CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 39
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第39章

1 比撒列用藍色、紫色、朱紅色線作供職的［of service］衣服，在聖所用以供職，又為亞倫作聖衣；是照耶和華所吩咐摩西的。

2 他用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作以弗得；

3 把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。

4 又為以弗得作兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。

5 其上巧工織的帶子和以弗得一樣的作法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作的，是照耶和華所吩咐摩西的。

6 又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字雕刻；

7 將這兩塊寶石安在以弗得的兩肩［shoulders］上，為以色列人作紀念石，是照耶和華所吩咐摩西的。

8 他用巧匠的手工作胸牌，和以弗得一樣的作法，用金線與藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作的。

9 胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，

10 上面鑲著寶石四行：第一行是紅寶石、黃寶石［topaz］、紅玉；

11 第二行是綠寶石、藍寶石、鑽石［diamond］；

12 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；

13 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。

14 這些寶石都是按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。

15 在胸牌的兩頭［at the ends］上，用純［pure］金擰成如繩子的鏈子。

16 又作兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。

17 把那兩條擰成的金鏈子穿過胸牌兩頭的環子，

18 又把那兩條擰成的［the two wreathen chains］鏈子的那兩頭堅固［fastened in］在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。

19 作兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上，

20 又另［other］作兩個金環，安在以弗得前面兩旁［two sides］的下邊，彼此相對［over against］之處，在以弗得巧工織的帶子以上。

21 用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐摩西的。

22 他用織工作以弗得的外袍，顏色全是藍的。

23 袍上留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。

24 在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作石榴，

25 又用純［pure］金作鈴鐺，把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間：

26 一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子周圍底邊上用以供職，是照耶和華所吩咐摩西的。

27 他用織成的細麻布為亞倫和他的兒子作內袍，

28 並用細麻布作冠冕和華美的裹頭巾，用捻的細麻布作褲子，

29 又用藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻，以繡花的手工作腰帶，是照耶和華所吩咐摩西的。

30 他們［they］用純［pure］金作聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻著「歸耶和華為聖」。

31 又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐摩西的。

32 帳幕，就是會幕，一切的工就這樣作完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣作了。

33 他們送到摩西那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，

34 染紅公綿羊［rams'］皮的蓋、用獾皮［badgers' skins］的頂蓋，和遮掩櫃的幔子，

35 法櫃和櫃的槓並施恩座，

36 桌子和桌子的一切器具並陳設餅，

37 精金的燭臺［candlestick］和擺列的燈盞，與燭臺［candlestick］的一切器具，並點燈的油，

38 金壇、膏油、美香［sweet incense］、會幕的門簾，

39 銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，

40 院子的遮簾［hangings］和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、釘子［pins］，並帳幕和會幕中一切使用的器具，

41 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。

42 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西作的。

43 摩西見［behold］耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣作了。摩西見［behold］看見一切的工都作成了，就給他們祝福。

Exodus

Chapter 39

1 And of the blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 they made6213 cloths899 of service,8278 to do service8334 in the holy6944 place, and made6213 the holy6944 garments899 for Aaron;175 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

2 And he made6213 the ephod646 of gold,2091 blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen.8336

3 And they did beat7554 the gold2091 into thin plates,6341 and cut7112 it into wires,6616 to work6213 it in the blue,8504 and in the purple,713 and in the scarlet,8144 8438 and in the fine linen,8336 with cunning2803 work.4639

4 They made6213 shoulder pieces3802 for it, to couple2266 it together: by the two8147 edges7099 was it coupled2266 together.

