Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第6章

1 耶和華對摩西說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他們趕出他的地。」

2 神曉諭摩西說：「我是耶和華。

3 我從前以神─全能者為名［by the name of God Almighty］向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現，至於我名「耶和華」，他們未曾知道。

4 我又堅定與他們所立的約［also established my covenant with them］，要把他們作客旅［strangers］的迦南地賜給他們。

5 我也聽見以色列人被埃及人奴役［bondage］的哀聲，我也記念我的約。

6 所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不作他們的苦工。

7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的神。你們要知道我是耶和華─你們的神，是救你們脫離埃及人之重擔的。

8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」

9 摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工殘忍［cruel］，又因［and for］靈裏［spirit］愁煩，不肯聽他的話。

10 耶和華曉諭摩西說：

11 「你進去對埃及王法老說，要他［he］容以色列人出他的地。」

12 摩西在耶和華面前說：「看哪［Behold］，以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這嘴唇未受割禮［uncircumcised lips］的人呢？」

13 耶和華曉諭［spake unto］摩西、亞倫往以色列人和埃及王法老那裏去，把以色列人從埃及地領出來。

14 在他們父家為首［heads of their fathers' houses］的名字記在下面。以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米；這是呂便的各家。

15 西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄，和迦南女子的兒子掃羅；這是西緬的各家。

16 利未眾子的名字按著他們的後代記在下面：就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。

17 革順的兒子按著家室是立尼、示每。

18 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。

19 米拉利的兒子是抹利和母示；這是利未的家，都按著他們的後代。

20 暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻，她給他生了亞倫和摩西。暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。

21 以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。

22 烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、西提利。

23 亞倫娶了亞米拿達的女兒，拿順的姊妹［sister］，以利沙巴為妻，她給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以她瑪。

24 可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒；這是可拉的各家。

25 亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻，她給他生了非尼哈；這些［these］是利未人父家之首［heads of the fathers］，都按著他們的家。

26 耶和華說：「將以色列人按著他們的軍隊從埃及地領出來。」這是對那亞倫、摩西說的。

27 對埃及王法老說要將以色列人從埃及領出來的，就是這摩西、亞倫。

28 當耶和華在埃及地對摩西說話的日子，

29 耶和華［LORD］向摩西說：「我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」

30 摩西在耶和華面前說：「看哪，我是嘴唇未受割禮［uncircumcised lips］的人，法老怎肯聽我呢？」

Исход

Глава 6

1 «Теперь настало время действовать, и ты увидишь, что Я сделаю с фараоном, — сказал ГОСПОДЬ. — Он под действием силы великой отпустит сынов Израилевых, под действием силы могучей даже изгонит их из страны».

2 Бог продолжал говорить с Моисеем, заверяя его: «Я — ГОСПОДЬ,

3 и это Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всесильный, хотя как „ГОСПОДЬ“ — с этим именем Своим — никогда им не открывался.

4 Я заключил с ними Союз вечный, Завет Мой им ниспослал, обещая дать им землю ханаанскую, землю, по которой они кочевали, на которой они прежде жили как люди пришлые.

5 Да, стоны сынов Израилевых, угнетаемых египтянами, Я услышал, и пришло время Мне исполнить слова Завета Моего.

6 Поэтому передай израильтянам Мои слова: „Я, ГОСПОДЬ! Я выведу вас из неволи египетской, освобожу вас от рабства, от угнетения избавлю рукою простертой и судами великими.

7 Я усыновлю вас: вы станете Моим народом, а Я — Богом вашим. И после всего, что произойдет, вы убедитесь в том, что Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш, Бог, Который освободил вас из египетской неволи.

8 Я введу вас в ту землю, которую, воздев руку Мою, клятвенно обещал дать Аврааму, Исааку и Иакову. Отдам ее вам в наследство. Я, ГОСПОДЬ, сделаю это!“»

9 Когда же Моисей стал передавать эти слова сынам Израилевым, те не захотели его слушать, столь сильным было их уныние и столь тяжким — рабство.

10 Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею:

11 «Ступай и проси фараона, царя египетского, отпустить сынов Израилевых из страны его».

12 Но Моисей открыто высказал ГОСПОДУ свое сомнение: «Уж если сыны Израилевы отказываются слушать меня, станет ли фараон внимать моей речи, такой несовершенной?»

13 ГОСПОДЬ, однако, продолжал говорить с Моисеем и Аароном о сынах Израилевых и о фараоне, царе египетском, и вновь повелел им вывести израильтян из Египта.

