Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第14章

1 那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，

2 就對他［his］臣僕說：「這是施浸的約翰；他［he］從死裏復活了［risen］；所以這些異能從他裏面發出來。」

3 這是因［For］希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，曾［had］把約翰拿住，鎖在監裏。

4 因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合法［lawful］的。」

5 希律就想要治死他［put him to death］，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。

6 但［But］到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。

7 希律就起誓，應許隨她所求的給她。

8 女兒先是受她母親所訓［before instructed of her mother］，就說：「請把施浸約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」

9 王便憂愁；只是［nevertheless］因他所起的誓，又因與他［with him］同席的人，就吩咐給她。

10 於是王［he］打發人去，在監裏斬了約翰的頭［beheaded John］。

11 他的頭被放［And his head was brought］在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。

12 約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。

13 耶穌聽見了，就從那裏離開，上船獨自［departed thence by ship into］到野地裏去；百姓聽見了［people had］，就從各城裏步行跟隨他。

14 耶穌出來，見有許多的人，就向他們動了慈心［moved with compassion on them］，治好了他們的病人。

15 天將晚的時候，他［his］門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了；請打發眾人離開［send the multitude away］，他們好往村子裏去，自己買吃的。」

16 但［But］耶穌對他們［unto them］說：「不用他們去；你們給他們吃吧。」

17 門徒對他［unto him］說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」

18 耶穌說：「拿過來給我。」

19 他便［And he］吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給他的［his］門徒，門徒又遞給眾人。

20 他們都吃，並且吃飽了；他們［they］把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

21 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。

22 耶穌隨即催他的［his］門徒上船，先渡到那邊去，趁此他打發眾人［while he sent the multitudes away］。

23 耶穌打發眾人［he had sent the multitudes away］以後，他就獨自上山去禱告；到了晚上，只有他一人在那裏。

24 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。

25 夜裏四更天，耶穌在海面上行走［walking］，往門徒那裏去。

26 門徒看見他在海面上行走［walking］，就驚慌了，說：「這［It］是個靈［spirit］」；他們［they］因為［for］害怕，喊叫起來。

27 但［But］耶穌連忙對他們說：「你們放心；是我；不要怕。」

28 彼得回答他［answered him］說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

29 耶穌說：「你來吧。」那時［when］，彼得出船［out of the ship］下去，就［when］在水面上行走［walked］，要到耶穌那裏去。

30 只因他［he］見風甚大，就害怕；將要沉下去，他［he］便喊著說：「主啊，救我。」

31 耶穌立時［immediately］伸手拉住他，對他［unto him］說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

32 他們上了船，風就住了。

33 當下［Then］，在船上的人都來敬拜［came and worshipped］他，說：「你真是神的兒子了。」

34 他們過了海，來到革尼撒勒地［land］。

35 那裏的人一認出是耶穌，就打發人到那地的周圍地方［all that country round about］去，把所有的病人帶到他那裏；

36 只求耶穌准他們摸他的衣邊［hem of his garment］；凡［as many as］摸著的人就都全然［perfectly］好了。

Евангелие по Матфею

Глава 14

1 Тем временем слух об Иисусе дошел до правителя, до Ирода,

2 и тот сказал своим слугам: «Это Иоанн Креститель. Бог воскресил его из мертвых — вот откуда у Него сила творить чудеса».

3 В свое время этот самый Ирод схватил Иоанна, связал [его] и бросил в тюрьму. Случилось это всё из-за Иродиады, бывшей жены Филиппа, брата Ирода;

4 Иоанн говорил царю: «Ты не вправе жить с ней».

5 Ирод хотел убить его, но боялся народа, в глазах которого Иоанн был пророком.

6 В день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед гостями и доставила Ироду такое удовольствие,

7 что он клятвенно пообещал дать ей всё, чего бы она ни попросила.

8 Подговоренная матерью, дочь сказала: «Голову Иоанна Крестителя подай мне сюда на блюде!»

9 Царь огорчился, но из-за клятвы, данной к тому же перед гостями, уступил ей:

10 он послал в тюрьму обезглавить Иоанна.

11 Голову принесли на блюде и отдали девице, а та отнесла ее матери своей.

12 Вскоре явились ученики Иоанна, взяли его тело и похоронили. Потом они пошли с вестью об этом к Иисусу.

13 Услышав о случившемся, Иисус удалился на лодке в пустынное место, где Он мог бы побыть один, но многие люди узнали о том и из разных городов пешком последовали за Ним.

14 Выйдя на берег, Иисус увидел толпы людей и, сжалившись над ними, исцелил тех, кто был болен.