5 And the curious girdle2805 of his ephod,642 that was on it, was of the same, according to the work4639 thereof; of gold,2091 blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen;8336 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

6 And they worked6213 onyx7718 stones68 enclosed4142 in ouches4865 of gold,2091 graven,6605 as signets2368 are graven,6605 with the names8034 of the children1121 of Israel.3478

7 And he put7760 them on5921 the shoulders3802 of the ephod,646 that they should be stones68 for a memorial2146 to the children1121 of Israel;3478 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

8 And he made6213 the breastplate2833 of cunning2803 work,4639 like the work4639 of the ephod;646 of gold,2091 blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen.8336

9 It was foursquare;7251 they made6213 the breastplate2833 double:3717 a span2239 was the length753 thereof, and a span2239 the breadth7341 thereof, being doubled.3717

10 And they set4390 in it four702 rows2905 of stones:68 the first row2905 was a sardius,124 a topaz,6357 and a carbuncle:1304 this was the first259 row.2905

11 And the second8145 row,2905 an emerald,5306 a sapphire,5601 and a diamond.3095

12 And the third7992 row,2905 a ligure,3958 an agate,7618 and an amethyst.306

13 And the fourth7243 row,2905 a beryl,8658 an onyx,7718 and a jasper:3471 they were enclosed4142 in ouches4865 of gold2091 in their settings.4396

14 And the stones68 were according5921 to the names8034 of the children1121 of Israel,3478 twelve,8147 6240 according5921 to their names,8034 like the engravings6603 of a signet,2368 every376 one376 with his name,8034 according5921 to the twelve8147 6240 tribes.7626

15 And they made6213 on the breastplate2833 chains8333 at the ends,1383 of wreathen5688 work4639 of pure2889 gold.2091

16 And they made6213 two8147 ouches4865 of gold,2091 and two8147 gold2091 rings;2885 and put5414 the two8147 rings2885 in the two8147 ends7098 of the breastplate.2833

17 And they put5414 the two8147 wreathen5688 chains5688 of gold2091 in the two8147 rings2885 on5921 the ends7098 of the breastplate.2833

18 And the two8147 ends7098 of the two8147 wreathen5688 chains5688 they fastened5414 in the two8147 ouches,4865 and put5414 them on5921 the shoulder pieces3802 of the ephod,646 before413 it.

19 And they made6213 two8147 rings2885 of gold,2091 and put7760 them on5921 the two8147 ends7098 of the breastplate,2833 on the border8193 of it, which834 was on413 the side5676 of the ephod646 inward.1004

20 And they made6213 two8147 other golden2091 rings,2885 and put5414 them on5921 the two8147 sides3802 of the ephod646 underneath,4295 toward4136 the forepart6440 of it, over5980 against5980 the other coupling4225 thereof, above4605 the curious girdle2805 of the ephod.646

21 And they did bind7405 the breastplate2833 by his rings2885 to the rings2885 of the ephod646 with a lace6616 of blue,8504 that it might be above5921 the curious girdle2805 of the ephod,646 and that the breastplate2833 might not be loosed2118 from the ephod;646 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

22 And he made6213 the robe4598 of the ephod646 of woven707 work,4639 all3632 of blue.8504

23 And there was an hole6310 in the middle8432 of the robe,4598 as the hole6310 of an habergeon,8473 with a band8193 round5439 about the hole,6310 that it should not rend.

24 And they made6213 on the hems7757 of the robe4598 pomegranates7416 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and twined7806 linen.

25 And they made6213 bells6472 of pure2889 gold,2091 and put5414 the bells6472 between8432 the pomegranates7416 on the hem7757 of the robe,4598 round5439 about between8432 the pomegranates;7416

26 A bell6472 and a pomegranate,7416 a bell6472 and a pomegranate,7416 round5439 about the hem7757 of the robe4598 to minister8334 in; as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

27 And they made6213 coats3801 of fine linen8336 of woven707 work4639 for Aaron,175 and for his sons,1121

28 And a turban4701 of fine linen,8336 and goodly6287 bonnets4021 of fine linen,8336 and linen906 breeches4370 of fine twined7806 linen,8336

29 And a girdle73 of fine twined7806 linen,8336 and blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 of needlework;7551 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

30 And they made6213 the plate6731 of the holy6944 crown5145 of pure2889 gold,2091 and wrote3789 on it a writing,4385 like to the engravings6603 of a signet,2368 HOLINESS6944 TO THE LORD.3068

31 And they tied5414 to it a lace6616 of blue,8504 to fasten5414 it on high4605 on the turban;4701 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

32 Thus was all3605 the work5656 of the tabernacle4908 of the tent168 of the congregation4150 finished:3615 and the children1121 of Israel3478 did6213 according to all3605 that the LORD3068 commanded6680 Moses,4872 so3651 did6213 they.

