啟示錄第9章 |
1 其五天使吹角、我卽見一星、由天隕地、上帝以深淵之鑰授之、 |
2 及啓深淵、有烟如出洪爐、上蔽日光、穹蒼晦冥、 |
3 烟中有蝗徧地、上帝賜權、傷人如蠍、 |
4 蝗旣奉命、不毀傷草木、惟顙不受上帝印誌者、必傷之、 |
5 蝗不殺人、第能困人五月、如被蠍螫、 |
6 此時、人將求死不得、蓋欲死而不能也、 |
7 蝗若馬、如將往戰、首若冠金冕、容彷彿男子、 |
8 髮依稀婦人、齒若獅、 |
9 胸護以鐵、翮有聲、如車馬之多、疾走以戰、 |
10 有尾如蠍、尾上有蠆、得權傷人、凡五閱月、 |
11 蝗之王、乃深淵之使、希伯來方言名亞巴頓、希利尼方言名亞波倫、 |
12 一禍往矣、二禍繼至、 |
13 其六天使吹角、卽有聲來自上帝前、金壇四旁間、 |
14 語執角第六天使曰、百辣大河間、所繫四天使、當釋之、 |
15 四使旣釋、則於其年月日時、殺人三分去一、 |
16 我聞騎軍之數、不下二萬萬、 |
17 我見異象有乘馬者、三色護胸、若紅、若紫、若黃、馬首類獅、口出火與烟與硫、 |
18 以火以烟以硫、殺人三分去一、 |
19 口尾俱有毒、尾若蛇而有首、能傷人、 |
20 其餘未死於此災者、不改厥行、仍事諸鬼、拜不見、不聞、不行、金銀銅木石之偶像、 |
21 殺人、巫術、淫行、寇攘、怙過不悛、 |
Об'явленняРозділ 9 |
1 |
2 І вона відімкнула криницю безо́дню, — і дим повалив із криниці, мов дим із великої пе́чі. І затьми́лося сонце й повітря від криничного диму. |
3 А з диму на землю вийшла сарана́, і да́но їй міць, як мають міць скорпіо́ни земні. |
4 І наказано їй, щоб вона не шкодила земній траві́, ані жа́дному зі́ллю, ані жа́дному дереву, але тільки тим людям, які на чо́лах не мають печатки Божої. |
5 І було да́но їй, щоб їх не вбивати, але мучити п'ять місяців; а му́ка від неї, як му́ка від скорпіо́на, коли вкусить люди́ну. |
6 І в ті дні люди смерти шукатимуть, — та не зна́йдуть її! Померти вони захотять, — та втече від них смерть! |
7 А вигляд сарани́ був подібний до ко́ней, на війну приготованих; а на головах у неї — немов би вінки́, подібні на золото, а обличчя її — немов лю́дські обличчя. |
8 І мала волосся — як волосся жіноче, а її зуби були́ — немов ле́в'ячі. |
9 І мала вона па́нцери, немов панцери залізні; а шум її крил — немов шум колесни́ць, коли ко́ней багато біжить на війну́. |
10 І мала хвости, подібні до скорпіонових, та жа́ла, а в неї в хвостах її вла́да — п'ять місяців шкодити лю́дям. |
11 І мала вона над собою царя, ангола безодні; йому по-єврейському ім'я Аваддо́н, а по-грецькому звався він Аполліо́н! |
12 Одне горе минуло! Ось за ним ще два горя надходять! |
13 I засурми́в шостий Ангол, — і я почув один голос із чотирьох ро́гів золотого же́ртівника, який перед Богом, |
14 що казав шостому Анголові, який мав сурму́: „Розв'яжи чотирьох Анголів, що пов'язані при великій річці Ефра́ті“. |
15 I були порозв'я́зувані чотири Анголи́, пригото́вані на годину, і на день, і на місяць, і на рік, щоб убили третину людей. |
16 А число кі́нного ві́йська — двадцять тисяч раз по десять тисяч; і я чув їхнє число. |
17 І так бачив я ко́ней в виді́нні, а на них верхівці́в, що па́нцери мали огняні́, і гіяци́нтові, і сірчані́. А го́лови в ко́ней — немов голови ле́в'ячі, а з їхнього рота виходив огонь, і дим, і сірка. |
18 І побита була́ третина людей від цих трьох пора́зок, — від огню́, і від диму, і від сірки, що вихо́дили з їхніх роті́в. |
19 Сила бо ко́ней була в їхнім роті та в їхніх хвоста́х. А хвости́ їхні подібні до вужі́в, що мають го́лови, і ними вони шкоду чинять. |
20 А решта людей, що не вбита була́ цими пора́зками, не пока́ялася за діла своїх рук, щоб не кланятись де́монам, ані і́долам золотим, і срібним, і мідяним, і кам'яни́м, і дерев'яним, що не можуть вони ані бачити, ані чути, ані ходити. |
21 І вони не покаялися в своїх убивствах, ані в чарах своїх, ні в розпусті своїй, ні в краді́жах своїх. |
