терпению Христа. |
|
6 如有兄弟無度、不遵我命、我則因吾主耶穌基督名、諭兄弟遠之、 |
6 |
|
7 我素行、乃爾所知、當是則是效、我在爾中、未嘗無度、 |
7 Ведь вам самим известно, что вы должны подражать нашим поступкам. Ведь находясь с вами, мы не ленились. |
|
8 亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、 |
8 Мы всегда платили за свой хлеб и работали не покладая рук днём и ночью, чтобы не обременить вас. |
|
9 非不能使爾供我、第爲是模楷、欲爾曹則傚、 |
9 Мы поступали так не потому, что не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания. |
|
10 我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、 |
10 Когда мы были с вами, то учили вас такому правилу: |
|
11 我聞爾中、有人無度、不務其業、舍己耘人、 |
11 Мы говорим об этом, так как слышали, что некоторые из вас живут в праздности. Они не работают, а только вмешиваются в дела других. |
|
12 我賴主耶穌基督勸諭之、宜恬靜、各事其事、而食其食、 |
12 Мы приказываем таким людям во имя Господа Иисуса Христа, чтобы они мирно трудились и ели свой хлеб. |
|
13 兄弟乎、當行善勿怠、 |
13 |
|
14 我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、 |
14 Если же кто отказывается повиноваться нашим указаниям, перечисленным в этом письме, то не общайтесь с ним. Возможно, тем самым вы пристыдите его. |
|
15 勿視若仇、仍勗之如兄弟、 |
15 Но не обращайтесь с ним как с врагом, а наставляйте его как брата. |
|
16 願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、亦祐爾衆、 |
16 |
|
17 我保羅手書問爾安、在諸書、我筆所簽若此、 |
17 |
|
18 願吾主耶穌基督恩祐爾衆。 |
18 Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет со всеми вами! |