33 And they brought935 the tabernacle4908 to Moses,4872 the tent,168 and all3605 his furniture,3627 his clasps,7165 his boards,7175 his bars,1280 and his pillars,5982 and his sockets,134

34 And the covering4372 of rams'352 skins5785 dyed red,119 and the covering4372 of badgers'8476 skins,5785 and the veil6532 of the covering,4539

35 The ark727 of the testimony,5715 and the staves905 thereof, and the mercy3727 seat,

36 The table,7979 and all3605 the vessels3627 thereof, and the show bread,3899

37 The pure2889 candlestick,4501 with the lamps5216 thereof, even with the lamps5216 to be set in order,4634 and all3605 the vessels3627 thereof, and the oil8081 for light,3974

38 And the golden2091 altar,4196 and the anointing4888 oil,8081 and the sweet5561 incense,7004 and the hanging4539 for the tabernacle168 door,6607

39 The brazen5178 altar,4196 and his grate4345 of brass,5178 his staves,905 and all3605 his vessels,3627 the laver3595 and his foot,3653

40 The hangings7050 of the court,2691 his pillars,5982 and his sockets,134 and the hanging4539 for the court2691 gate,8179 his cords,4340 and his pins,3489 and all3605 the vessels3627 of the service5656 of the tabernacle,4908 for the tent168 of the congregation,4150

41 The cloths899 of service8278 to do service8334 in the holy6944 place, and the holy6944 garments899 for Aaron175 the priest,3548 and his sons'1121 garments,899 to minister8334 in the priest's3547 office.

42 According to all3605 that the LORD3068 commanded6680 Moses,4872 so3651 the children1121 of Israel3478 made6213 all3605 the work.5656

43 And Moses4872 did look7200 on all3605 the work,4399 and, behold,2009 they had done6213 it as the LORD3068 had commanded,6680 even so3651 had they done6213 it: and Moses4872 blessed1288 them.

出埃及記

第39章

Exodus

Chapter 39

1 比撒列用藍色、紫色、朱紅色線作供職的［of service］衣服，在聖所用以供職，又為亞倫作聖衣；是照耶和華所吩咐摩西的。

1 And of the blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 they made6213 cloths899 of service,8278 to do service8334 in the holy6944 place, and made6213 the holy6944 garments899 for Aaron;175 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

2 他用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作以弗得；

2 And he made6213 the ephod646 of gold,2091 blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen.8336

3 把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。

3 And they did beat7554 the gold2091 into thin plates,6341 and cut7112 it into wires,6616 to work6213 it in the blue,8504 and in the purple,713 and in the scarlet,8144 8438 and in the fine linen,8336 with cunning2803 work.4639

4 又為以弗得作兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。

4 They made6213 shoulder pieces3802 for it, to couple2266 it together: by the two8147 edges7099 was it coupled2266 together.

5 其上巧工織的帶子和以弗得一樣的作法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作的，是照耶和華所吩咐摩西的。

5 And the curious girdle2805 of his ephod,642 that was on it, was of the same, according to the work4639 thereof; of gold,2091 blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen;8336 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

6 又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字雕刻；

6 And they worked6213 onyx7718 stones68 enclosed4142 in ouches4865 of gold,2091 graven,6605 as signets2368 are graven,6605 with the names8034 of the children1121 of Israel.3478

7 將這兩塊寶石安在以弗得的兩肩［shoulders］上，為以色列人作紀念石，是照耶和華所吩咐摩西的。

7 And he put7760 them on5921 the shoulders3802 of the ephod,646 that they should be stones68 for a memorial2146 to the children1121 of Israel;3478 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

8 他用巧匠的手工作胸牌，和以弗得一樣的作法，用金線與藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作的。

8 And he made6213 the breastplate2833 of cunning2803 work,4639 like the work4639 of the ephod;646 of gold,2091 blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen.8336

9 胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，

9 It was foursquare;7251 they made6213 the breastplate2833 double:3717 a span2239 was the length753 thereof, and a span2239 the breadth7341 thereof, being doubled.3717

