Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第33章

1 約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。

2 看哪［Behold］，我現在開口，用舌發言。

3 我的言語是發乎［shall be of］心中所存的正直；我嘴唇要把知識［knowledge］明明地［clearly］說出。

4 神的靈［Spirit］造我，全能者的氣使我得生。

5 你若回答我，就站起來，將你的話［thy words］在我面前陳明。

6 看哪［Behold］，我照你所願的替神［according to thy wish in God's stead］；我［I］也是用土造成。

7 看哪［Behold］，我不用威嚴驚嚇你，我的手也不［neither shall my hand］重壓你。

8 你所說的，我聽見了，也聽見你言語的聲音［voice of thy words］，說：

9 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。

10 看哪［Behold］，神找機會攻擊我，以我為仇敵，

11 他［He］把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。

12 看哪［Behold］，你這話無理［in this thou art not just］；我要回答你［I will answer thee］，就是神比世人更大［that God is greater than man］。

13 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說。

14 原來［For］神說一次、兩次，世人仍［yet］看不出來［perceiveth it not］。

15 人躺在床上沉睡的時候，在［In］夢和夜間的異象中［in］；

16 他就［Then he］開通人［men］的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，

17 好叫人不從自己的謀算，將驕傲從人面前隱藏［hide pride from man］。

18 他［He］攔阻人元魂［soul］不陷於坑裏，禁止人性命［life］不死在刀下。

19 人在床上也被疼痛所罰［chastened also with pain］，他的百骨又為劇痛所懲［and the multitude of his bones with strong pain］；

20 以致他的命［life］厭棄食物，心厭惡美味。

21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。

22 他的性命［soul］臨近墳墓［grave］，他的生命近於滅命的。

23 一千使者［messenger］中，若有一個作傳話的與他［him］同在，指示人他的正直［his uprightness］，

24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。

25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。

26 他必［shall］禱告神，神就要［will be］喜悅他；他必［shall］歡呼朝見神的面；因［for］神要［will］報答他的義［render unto man his righteousness］。

27 他察看世人［looketh upon men］，若有人說［and if any say］：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。