啟示錄第9章 |
Об'явленняРозділ 9 |
1 其五天使吹角、我卽見一星、由天隕地、上帝以深淵之鑰授之、 |
1 |
2 及啓深淵、有烟如出洪爐、上蔽日光、穹蒼晦冥、 |
2 І вона відімкнула криницю безо́дню, — і дим повалив із криниці, мов дим із великої пе́чі. І затьми́лося сонце й повітря від криничного диму. |
3 烟中有蝗徧地、上帝賜權、傷人如蠍、 |
3 А з диму на землю вийшла сарана́, і да́но їй міць, як мають міць скорпіо́ни земні. |
4 蝗旣奉命、不毀傷草木、惟顙不受上帝印誌者、必傷之、 |
4 І наказано їй, щоб вона не шкодила земній траві́, ані жа́дному зі́ллю, ані жа́дному дереву, але тільки тим людям, які на чо́лах не мають печатки Божої. |
5 蝗不殺人、第能困人五月、如被蠍螫、 |
5 І було да́но їй, щоб їх не вбивати, але мучити п'ять місяців; а му́ка від неї, як му́ка від скорпіо́на, коли вкусить люди́ну. |
6 此時、人將求死不得、蓋欲死而不能也、 |
6 І в ті дні люди смерти шукатимуть, — та не зна́йдуть її! Померти вони захотять, — та втече від них смерть! |
7 蝗若馬、如將往戰、首若冠金冕、容彷彿男子、 |
7 А вигляд сарани́ був подібний до ко́ней, на війну приготованих; а на головах у неї — немов би вінки́, подібні на золото, а обличчя її — немов лю́дські обличчя. |
8 髮依稀婦人、齒若獅、 |
8 І мала волосся — як волосся жіноче, а її зуби були́ — немов ле́в'ячі. |
9 胸護以鐵、翮有聲、如車馬之多、疾走以戰、 |
9 І мала вона па́нцери, немов панцери залізні; а шум її крил — немов шум колесни́ць, коли ко́ней багато біжить на війну́. |
10 有尾如蠍、尾上有蠆、得權傷人、凡五閱月、 |
10 І мала хвости, подібні до скорпіонових, та жа́ла, а в неї в хвостах її вла́да — п'ять місяців шкодити лю́дям. |
11 蝗之王、乃深淵之使、希伯來方言名亞巴頓、希利尼方言名亞波倫、 |
11 І мала вона над собою царя, ангола безодні; йому по-єврейському ім'я Аваддо́н, а по-грецькому звався він Аполліо́н! |
12 一禍往矣、二禍繼至、 |
12 Одне горе минуло! Ось за ним ще два горя надходять! |
13 其六天使吹角、卽有聲來自上帝前、金壇四旁間、 |
13 I засурми́в шостий Ангол, — і я почув один голос із чотирьох ро́гів золотого же́ртівника, який перед Богом, |
14 語執角第六天使曰、百辣大河間、所繫四天使、當釋之、 |
14 що казав шостому Анголові, який мав сурму́: „Розв'яжи чотирьох Анголів, що пов'язані при великій річці Ефра́ті“. |
15 四使旣釋、則於其年月日時、殺人三分去一、 |
15 I були порозв'я́зувані чотири Анголи́, пригото́вані на годину, і на день, і на місяць, і на рік, щоб убили третину людей. |
16 我聞騎軍之數、不下二萬萬、 |
16 А число кі́нного ві́йська — двадцять тисяч раз по десять тисяч; і я чув їхнє число. |
17 我見異象有乘馬者、三色護胸、若紅、若紫、若黃、馬首類獅、口出火與烟與硫、 |
17 І так бачив я ко́ней в виді́нні, а на них верхівці́в, що па́нцери мали огняні́, і гіяци́нтові, і сірчані́. А го́лови в ко́ней — немов голови ле́в'ячі, а з їхнього рота виходив огонь, і дим, і сірка. |
18 以火以烟以硫、殺人三分去一、 |
18 І побита була́ третина людей від цих трьох пора́зок, — від огню́, і від диму, і від сірки, що вихо́дили з їхніх роті́в. |
19 口尾俱有毒、尾若蛇而有首、能傷人、 |
19 Сила бо ко́ней була в їхнім роті та в їхніх хвоста́х. А хвости́ їхні подібні до вужі́в, що мають го́лови, і ними вони шкоду чинять. |
20 其餘未死於此災者、不改厥行、仍事諸鬼、拜不見、不聞、不行、金銀銅木石之偶像、 |
20 А решта людей, що не вбита була́ цими пора́зками, не пока́ялася за діла своїх рук, щоб не кланятись де́монам, ані і́долам золотим, і срібним, і мідяним, і кам'яни́м, і дерев'яним, що не можуть вони ані бачити, ані чути, ані ходити. |
21 殺人、巫術、淫行、寇攘、怙過不悛、 |
21 І вони не покаялися в своїх убивствах, ані в чарах своїх, ні в розпусті своїй, ні в краді́жах своїх. |