10 上面鑲著寶石四行：第一行是紅寶石、黃寶石［topaz］、紅玉；

10 And they set4390 in it four702 rows2905 of stones:68 the first row2905 was a sardius,124 a topaz,6357 and a carbuncle:1304 this was the first259 row.2905

11 第二行是綠寶石、藍寶石、鑽石［diamond］；

11 And the second8145 row,2905 an emerald,5306 a sapphire,5601 and a diamond.3095

12 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；

12 And the third7992 row,2905 a ligure,3958 an agate,7618 and an amethyst.306

13 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。

13 And the fourth7243 row,2905 a beryl,8658 an onyx,7718 and a jasper:3471 they were enclosed4142 in ouches4865 of gold2091 in their settings.4396

14 這些寶石都是按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。

14 And the stones68 were according5921 to the names8034 of the children1121 of Israel,3478 twelve,8147 6240 according5921 to their names,8034 like the engravings6603 of a signet,2368 every376 one376 with his name,8034 according5921 to the twelve8147 6240 tribes.7626

15 在胸牌的兩頭［at the ends］上，用純［pure］金擰成如繩子的鏈子。

15 And they made6213 on the breastplate2833 chains8333 at the ends,1383 of wreathen5688 work4639 of pure2889 gold.2091

16 又作兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。

16 And they made6213 two8147 ouches4865 of gold,2091 and two8147 gold2091 rings;2885 and put5414 the two8147 rings2885 in the two8147 ends7098 of the breastplate.2833

17 把那兩條擰成的金鏈子穿過胸牌兩頭的環子，

17 And they put5414 the two8147 wreathen5688 chains5688 of gold2091 in the two8147 rings2885 on5921 the ends7098 of the breastplate.2833

18 又把那兩條擰成的［the two wreathen chains］鏈子的那兩頭堅固［fastened in］在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。

18 And the two8147 ends7098 of the two8147 wreathen5688 chains5688 they fastened5414 in the two8147 ouches,4865 and put5414 them on5921 the shoulder pieces3802 of the ephod,646 before413 it.

19 作兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上，

19 And they made6213 two8147 rings2885 of gold,2091 and put7760 them on5921 the two8147 ends7098 of the breastplate,2833 on the border8193 of it, which834 was on413 the side5676 of the ephod646 inward.1004

20 又另［other］作兩個金環，安在以弗得前面兩旁［two sides］的下邊，彼此相對［over against］之處，在以弗得巧工織的帶子以上。

20 And they made6213 two8147 other golden2091 rings,2885 and put5414 them on5921 the two8147 sides3802 of the ephod646 underneath,4295 toward4136 the forepart6440 of it, over5980 against5980 the other coupling4225 thereof, above4605 the curious girdle2805 of the ephod.646

21 用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐摩西的。

21 And they did bind7405 the breastplate2833 by his rings2885 to the rings2885 of the ephod646 with a lace6616 of blue,8504 that it might be above5921 the curious girdle2805 of the ephod,646 and that the breastplate2833 might not be loosed2118 from the ephod;646 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

22 他用織工作以弗得的外袍，顏色全是藍的。

22 And he made6213 the robe4598 of the ephod646 of woven707 work,4639 all3632 of blue.8504

23 袍上留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。

23 And there was an hole6310 in the middle8432 of the robe,4598 as the hole6310 of an habergeon,8473 with a band8193 round5439 about the hole,6310 that it should not rend.

24 在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作石榴，

24 And they made6213 on the hems7757 of the robe4598 pomegranates7416 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and twined7806 linen.