14 Вот некоторые родоначальники сынов Израилевых. Сыновья Рувима, первенца Израиля, то есть Иакова: Ханох, Паллу, Хецрон и Карми; от каждого из них шел свой род потомков Рувима.

15 Сыновья Симеона: Емуэль, Ямин, Охад, Яхин, Цохар и Шауль, сын ханаанеянки; от каждого из них шел свой род потомков Симеона.

16 И вот имена сыновей Левия, по старшинству: Гершон, Кехат и Мерари. (Левий прожил сто тридцать семь лет.)

17 Сыновья Гершона: Ливни и Шими, со своими родами.

18 Сыновья Кехата: Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэль. (Кехат прожил сто тридцать три года.)

19 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот, по старшинству, родоначальники левитов.

20 Амрам взял в жены Йохевед, сестру своего отца, и она родила ему Аарона и Моисея. (Амрам прожил сто тридцать семь лет.)

21 Сыновья Ицхара: Корей, Непег и Зихри.

22 Сыновья Уззиэля: Мишаэль, Эльцафан и Ситри.

23 Аарон взял в жены Элишеву, дочь Амминадава, сестру Нахшона, и она родила ему Надава, Авиуда, Элеазара и Итамара.

24 Сыновья Кораха: Ассир, Элькана и Авиасаф; от каждого из них шел свой род потомков Кораха.

25 Элеазар, сын Аарона, взял в жены одну из дочерей Путиэля, и она родила ему сына по имени Финеес. Это родоначальники левитов с их родословиями.

26 И вот к этим двоим, Аарону и Моисею, обратился ГОСПОДЬ и повелел им: «Выведите сынов Израилевых из Египта, выведите по коленам и родам построенными, словно войско».

27 Им же, Моисею с Аароном, суждено было вступить в переговоры с фараоном, царем египетским, дабы вывести сынов Израилевых из Египта.

28 —

29 Всё там же, в Египте, говоря с Моисеем, ГОСПОДЬ сказал: «Я — ГОСПОДЬ! Всё, что Я говорю тебе, перескажи фараону, царю египетскому».

30 «Но не речист ведь я, — возразил Моисей ГОСПОДУ, — станет ли слушать меня фараон?»

