Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第6章

1 約伯回答說：

2 唯願我的煩惱稱一稱，將我的災害一起放在天平裏［and my calamity laid in the balances together］。

3 現今都比海沙更重，所以我的言語被吞滅［are swallowed up］。

4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

5 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？

6 物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？

7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。

8 唯願我得著所求的，願神賜我所切望的。

9 就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。

10 我因沒有隱藏［concealed］那聖者的言語，就仍以此為安慰，在疼痛中還可忍受［I would harden myself in sorrow］。

11 我有甚麼氣力使我盼望［hope］？我有甚麼結局使我延長年日［prolong my life］？

12 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？

13 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

14 那受苦的人，他的朋友當以憐恤待他［To him that is afflicted pity should be shewed from his friend］；唯離棄、不敬畏全能者的，不該待他如此［but he forsaketh the fear of the Almighty］。

15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水隨流而去［stream of brooks they pass away］。

16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；

17 天氣漸暖就隨時消散［vanish］，日頭炎熱便從原處乾涸。

18 他們的路偏離［The paths of their way are turned aside］，到荒野之地死亡。

19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。

20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。

21 現在你們正是這樣，看見我潦倒［my casting down］便懼怕。

22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？

23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？

24 請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。

25 正確［right］的言語力量何其大。但你們責備是責備甚麼呢？

26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？

27 你們想欺壓無父的［overwhelm the fatherless］，為朋友挖坑［dig a pit for your friend］。

28 現在請你們看看我，我若說謊［if I lie］，你們必以為明顯［it is evident unto you］。

29 請你們轉意，不要以此為罪孽［let it not be iniquity］；請再轉意，我在其中［in it］有理。

30 我的舌上豈有罪孽［iniquity］嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？

約伯記

第6章

1 約百曰、

2 我有深憂、願權衡其輕重、

3 較諸海沙尤重、故我言詞造次。

4 全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。

5 驢有薪則不呼、牛有蒭則不鳴。

6 物淡無鹽不可食、蛋白不和豈有味、

7 有臭惡甚於此者、不得已而食之。

8 我所大欲、望上帝遂我願焉。

9 願上帝糜爛我體、立舉其手、喪亡我命、若斷機杼。

10 若此我猶可解憂、彼弗加矜憫、則我斯踴矣。蓋至聖之命、我未嘗廢也。

11 我血氣已衰、無復康彊、苦靡有極、不死胡可忍。

12 我力匪石、我體匪銅、

13 旣竭我力、不能自救。

14 人遭患難、其友必加矜憫、惟我友朋、不畏全能之主。

15 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、

16 當其初也、冰雪澌流、源泉混混。

17 及乎暑時、水漸殺矣、烈日暴之、溪流絕矣。

18 行旅之人、迂道求泉而弗得、渴死於野。

19 斯溪也、提馬之賓旅望之、示巴之行人慕之、

20 望而不得則駭、至其地而不見、則相識欿然。

21 爾曹亦若此溪、使我失望、見我患難、悚然退懼。

22 我豈欲爾供給、饋我以貨財。

23 豈使爾援我於勁敵、拯我於凶暴。

24 請爾訓迪、我默而聽、我也有過、請爾指示。

25 法言可從、惟爾規我、不足以輔吾徳。

26 爾意欲卽我所言、以相詰責、不知絕望之人、言等飄風。

27 爾撻煢獨、坑友朋。

28 爾觀我爲人、豈有所誑。

29 請申言之、勿以吾爲不義、或曲或直、自有能辨之者。

30 我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。

約伯記第6章	約伯記第6章
1 約伯回答說：	1 約百曰、
2 唯願我的煩惱稱一稱，將我的災害一起放在天平裏［and my calamity laid in the balances together］。	2 我有深憂、願權衡其輕重、
3 現今都比海沙更重，所以我的言語被吞滅［are swallowed up］。	3 較諸海沙尤重、故我言詞造次。
4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。	4 全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。
5 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？	5 驢有薪則不呼、牛有蒭則不鳴。
6 物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？	6 物淡無鹽不可食、蛋白不和豈有味、
7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。	7 有臭惡甚於此者、不得已而食之。
8 唯願我得著所求的，願神賜我所切望的。	8 我所大欲、望上帝遂我願焉。
9 就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。	9 願上帝糜爛我體、立舉其手、喪亡我命、若斷機杼。
10 我因沒有隱藏［concealed］那聖者的言語，就仍以此為安慰，在疼痛中還可忍受［I would harden myself in sorrow］。	10 若此我猶可解憂、彼弗加矜憫、則我斯踴矣。蓋至聖之命、我未嘗廢也。
11 我有甚麼氣力使我盼望［hope］？我有甚麼結局使我延長年日［prolong my life］？	11 我血氣已衰、無復康彊、苦靡有極、不死胡可忍。
12 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？	12 我力匪石、我體匪銅、
13 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？	13 旣竭我力、不能自救。
14 那受苦的人，他的朋友當以憐恤待他［To him that is afflicted pity should be shewed from his friend］；唯離棄、不敬畏全能者的，不該待他如此［but he forsaketh the fear of the Almighty］。	14 人遭患難、其友必加矜憫、惟我友朋、不畏全能之主。
15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水隨流而去［stream of brooks they pass away］。	15 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、
16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；	16 當其初也、冰雪澌流、源泉混混。
17 天氣漸暖就隨時消散［vanish］，日頭炎熱便從原處乾涸。	17 及乎暑時、水漸殺矣、烈日暴之、溪流絕矣。
18 他們的路偏離［The paths of their way are turned aside］，到荒野之地死亡。	18 行旅之人、迂道求泉而弗得、渴死於野。
19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。	19 斯溪也、提馬之賓旅望之、示巴之行人慕之、
20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。	20 望而不得則駭、至其地而不見、則相識欿然。
21 現在你們正是這樣，看見我潦倒［my casting down］便懼怕。	21 爾曹亦若此溪、使我失望、見我患難、悚然退懼。
22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？	22 我豈欲爾供給、饋我以貨財。
23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？	23 豈使爾援我於勁敵、拯我於凶暴。
24 請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。	24 請爾訓迪、我默而聽、我也有過、請爾指示。
25 正確［right］的言語力量何其大。但你們責備是責備甚麼呢？	25 法言可從、惟爾規我、不足以輔吾徳。
26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？	26 爾意欲卽我所言、以相詰責、不知絕望之人、言等飄風。
27 你們想欺壓無父的［overwhelm the fatherless］，為朋友挖坑［dig a pit for your friend］。	27 爾撻煢獨、坑友朋。
28 現在請你們看看我，我若說謊［if I lie］，你們必以為明顯［it is evident unto you］。	28 爾觀我爲人、豈有所誑。
29 請你們轉意，不要以此為罪孽［let it not be iniquity］；請再轉意，我在其中［in it］有理。	29 請申言之、勿以吾爲不義、或曲或直、自有能辨之者。
30 我的舌上豈有罪孽［iniquity］嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？	30 我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。

舊約

新約

約伯記

第6章

約伯記

第6章

約伯記

第6章

約伯記

第6章