15 Когда же наступил вечер, подошли к Нему ученики и сказали: «Место это пустынное, и время уже позднее: отпусти народ. Пусть сходят люди в селения и купят себе пищи».

16 «Не нужно им уходить, — возразил [Иисус]. — Вы дайте им есть!»

17 «У нас, — сказали они, — здесь нет ничего, кроме пяти хлебов и двух рыб».

18 «Принесите Мне их сюда», — ответил Он.

19 Велев людям расположиться на траве, Иисус взял пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу и произнес благодарственную молитву, затем стал разламывать хлеб и давать его ученикам, а они — народу.

20 Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.

21 А всех, кто ел, было около пяти тысяч — и это только мужчин, не считая женщин и детей.

22 Сразу после этого Иисус настоял, чтобы ученики сели в лодку и, не дожидаясь, пока Он отпустит народ, переправились на другой берег.

23 Отпустив же людей, Он взошел на гору, чтобы в уединении помолиться, и долго оставался там один и после наступления вечера.

24 А лодка в это время далеко от суши боролась с волнами, которые гнал встречный ветер.

25 Уже на исходе ночи Иисус догнал лодку, идя прямо по морю.

26 Увидев, как Он идет по морю, ученики Его сильно испугались. «Это призрак!» — решили они и в ужасе закричали.

27 Тогда [Иисус] заговорил с ними: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»

28 «Господи! — сказал Ему Петр. — Если Ты это, вели мне пойти к Тебе по воде!»

29 «Иди!» — ответил Он. Тогда Петр вышел из лодки и прямо по воде направился к Иисусу.

30 Но почувствовав, [как силен] ветер, он испугался и начал тонуть. «Господи, — закричал он, — спаси меня!»

31 Иисус протянул ему тотчас руку, поддержал его и сказал: «Зачем же ты усомнился, маловерный?»

32 Когда вошли они в лодку, ветер утих.

33 И те, которые были в лодке, пали ниц пред Иисусом, восклицая: «Воистину Ты Сын Божий!»

34 Переправившись, вышли на берег они в Геннисарете.

35 Местные жители, узнав Иисуса, оповестили о том всю округу. И принесли к Нему всех больных,

36 и просили позволить им хотя бы к краю одежды Его прикоснуться. И все, кто прикасался, исцелялись.