28 神就要救［will deliver］他［his］的元魂［soul］免入深坑；他［his］的生命也必見光。

29 看哪［lo］，神屢次［oftentimes］向人行這一切的事，

30 為要從深坑救回人的元魂［soul］，使他被光照耀，與活人一樣。

31 約伯啊，你當留心［Mark well］聽我的話；你［thy］不要作聲，等我講說。

32 你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。

33 若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。

約伯記

第33章

1 約百乎、請聽我言、聆我語、

2 我不憚鼓唇饒舌、

3 所言真實無妄。

4 上帝之神造我、上主之氣生我。

5 如爾能對我、則起而陳其說。

6 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。

7 我之威不足以惕爾、我之權不足以制爾。

8 昔者聞爾言曰、

9 我清潔無辜、

10 上帝攻我、視若寇讎、

11 桎我足、禁我遨遊。

12 爾言實悖乎理、我不能不辨、夫上帝卓越於人、

13 任意以行、爾不順受曷故。

14 上帝言一而再、人弗從也、

15 夜靜人寢、偃臥休褥之時、或示夢、或顯異象、

16 言提其耳、靜謐示之。

17 使人改過、去其驕心、

18 不令其入塚墓、遭白刃、

19 惟使之負痛迫切、偃息在牀、遘疾纏綿、害入骨髓。

20 遂厭食物、不飫珍錯、

21 肉消骨立、

22 生命臨墓、近於喪亡、

23 時有使者、才德異衆、以上帝之道明示之、

24 於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。

25 病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。

26 祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、

27 言於衆前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所爲無益、

28 主援我、免於死亡、復覩光明。

29 上帝待人若此者屢矣。

30 援之於墓、使享有生之福。

31 約百歟、我願言我志、尚其默然以聽、

32 我欲待爾以義、爾有所云、何妨直對、

33 不然、則緘厥口、俟我曉爾以理。

約伯記第33章	約伯記第33章
1 約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。	1 約百乎、請聽我言、聆我語、
2 看哪［Behold］，我現在開口，用舌發言。	2 我不憚鼓唇饒舌、
3 我的言語是發乎［shall be of］心中所存的正直；我嘴唇要把知識［knowledge］明明地［clearly］說出。	3 所言真實無妄。
4 神的靈［Spirit］造我，全能者的氣使我得生。	4 上帝之神造我、上主之氣生我。
5 你若回答我，就站起來，將你的話［thy words］在我面前陳明。	5 如爾能對我、則起而陳其說。
6 看哪［Behold］，我照你所願的替神［according to thy wish in God's stead］；我［I］也是用土造成。	6 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。
7 看哪［Behold］，我不用威嚴驚嚇你，我的手也不［neither shall my hand］重壓你。	7 我之威不足以惕爾、我之權不足以制爾。
8 你所說的，我聽見了，也聽見你言語的聲音［voice of thy words］，說：	8 昔者聞爾言曰、
9 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。	9 我清潔無辜、
10 看哪［Behold］，神找機會攻擊我，以我為仇敵，	10 上帝攻我、視若寇讎、
11 他［He］把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。	11 桎我足、禁我遨遊。
12 看哪［Behold］，你這話無理［in this thou art not just］；我要回答你［I will answer thee］，就是神比世人更大［that God is greater than man］。	12 爾言實悖乎理、我不能不辨、夫上帝卓越於人、
13 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說。	13 任意以行、爾不順受曷故。
14 原來［For］神說一次、兩次，世人仍［yet］看不出來［perceiveth it not］。	14 上帝言一而再、人弗從也、
15 人躺在床上沉睡的時候，在［In］夢和夜間的異象中［in］；	15 夜靜人寢、偃臥休褥之時、或示夢、或顯異象、
16 他就［Then he］開通人［men］的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，	16 言提其耳、靜謐示之。
17 好叫人不從自己的謀算，將驕傲從人面前隱藏［hide pride from man］。	17 使人改過、去其驕心、
18 他［He］攔阻人元魂［soul］不陷於坑裏，禁止人性命［life］不死在刀下。	18 不令其入塚墓、遭白刃、
19 人在床上也被疼痛所罰［chastened also with pain］，他的百骨又為劇痛所懲［and the multitude of his bones with strong pain］；	19 惟使之負痛迫切、偃息在牀、遘疾纏綿、害入骨髓。
20 以致他的命［life］厭棄食物，心厭惡美味。	20 遂厭食物、不飫珍錯、
21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。	21 肉消骨立、
22 他的性命［soul］臨近墳墓［grave］，他的生命近於滅命的。	22 生命臨墓、近於喪亡、
23 一千使者［messenger］中，若有一個作傳話的與他［him］同在，指示人他的正直［his uprightness］，	23 時有使者、才德異衆、以上帝之道明示之、
24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。	24 於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。
25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。	25 病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。
26 他必［shall］禱告神，神就要［will be］喜悅他；他必［shall］歡呼朝見神的面；因［for］神要［will］報答他的義［render unto man his righteousness］。	26 祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、
27 他察看世人［looketh upon men］，若有人說［and if any say］：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。	27 言於衆前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所爲無益、
28 神就要救［will deliver］他［his］的元魂［soul］免入深坑；他［his］的生命也必見光。	28 主援我、免於死亡、復覩光明。
29 看哪［lo］，神屢次［oftentimes］向人行這一切的事，	29 上帝待人若此者屢矣。
30 為要從深坑救回人的元魂［soul］，使他被光照耀，與活人一樣。	30 援之於墓、使享有生之福。
31 約伯啊，你當留心［Mark well］聽我的話；你［thy］不要作聲，等我講說。	31 約百歟、我願言我志、尚其默然以聽、
32 你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。	32 我欲待爾以義、爾有所云、何妨直對、
33 若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。	33 不然、則緘厥口、俟我曉爾以理。

舊約

新約

約伯記

第33章

約伯記

第33章

約伯記

第33章

約伯記

第33章