出埃及記第6章	Исход Глава 6
1 耶和華對摩西說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他們趕出他的地。」	1 «Теперь настало время действовать, и ты увидишь, что Я сделаю с фараоном, — сказал ГОСПОДЬ. — Он под действием силы великой отпустит сынов Израилевых, под действием силы могучей даже изгонит их из страны».
2 神曉諭摩西說：「我是耶和華。	2 Бог продолжал говорить с Моисеем, заверяя его: «Я — ГОСПОДЬ,
3 我從前以神─全能者為名［by the name of God Almighty］向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現，至於我名「耶和華」，他們未曾知道。	3 и это Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всесильный, хотя как „ГОСПОДЬ“ — с этим именем Своим — никогда им не открывался.
4 我又堅定與他們所立的約［also established my covenant with them］，要把他們作客旅［strangers］的迦南地賜給他們。	4 Я заключил с ними Союз вечный, Завет Мой им ниспослал, обещая дать им землю ханаанскую, землю, по которой они кочевали, на которой они прежде жили как люди пришлые.
5 我也聽見以色列人被埃及人奴役［bondage］的哀聲，我也記念我的約。	5 Да, стоны сынов Израилевых, угнетаемых египтянами, Я услышал, и пришло время Мне исполнить слова Завета Моего.
6 所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不作他們的苦工。	6 Поэтому передай израильтянам Мои слова: „Я, ГОСПОДЬ! Я выведу вас из неволи египетской, освобожу вас от рабства, от угнетения избавлю рукою простертой и судами великими.
7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的神。你們要知道我是耶和華─你們的神，是救你們脫離埃及人之重擔的。	7 Я усыновлю вас: вы станете Моим народом, а Я — Богом вашим. И после всего, что произойдет, вы убедитесь в том, что Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш, Бог, Который освободил вас из египетской неволи.
8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」	8 Я введу вас в ту землю, которую, воздев руку Мою, клятвенно обещал дать Аврааму, Исааку и Иакову. Отдам ее вам в наследство. Я, ГОСПОДЬ, сделаю это!“»
9 摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工殘忍［cruel］，又因［and for］靈裏［spirit］愁煩，不肯聽他的話。	9 Когда же Моисей стал передавать эти слова сынам Израилевым, те не захотели его слушать, столь сильным было их уныние и столь тяжким — рабство.
10 耶和華曉諭摩西說：	10 Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею:
11 「你進去對埃及王法老說，要他［he］容以色列人出他的地。」	11 «Ступай и проси фараона, царя египетского, отпустить сынов Израилевых из страны его».
12 摩西在耶和華面前說：「看哪［Behold］，以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這嘴唇未受割禮［uncircumcised lips］的人呢？」	12 Но Моисей открыто высказал ГОСПОДУ свое сомнение: «Уж если сыны Израилевы отказываются слушать меня, станет ли фараон внимать моей речи, такой несовершенной?»
13 耶和華曉諭［spake unto］摩西、亞倫往以色列人和埃及王法老那裏去，把以色列人從埃及地領出來。	13 ГОСПОДЬ, однако, продолжал говорить с Моисеем и Аароном о сынах Израилевых и о фараоне, царе египетском, и вновь повелел им вывести израильтян из Египта.
14 在他們父家為首［heads of their fathers' houses］的名字記在下面。以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米；這是呂便的各家。	14 Вот некоторые родоначальники сынов Израилевых. Сыновья Рувима, первенца Израиля, то есть Иакова: Ханох, Паллу, Хецрон и Карми; от каждого из них шел свой род потомков Рувима.
15 西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄，和迦南女子的兒子掃羅；這是西緬的各家。	15 Сыновья Симеона: Емуэль, Ямин, Охад, Яхин, Цохар и Шауль, сын ханаанеянки; от каждого из них шел свой род потомков Симеона.
16 利未眾子的名字按著他們的後代記在下面：就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。	16 И вот имена сыновей Левия, по старшинству: Гершон, Кехат и Мерари. (Левий прожил сто тридцать семь лет.)
17 革順的兒子按著家室是立尼、示每。	17 Сыновья Гершона: Ливни и Шими, со своими родами.
18 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。	18 Сыновья Кехата: Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэль. (Кехат прожил сто тридцать три года.)
19 米拉利的兒子是抹利和母示；這是利未的家，都按著他們的後代。	19 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот, по старшинству, родоначальники левитов.
20 暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻，她給他生了亞倫和摩西。暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。	20 Амрам взял в жены Йохевед, сестру своего отца, и она родила ему Аарона и Моисея. (Амрам прожил сто тридцать семь лет.)
21 以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。	21 Сыновья Ицхара: Корей, Непег и Зихри.
22 烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、西提利。	22 Сыновья Уззиэля: Мишаэль, Эльцафан и Ситри.
23 亞倫娶了亞米拿達的女兒，拿順的姊妹［sister］，以利沙巴為妻，她給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以她瑪。	23 Аарон взял в жены Элишеву, дочь Амминадава, сестру Нахшона, и она родила ему Надава, Авиуда, Элеазара и Итамара.
24 可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒；這是可拉的各家。	24 Сыновья Кораха: Ассир, Элькана и Авиасаф; от каждого из них шел свой род потомков Кораха.
25 亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻，她給他生了非尼哈；這些［these］是利未人父家之首［heads of the fathers］，都按著他們的家。	25 Элеазар, сын Аарона, взял в жены одну из дочерей Путиэля, и она родила ему сына по имени Финеес. Это родоначальники левитов с их родословиями.
26 耶和華說：「將以色列人按著他們的軍隊從埃及地領出來。」這是對那亞倫、摩西說的。	26 И вот к этим двоим, Аарону и Моисею, обратился ГОСПОДЬ и повелел им: «Выведите сынов Израилевых из Египта, выведите по коленам и родам построенными, словно войско».
27 對埃及王法老說要將以色列人從埃及領出來的，就是這摩西、亞倫。	27 Им же, Моисею с Аароном, суждено было вступить в переговоры с фараоном, царем египетским, дабы вывести сынов Израилевых из Египта.
28 當耶和華在埃及地對摩西說話的日子，	28 —
29 耶和華［LORD］向摩西說：「我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」	29 Всё там же, в Египте, говоря с Моисеем, ГОСПОДЬ сказал: «Я — ГОСПОДЬ! Всё, что Я говорю тебе, перескажи фараону, царю египетскому».
30 摩西在耶和華面前說：「看哪，我是嘴唇未受割禮［uncircumcised lips］的人，法老怎肯聽我呢？」	30 «Но не речист ведь я, — возразил Моисей ГОСПОДУ, — станет ли слушать меня фараон?»

舊約

新約

出埃及記

第6章

Исход

Глава 6

出埃及記

第6章

Исход

Глава 6