Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第31篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我。

2 求你側耳而聽，快快救我。作我堅固的磐石，拯救我的保障。

3 因為你是我的岩石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。

4 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的力量［strength］。

5 我將我的靈［spirit］交在你手裏；耶和華誠實的神啊，你救贖了我。

6 我恨惡那重看虛謊［regard lying vanities］的人；我卻倚靠耶和華。

7 我要為你的慈愛高興歡喜；因為你已察看［considered］我的困苦，知道我心中的艱難。

8 你未曾把我交在仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之處。

9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的魂和肚腹［my soul and my belly］也不安舒。

10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所花盡［spent］。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。

11 我在一切敵人中間［among all mine enemies］成了羞辱，在我的鄰居中間［among］更甚，那認識我的都懼怕我；在外頭看見我的都躲避我。

12 我被人忘記，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。

13 我聽見了許多人的毀謗［slander］；四圍都是驚恐［fear］；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。

14 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的神。

15 我的日子［My times］在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。

16 求你使你的臉光照你的［thy］僕人，憑你的憐憫［mercies'］拯救我。

17 耶和華啊，求你叫我不致羞愧；因為我曾呼求［called］你。求你使惡人羞愧，使他們在墳墓［grave］緘默無聲。

18 那說謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。

19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢。

20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的驕傲［pride］；你必暗暗地保守他們在亭子裏，免受口舌的爭鬧。

21 耶和華是應當稱頌的，因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。

22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。

23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他。耶和華保護忠信［faithfully］人，足足報應行事驕傲的人。

24 凡仰望耶和華的人，你們都要壯膽，他也必［and he shall］堅固你們的心。

詩篇

第31篇

1 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予媿恥兮、

2 爾俯聞我祈、而速援予、爾其保護、若巖穴、若衛所兮、

3 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、

4 人設網罟、以陷予兮、爾其援予、予惟爾力是賴兮、

5 上帝耶和華兮、真實無妄、爾曾救予、我神託爾兮、

6 崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、

7 昔遭患難、蒙爾垂顧兮、得沾恩寵、忻喜不勝兮、

8 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、

9 今也予心鬱紆、腹枵目眯、願耶和華矜憫為懷兮、

10 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、

11 維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、

12 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、

13 予聞衆民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、

14 耶和華兮、予以爾爲我之上帝、故惟爾是賴兮、

15 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、

16 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、

17 我籲耶和華、毋使予媿恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、

18 彼偽爲者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。

19 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、衆目瞻仰、

20 有謀害之者、爾藏之於密室兮、有辯駁之者、爾匿之於帷幕兮。

21 耶和華施恩迥異尋常、扞衛我躬、猶之城墉、當頌美之兮、

22 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。

23 爾曹虔士、敬愛耶和華、蓋誠信者、彼衛之兮、驕泰者、彼罰之兮。

24 凡爾世人、當毅然賴耶和華、耶和華必堅爾心志兮。

詩篇第31篇	詩篇第31篇
1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我。	1 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予媿恥兮、
2 求你側耳而聽，快快救我。作我堅固的磐石，拯救我的保障。	2 爾俯聞我祈、而速援予、爾其保護、若巖穴、若衛所兮、
3 因為你是我的岩石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。	3 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、
4 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的力量［strength］。	4 人設網罟、以陷予兮、爾其援予、予惟爾力是賴兮、
5 我將我的靈［spirit］交在你手裏；耶和華誠實的神啊，你救贖了我。	5 上帝耶和華兮、真實無妄、爾曾救予、我神託爾兮、
6 我恨惡那重看虛謊［regard lying vanities］的人；我卻倚靠耶和華。	6 崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、
7 我要為你的慈愛高興歡喜；因為你已察看［considered］我的困苦，知道我心中的艱難。	7 昔遭患難、蒙爾垂顧兮、得沾恩寵、忻喜不勝兮、
8 你未曾把我交在仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之處。	8 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、
9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的魂和肚腹［my soul and my belly］也不安舒。	9 今也予心鬱紆、腹枵目眯、願耶和華矜憫為懷兮、
10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所花盡［spent］。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。	10 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、
11 我在一切敵人中間［among all mine enemies］成了羞辱，在我的鄰居中間［among］更甚，那認識我的都懼怕我；在外頭看見我的都躲避我。	11 維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、
12 我被人忘記，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。	12 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、
13 我聽見了許多人的毀謗［slander］；四圍都是驚恐［fear］；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。	13 予聞衆民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、
14 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的神。	14 耶和華兮、予以爾爲我之上帝、故惟爾是賴兮、
15 我的日子［My times］在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。	15 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、
16 求你使你的臉光照你的［thy］僕人，憑你的憐憫［mercies'］拯救我。	16 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、
17 耶和華啊，求你叫我不致羞愧；因為我曾呼求［called］你。求你使惡人羞愧，使他們在墳墓［grave］緘默無聲。	17 我籲耶和華、毋使予媿恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、
18 那說謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。	18 彼偽爲者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。
19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢。	19 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、衆目瞻仰、
20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的驕傲［pride］；你必暗暗地保守他們在亭子裏，免受口舌的爭鬧。	20 有謀害之者、爾藏之於密室兮、有辯駁之者、爾匿之於帷幕兮。
21 耶和華是應當稱頌的，因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。	21 耶和華施恩迥異尋常、扞衛我躬、猶之城墉、當頌美之兮、
22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。	22 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。
23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他。耶和華保護忠信［faithfully］人，足足報應行事驕傲的人。	23 爾曹虔士、敬愛耶和華、蓋誠信者、彼衛之兮、驕泰者、彼罰之兮。
24 凡仰望耶和華的人，你們都要壯膽，他也必［and he shall］堅固你們的心。	24 凡爾世人、當毅然賴耶和華、耶和華必堅爾心志兮。

舊約

新約

詩篇

第31篇

詩篇

第31篇

詩篇

第31篇

詩篇

第31篇