CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第14章

1 那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，

2 就對他［his］臣僕說：「這是施浸的約翰；他［he］從死裏復活了［risen］；所以這些異能從他裏面發出來。」

3 這是因［For］希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，曾［had］把約翰拿住，鎖在監裏。

4 因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合法［lawful］的。」

5 希律就想要治死他［put him to death］，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。

6 但［But］到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。

7 希律就起誓，應許隨她所求的給她。

8 女兒先是受她母親所訓［before instructed of her mother］，就說：「請把施浸約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」

9 王便憂愁；只是［nevertheless］因他所起的誓，又因與他［with him］同席的人，就吩咐給她。

10 於是王［he］打發人去，在監裏斬了約翰的頭［beheaded John］。

11 他的頭被放［And his head was brought］在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。

12 約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。

13 耶穌聽見了，就從那裏離開，上船獨自［departed thence by ship into］到野地裏去；百姓聽見了［people had］，就從各城裏步行跟隨他。

14 耶穌出來，見有許多的人，就向他們動了慈心［moved with compassion on them］，治好了他們的病人。

15 天將晚的時候，他［his］門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了；請打發眾人離開［send the multitude away］，他們好往村子裏去，自己買吃的。」

16 但［But］耶穌對他們［unto them］說：「不用他們去；你們給他們吃吧。」

17 門徒對他［unto him］說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」

18 耶穌說：「拿過來給我。」

19 他便［And he］吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給他的［his］門徒，門徒又遞給眾人。

20 他們都吃，並且吃飽了；他們［they］把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

21 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。

22 耶穌隨即催他的［his］門徒上船，先渡到那邊去，趁此他打發眾人［while he sent the multitudes away］。

23 耶穌打發眾人［he had sent the multitudes away］以後，他就獨自上山去禱告；到了晚上，只有他一人在那裏。

24 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。

25 夜裏四更天，耶穌在海面上行走［walking］，往門徒那裏去。

26 門徒看見他在海面上行走［walking］，就驚慌了，說：「這［It］是個靈［spirit］」；他們［they］因為［for］害怕，喊叫起來。

27 但［But］耶穌連忙對他們說：「你們放心；是我；不要怕。」

28 彼得回答他［answered him］說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

29 耶穌說：「你來吧。」那時［when］，彼得出船［out of the ship］下去，就［when］在水面上行走［walked］，要到耶穌那裏去。

30 只因他［he］見風甚大，就害怕；將要沉下去，他［he］便喊著說：「主啊，救我。」

31 耶穌立時［immediately］伸手拉住他，對他［unto him］說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

32 他們上了船，風就住了。

33 當下［Then］，在船上的人都來敬拜［came and worshipped］他，說：「你真是神的兒子了。」

34 他們過了海，來到革尼撒勒地［land］。

35 那裏的人一認出是耶穌，就打發人到那地的周圍地方［all that country round about］去，把所有的病人帶到他那裏；

36 只求耶穌准他們摸他的衣邊［hem of his garment］；凡［as many as］摸著的人就都全然［perfectly］好了。

馬太福音

第14章

1 當時、分封之君希律聞耶穌聲名、

2 語其臣曰、此乃施洗約翰死而復生、故建異能也、〇

3 初、希律以其兄弟腓力之妻希羅底事、執約翰繫獄、

4 約翰曾謂之曰、納此婦非義也、

5 希律欲殺之、惟懼衆、蓋衆以約翰爲先知也、

6 適希律誕、希羅底女舞於前、希律喜、

7 遂誓許所求、

8 女爲母所唆、曰、請以施洗約翰之首、盤上賜我、

9 王憂、然旣誓、又以同席者在、乃命賜之、

10 遣人斬約翰於獄、

11 盛首於盤以賜女、女卽奉母、

12 其徒至、取屍葬之、往告耶穌、

13 耶穌聞之、去彼登舟、潛往於野、衆知之、由諸邑步從、〇

14 耶穌出、見衆、憫之、醫有病者、

15 薄暮、門徒就之曰、此乃曠野、時已逝、請散衆、往鄉市食、

16 耶穌曰、毋庸衆往、爾與之食可也、

17 曰、我儕於此無所有、惟五餅二魚而已、

18 曰、取以與我、

19 遂命衆席草而坐、取五餅二魚、仰天祝而擘之、以餅予徒、徒予衆、

20 皆食而飽、拾其餘層、盈十二筐、

21 食者、婦幼外、約五千人、〇

22 耶穌欲散衆、令門徒登舟、先濟彼岸、

23 衆散、登山祈禱、旣暮、惟己獨在、

24 舟在海中、被浪搖撼、風逆故也、

25 四更時、耶穌履海就之、

26 門徒見其履海則懼、意爲怪物、驚而呼、

27 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、

28 彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、

29 曰、來、彼得離舟、履水就耶穌、

30 覺風烈、則懼、將溺、呼曰、主、救我、

31 耶穌手援之曰、小信者、何疑乎、

32 甫登舟而風息、

33 舟中人拜曰、誠上帝子也、〇

34 旣濟、至革尼撒勒地、

35 其人識之、遣報四方、攜諸負病者至、

36 第求耶穌衣裾捫之、捫者得愈、

馬太福音

第14章

馬太福音

第14章

1 那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，

1 當時、分封之君希律聞耶穌聲名、

2 就對他［his］臣僕說：「這是施浸的約翰；他［he］從死裏復活了［risen］；所以這些異能從他裏面發出來。」

2 語其臣曰、此乃施洗約翰死而復生、故建異能也、〇

3 這是因［For］希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，曾［had］把約翰拿住，鎖在監裏。

