Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第6章

1 約伯回答說：

2 唯願我的煩惱稱一稱，將我的災害一起放在天平裏［and my calamity laid in the balances together］。

3 現今都比海沙更重，所以我的言語被吞滅［are swallowed up］。

4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

5 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？

6 物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？

7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。

8 唯願我得著所求的，願神賜我所切望的。

9 就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。

10 我因沒有隱藏［concealed］那聖者的言語，就仍以此為安慰，在疼痛中還可忍受［I would harden myself in sorrow］。

11 我有甚麼氣力使我盼望［hope］？我有甚麼結局使我延長年日［prolong my life］？

12 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？

13 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

14 那受苦的人，他的朋友當以憐恤待他［To him that is afflicted pity should be shewed from his friend］；唯離棄、不敬畏全能者的，不該待他如此［but he forsaketh the fear of the Almighty］。

15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水隨流而去［stream of brooks they pass away］。

16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；

17 天氣漸暖就隨時消散［vanish］，日頭炎熱便從原處乾涸。

18 他們的路偏離［The paths of their way are turned aside］，到荒野之地死亡。

19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。

20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。

21 現在你們正是這樣，看見我潦倒［my casting down］便懼怕。

22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？

23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？

24 請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。

25 正確［right］的言語力量何其大。但你們責備是責備甚麼呢？

26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？

27 你們想欺壓無父的［overwhelm the fatherless］，為朋友挖坑［dig a pit for your friend］。

28 現在請你們看看我，我若說謊［if I lie］，你們必以為明顯［it is evident unto you］。

29 請你們轉意，不要以此為罪孽［let it not be iniquity］；請再轉意，我在其中［in it］有理。

30 我的舌上豈有罪孽［iniquity］嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？

Книга Иова

Глава 6

1 Тогда Иов ответил: «Если бы было можно взвесить мои страдания и все мои беды положить на чашу весов,

3 тогда бы вы поняли всю скорбь мою. Она тяжелее была бы морского песка всех морей, поэтому кажутся глупыми речи мои.

4 Стрелы Всемогущего Бога во мне, душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.

5 Легко вам говорить слова, когда не с вами всё случилось. Не жалуется и ослица, когда вокруг неё трава. Корове жаловаться нечего, когда еда есть у неё.

6 Без соли любая еда теряет свой вкус. Разве белок яйца имеет вкус?

7 Нет! Я отказываюсь глотать такое! От такой еды меня тошнит. Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда.

8 Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.

9 Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил, и, руку протянув, убил бы.

10 И если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.

11 Покинули силы меня, и нет надежды, что буду жить. Не знаю, что ещё со мной случится, и терпеливым быть причины нет.

12 Не крепок я, как камень иль скала, и вовсе не из бронзы моё тело.

13 Нет силы у меня себе помочь, так как надежду у меня совсем отняли.

14 Друзья должны быть преданы человеку, когда к нему несчастья приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.

15 Но не были вы, братья мои, верными, на вас я положиться не могу. Изменчивы вы, как ручьи,

16 что разливаются от тающего снега и ледяных заторов.

17 Когда же наступают дни жары, приостанавливаются те ручьи и исчезают.

18 Эти потоки извиваются на своём пути, а потом теряются в пустыне!

19 Купцы из Фемы ищут воду, с надеждой глядят идущие из Севы.

20 И не было у них сомнения, что найдётся вода, но разочарование постигло их.

21 Вот так и вы, подобно тем ручьям, на беды мои смотрите с испугом.

22 Просил ли я о помощи у вас? Нет! Не требовал у вас я денег!

23 Просил ли я, чтоб вы меня спасли и от врагов, и от людей жестоких?

24 Теперь же покажите мне, в чём я неправ, и буду я спокоен.

25 Правдивые слова сильны, но ваши речи ничего не доказали.

26 Вы стремитесь обличить меня, но многословье ваше лишь приносит мне усталость.

27 Вы стали бы наверняка играть, чтоб выиграть принадлежащее сиротам, продать готовы собственного друга.

28 Теперь, прошу, взгляните мне в глаза, я лгать ни в чём бы вам не стал.

29 Решения свои перемените, несправедливыми не будьте. Плохого ничего не сделал я.

30 Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить».