25 又用純［pure］金作鈴鐺，把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間：

25 And they made6213 bells6472 of pure2889 gold,2091 and put5414 the bells6472 between8432 the pomegranates7416 on the hem7757 of the robe,4598 round5439 about between8432 the pomegranates;7416

26 一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子周圍底邊上用以供職，是照耶和華所吩咐摩西的。

26 A bell6472 and a pomegranate,7416 a bell6472 and a pomegranate,7416 round5439 about the hem7757 of the robe4598 to minister8334 in; as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

27 他用織成的細麻布為亞倫和他的兒子作內袍，

27 And they made6213 coats3801 of fine linen8336 of woven707 work4639 for Aaron,175 and for his sons,1121

28 並用細麻布作冠冕和華美的裹頭巾，用捻的細麻布作褲子，

28 And a turban4701 of fine linen,8336 and goodly6287 bonnets4021 of fine linen,8336 and linen906 breeches4370 of fine twined7806 linen,8336

29 又用藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻，以繡花的手工作腰帶，是照耶和華所吩咐摩西的。

29 And a girdle73 of fine twined7806 linen,8336 and blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 of needlework;7551 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

30 他們［they］用純［pure］金作聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻著「歸耶和華為聖」。

30 And they made6213 the plate6731 of the holy6944 crown5145 of pure2889 gold,2091 and wrote3789 on it a writing,4385 like to the engravings6603 of a signet,2368 HOLINESS6944 TO THE LORD.3068

31 又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐摩西的。

31 And they tied5414 to it a lace6616 of blue,8504 to fasten5414 it on high4605 on the turban;4701 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

32 帳幕，就是會幕，一切的工就這樣作完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣作了。

32 Thus was all3605 the work5656 of the tabernacle4908 of the tent168 of the congregation4150 finished:3615 and the children1121 of Israel3478 did6213 according to all3605 that the LORD3068 commanded6680 Moses,4872 so3651 did6213 they.

33 他們送到摩西那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，

33 And they brought935 the tabernacle4908 to Moses,4872 the tent,168 and all3605 his furniture,3627 his clasps,7165 his boards,7175 his bars,1280 and his pillars,5982 and his sockets,134

34 染紅公綿羊［rams'］皮的蓋、用獾皮［badgers' skins］的頂蓋，和遮掩櫃的幔子，

34 And the covering4372 of rams'352 skins5785 dyed red,119 and the covering4372 of badgers'8476 skins,5785 and the veil6532 of the covering,4539

35 法櫃和櫃的槓並施恩座，

35 The ark727 of the testimony,5715 and the staves905 thereof, and the mercy3727 seat,

36 桌子和桌子的一切器具並陳設餅，

36 The table,7979 and all3605 the vessels3627 thereof, and the show bread,3899

37 精金的燭臺［candlestick］和擺列的燈盞，與燭臺［candlestick］的一切器具，並點燈的油，

37 The pure2889 candlestick,4501 with the lamps5216 thereof, even with the lamps5216 to be set in order,4634 and all3605 the vessels3627 thereof, and the oil8081 for light,3974

38 金壇、膏油、美香［sweet incense］、會幕的門簾，

38 And the golden2091 altar,4196 and the anointing4888 oil,8081 and the sweet5561 incense,7004 and the hanging4539 for the tabernacle168 door,6607

39 銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，

39 The brazen5178 altar,4196 and his grate4345 of brass,5178 his staves,905 and all3605 his vessels,3627 the laver3595 and his foot,3653

40 院子的遮簾［hangings］和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、釘子［pins］，並帳幕和會幕中一切使用的器具，

40 The hangings7050 of the court,2691 his pillars,5982 and his sockets,134 and the hanging4539 for the court2691 gate,8179 his cords,4340 and his pins,3489 and all3605 the vessels3627 of the service5656 of the tabernacle,4908 for the tent168 of the congregation,4150

41 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。

41 The cloths899 of service8278 to do service8334 in the holy6944 place, and the holy6944 garments899 for Aaron175 the priest,3548 and his sons'1121 garments,899 to minister8334 in the priest's3547 office.

42 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西作的。

42 According to all3605 that the LORD3068 commanded6680 Moses,4872 so3651 the children1121 of Israel3478 made6213 all3605 the work.5656

43 摩西見［behold］耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣作了。摩西見［behold］看見一切的工都作成了，就給他們祝福。

43 And Moses4872 did look7200 on all3605 the work,4399 and, behold,2009 they had done6213 it as the LORD3068 had commanded,6680 even so3651 had they done6213 it: and Moses4872 blessed1288 them.