3 初、希律以其兄弟腓力之妻希羅底事、執約翰繫獄、

4 因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合法［lawful］的。」

4 約翰曾謂之曰、納此婦非義也、

5 希律就想要治死他［put him to death］，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。

5 希律欲殺之、惟懼衆、蓋衆以約翰爲先知也、

6 但［But］到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。

6 適希律誕、希羅底女舞於前、希律喜、

7 希律就起誓，應許隨她所求的給她。

7 遂誓許所求、

8 女兒先是受她母親所訓［before instructed of her mother］，就說：「請把施浸約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」

8 女爲母所唆、曰、請以施洗約翰之首、盤上賜我、

9 王便憂愁；只是［nevertheless］因他所起的誓，又因與他［with him］同席的人，就吩咐給她。

9 王憂、然旣誓、又以同席者在、乃命賜之、

10 於是王［he］打發人去，在監裏斬了約翰的頭［beheaded John］。

10 遣人斬約翰於獄、

11 他的頭被放［And his head was brought］在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。

11 盛首於盤以賜女、女卽奉母、

12 約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。

12 其徒至、取屍葬之、往告耶穌、

13 耶穌聽見了，就從那裏離開，上船獨自［departed thence by ship into］到野地裏去；百姓聽見了［people had］，就從各城裏步行跟隨他。

13 耶穌聞之、去彼登舟、潛往於野、衆知之、由諸邑步從、〇

14 耶穌出來，見有許多的人，就向他們動了慈心［moved with compassion on them］，治好了他們的病人。

14 耶穌出、見衆、憫之、醫有病者、

15 天將晚的時候，他［his］門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了；請打發眾人離開［send the multitude away］，他們好往村子裏去，自己買吃的。」

15 薄暮、門徒就之曰、此乃曠野、時已逝、請散衆、往鄉市食、

16 但［But］耶穌對他們［unto them］說：「不用他們去；你們給他們吃吧。」

16 耶穌曰、毋庸衆往、爾與之食可也、

17 門徒對他［unto him］說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」

17 曰、我儕於此無所有、惟五餅二魚而已、

18 耶穌說：「拿過來給我。」

18 曰、取以與我、

19 他便［And he］吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給他的［his］門徒，門徒又遞給眾人。

19 遂命衆席草而坐、取五餅二魚、仰天祝而擘之、以餅予徒、徒予衆、

20 他們都吃，並且吃飽了；他們［they］把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

20 皆食而飽、拾其餘層、盈十二筐、

21 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。

21 食者、婦幼外、約五千人、〇

22 耶穌隨即催他的［his］門徒上船，先渡到那邊去，趁此他打發眾人［while he sent the multitudes away］。

22 耶穌欲散衆、令門徒登舟、先濟彼岸、

23 耶穌打發眾人［he had sent the multitudes away］以後，他就獨自上山去禱告；到了晚上，只有他一人在那裏。

23 衆散、登山祈禱、旣暮、惟己獨在、

24 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。

24 舟在海中、被浪搖撼、風逆故也、

25 夜裏四更天，耶穌在海面上行走［walking］，往門徒那裏去。

25 四更時、耶穌履海就之、

26 門徒看見他在海面上行走［walking］，就驚慌了，說：「這［It］是個靈［spirit］」；他們［they］因為［for］害怕，喊叫起來。

26 門徒見其履海則懼、意爲怪物、驚而呼、

27 但［But］耶穌連忙對他們說：「你們放心；是我；不要怕。」

27 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、

28 彼得回答他［answered him］說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

28 彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、

29 耶穌說：「你來吧。」那時［when］，彼得出船［out of the ship］下去，就［when］在水面上行走［walked］，要到耶穌那裏去。

29 曰、來、彼得離舟、履水就耶穌、

30 只因他［he］見風甚大，就害怕；將要沉下去，他［he］便喊著說：「主啊，救我。」

30 覺風烈、則懼、將溺、呼曰、主、救我、

31 耶穌立時［immediately］伸手拉住他，對他［unto him］說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

31 耶穌手援之曰、小信者、何疑乎、

32 他們上了船，風就住了。

32 甫登舟而風息、

33 當下［Then］，在船上的人都來敬拜［came and worshipped］他，說：「你真是神的兒子了。」

33 舟中人拜曰、誠上帝子也、〇

34 他們過了海，來到革尼撒勒地［land］。

34 旣濟、至革尼撒勒地、

35 那裏的人一認出是耶穌，就打發人到那地的周圍地方［all that country round about］去，把所有的病人帶到他那裏；

35 其人識之、遣報四方、攜諸負病者至、

36 只求耶穌准他們摸他的衣邊［hem of his garment］；凡［as many as］摸著的人就都全然［perfectly］好了。

36 第求耶穌衣裾捫之、捫者得愈、