約伯記第6章	Книга Иова Глава 6
1 約伯回答說：	1 Тогда Иов ответил: «Если бы было можно взвесить мои страдания и все мои беды положить на чашу весов,
2 唯願我的煩惱稱一稱，將我的災害一起放在天平裏［and my calamity laid in the balances together］。	2
3 現今都比海沙更重，所以我的言語被吞滅［are swallowed up］。	3 тогда бы вы поняли всю скорбь мою. Она тяжелее была бы морского песка всех морей, поэтому кажутся глупыми речи мои.
4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。	4 Стрелы Всемогущего Бога во мне, душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.
5 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？	5 Легко вам говорить слова, когда не с вами всё случилось. Не жалуется и ослица, когда вокруг неё трава. Корове жаловаться нечего, когда еда есть у неё.
6 物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？	6 Без соли любая еда теряет свой вкус. Разве белок яйца имеет вкус?
7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。	7 Нет! Я отказываюсь глотать такое! От такой еды меня тошнит. Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда.
8 唯願我得著所求的，願神賜我所切望的。	8 Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.
9 就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。	9 Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил, и, руку протянув, убил бы.
10 我因沒有隱藏［concealed］那聖者的言語，就仍以此為安慰，在疼痛中還可忍受［I would harden myself in sorrow］。	10 И если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.
11 我有甚麼氣力使我盼望［hope］？我有甚麼結局使我延長年日［prolong my life］？	11 Покинули силы меня, и нет надежды, что буду жить. Не знаю, что ещё со мной случится, и терпеливым быть причины нет.
12 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？	12 Не крепок я, как камень иль скала, и вовсе не из бронзы моё тело.
13 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？	13 Нет силы у меня себе помочь, так как надежду у меня совсем отняли.
14 那受苦的人，他的朋友當以憐恤待他［To him that is afflicted pity should be shewed from his friend］；唯離棄、不敬畏全能者的，不該待他如此［but he forsaketh the fear of the Almighty］。	14 Друзья должны быть преданы человеку, когда к нему несчастья приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.
15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水隨流而去［stream of brooks they pass away］。	15 Но не были вы, братья мои, верными, на вас я положиться не могу. Изменчивы вы, как ручьи,
16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；	16 что разливаются от тающего снега и ледяных заторов.
17 天氣漸暖就隨時消散［vanish］，日頭炎熱便從原處乾涸。	17 Когда же наступают дни жары, приостанавливаются те ручьи и исчезают.
18 他們的路偏離［The paths of their way are turned aside］，到荒野之地死亡。	18 Эти потоки извиваются на своём пути, а потом теряются в пустыне!
19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。	19 Купцы из Фемы ищут воду, с надеждой глядят идущие из Севы.
20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。	20 И не было у них сомнения, что найдётся вода, но разочарование постигло их.
21 現在你們正是這樣，看見我潦倒［my casting down］便懼怕。	21 Вот так и вы, подобно тем ручьям, на беды мои смотрите с испугом.
22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？	22 Просил ли я о помощи у вас? Нет! Не требовал у вас я денег!
23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？	23 Просил ли я, чтоб вы меня спасли и от врагов, и от людей жестоких?
24 請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。	24 Теперь же покажите мне, в чём я неправ, и буду я спокоен.
25 正確［right］的言語力量何其大。但你們責備是責備甚麼呢？	25 Правдивые слова сильны, но ваши речи ничего не доказали.
26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？	26 Вы стремитесь обличить меня, но многословье ваше лишь приносит мне усталость.
27 你們想欺壓無父的［overwhelm the fatherless］，為朋友挖坑［dig a pit for your friend］。	27 Вы стали бы наверняка играть, чтоб выиграть принадлежащее сиротам, продать готовы собственного друга.
28 現在請你們看看我，我若說謊［if I lie］，你們必以為明顯［it is evident unto you］。	28 Теперь, прошу, взгляните мне в глаза, я лгать ни в чём бы вам не стал.
29 請你們轉意，不要以此為罪孽［let it not be iniquity］；請再轉意，我在其中［in it］有理。	29 Решения свои перемените, несправедливыми не будьте. Плохого ничего не сделал я.
30 我的舌上豈有罪孽［iniquity］嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？	30 Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить».

舊約

新約

約伯記

第6章

Книга Иова

Глава 6

約伯記

第6章

Книга Иова

Глава 6