馬太福音第14章	Евангелие по Матфею Глава 14
1 那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，	1 Тем временем слух об Иисусе дошел до правителя, до Ирода,
2 就對他［his］臣僕說：「這是施浸的約翰；他［he］從死裏復活了［risen］；所以這些異能從他裏面發出來。」	2 и тот сказал своим слугам: «Это Иоанн Креститель. Бог воскресил его из мертвых — вот откуда у Него сила творить чудеса».
3 這是因［For］希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，曾［had］把約翰拿住，鎖在監裏。	3 В свое время этот самый Ирод схватил Иоанна, связал [его] и бросил в тюрьму. Случилось это всё из-за Иродиады, бывшей жены Филиппа, брата Ирода;
4 因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合法［lawful］的。」	4 Иоанн говорил царю: «Ты не вправе жить с ней».
5 希律就想要治死他［put him to death］，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。	5 Ирод хотел убить его, но боялся народа, в глазах которого Иоанн был пророком.
6 但［But］到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。	6 В день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед гостями и доставила Ироду такое удовольствие,
7 希律就起誓，應許隨她所求的給她。	7 что он клятвенно пообещал дать ей всё, чего бы она ни попросила.
8 女兒先是受她母親所訓［before instructed of her mother］，就說：「請把施浸約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」	8 Подговоренная матерью, дочь сказала: «Голову Иоанна Крестителя подай мне сюда на блюде!»
9 王便憂愁；只是［nevertheless］因他所起的誓，又因與他［with him］同席的人，就吩咐給她。	9 Царь огорчился, но из-за клятвы, данной к тому же перед гостями, уступил ей:
10 於是王［he］打發人去，在監裏斬了約翰的頭［beheaded John］。	10 он послал в тюрьму обезглавить Иоанна.
11 他的頭被放［And his head was brought］在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。	11 Голову принесли на блюде и отдали девице, а та отнесла ее матери своей.
12 約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。	12 Вскоре явились ученики Иоанна, взяли его тело и похоронили. Потом они пошли с вестью об этом к Иисусу.
13 耶穌聽見了，就從那裏離開，上船獨自［departed thence by ship into］到野地裏去；百姓聽見了［people had］，就從各城裏步行跟隨他。	13 Услышав о случившемся, Иисус удалился на лодке в пустынное место, где Он мог бы побыть один, но многие люди узнали о том и из разных городов пешком последовали за Ним.
14 耶穌出來，見有許多的人，就向他們動了慈心［moved with compassion on them］，治好了他們的病人。	14 Выйдя на берег, Иисус увидел толпы людей и, сжалившись над ними, исцелил тех, кто был болен.
15 天將晚的時候，他［his］門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了；請打發眾人離開［send the multitude away］，他們好往村子裏去，自己買吃的。」	15 Когда же наступил вечер, подошли к Нему ученики и сказали: «Место это пустынное, и время уже позднее: отпусти народ. Пусть сходят люди в селения и купят себе пищи».
16 但［But］耶穌對他們［unto them］說：「不用他們去；你們給他們吃吧。」	16 «Не нужно им уходить, — возразил [Иисус]. — Вы дайте им есть!»
17 門徒對他［unto him］說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」	17 «У нас, — сказали они, — здесь нет ничего, кроме пяти хлебов и двух рыб».
18 耶穌說：「拿過來給我。」	18 «Принесите Мне их сюда», — ответил Он.
19 他便［And he］吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給他的［his］門徒，門徒又遞給眾人。	19 Велев людям расположиться на траве, Иисус взял пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу и произнес благодарственную молитву, затем стал разламывать хлеб и давать его ученикам, а они — народу.
20 他們都吃，並且吃飽了；他們［they］把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。	20 Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.
21 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。	21 А всех, кто ел, было около пяти тысяч — и это только мужчин, не считая женщин и детей.
22 耶穌隨即催他的［his］門徒上船，先渡到那邊去，趁此他打發眾人［while he sent the multitudes away］。	22 Сразу после этого Иисус настоял, чтобы ученики сели в лодку и, не дожидаясь, пока Он отпустит народ, переправились на другой берег.
23 耶穌打發眾人［he had sent the multitudes away］以後，他就獨自上山去禱告；到了晚上，只有他一人在那裏。	23 Отпустив же людей, Он взошел на гору, чтобы в уединении помолиться, и долго оставался там один и после наступления вечера.
24 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。	24 А лодка в это время далеко от суши боролась с волнами, которые гнал встречный ветер.
25 夜裏四更天，耶穌在海面上行走［walking］，往門徒那裏去。	25 Уже на исходе ночи Иисус догнал лодку, идя прямо по морю.
26 門徒看見他在海面上行走［walking］，就驚慌了，說：「這［It］是個靈［spirit］」；他們［they］因為［for］害怕，喊叫起來。	26 Увидев, как Он идет по морю, ученики Его сильно испугались. «Это призрак!» — решили они и в ужасе закричали.
27 但［But］耶穌連忙對他們說：「你們放心；是我；不要怕。」	27 Тогда [Иисус] заговорил с ними: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»
28 彼得回答他［answered him］說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」	28 «Господи! — сказал Ему Петр. — Если Ты это, вели мне пойти к Тебе по воде!»
29 耶穌說：「你來吧。」那時［when］，彼得出船［out of the ship］下去，就［when］在水面上行走［walked］，要到耶穌那裏去。	29 «Иди!» — ответил Он. Тогда Петр вышел из лодки и прямо по воде направился к Иисусу.
30 只因他［he］見風甚大，就害怕；將要沉下去，他［he］便喊著說：「主啊，救我。」	30 Но почувствовав, [как силен] ветер, он испугался и начал тонуть. «Господи, — закричал он, — спаси меня!»
31 耶穌立時［immediately］伸手拉住他，對他［unto him］說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」	31 Иисус протянул ему тотчас руку, поддержал его и сказал: «Зачем же ты усомнился, маловерный?»
32 他們上了船，風就住了。	32 Когда вошли они в лодку, ветер утих.
33 當下［Then］，在船上的人都來敬拜［came and worshipped］他，說：「你真是神的兒子了。」	33 И те, которые были в лодке, пали ниц пред Иисусом, восклицая: «Воистину Ты Сын Божий!»
34 他們過了海，來到革尼撒勒地［land］。	34 Переправившись, вышли на берег они в Геннисарете.
35 那裏的人一認出是耶穌，就打發人到那地的周圍地方［all that country round about］去，把所有的病人帶到他那裏；	35 Местные жители, узнав Иисуса, оповестили о том всю округу. И принесли к Нему всех больных,
36 只求耶穌准他們摸他的衣邊［hem of his garment］；凡［as many as］摸著的人就都全然［perfectly］好了。	36 и просили позволить им хотя бы к краю одежды Его прикоснуться. И все, кто прикасался, исцелялись.

舊約

新約

馬太福音

第14章

Евангелие по Матфею

Глава 14

馬太福音

第14章

Евангелие по Матфею

Глава 14