Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第39章

1 比撒列用藍色、紫色、朱紅色線作供職的［of service］衣服，在聖所用以供職，又為亞倫作聖衣；是照耶和華所吩咐摩西的。

2 他用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作以弗得；

3 把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。

4 又為以弗得作兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。

5 其上巧工織的帶子和以弗得一樣的作法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作的，是照耶和華所吩咐摩西的。

6 又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字雕刻；

7 將這兩塊寶石安在以弗得的兩肩［shoulders］上，為以色列人作紀念石，是照耶和華所吩咐摩西的。

8 他用巧匠的手工作胸牌，和以弗得一樣的作法，用金線與藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作的。

9 胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，

10 上面鑲著寶石四行：第一行是紅寶石、黃寶石［topaz］、紅玉；

11 第二行是綠寶石、藍寶石、鑽石［diamond］；

12 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；

13 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。

14 這些寶石都是按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。

15 在胸牌的兩頭［at the ends］上，用純［pure］金擰成如繩子的鏈子。

16 又作兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。

17 把那兩條擰成的金鏈子穿過胸牌兩頭的環子，

18 又把那兩條擰成的［the two wreathen chains］鏈子的那兩頭堅固［fastened in］在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。

19 作兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上，

20 又另［other］作兩個金環，安在以弗得前面兩旁［two sides］的下邊，彼此相對［over against］之處，在以弗得巧工織的帶子以上。

21 用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐摩西的。

22 他用織工作以弗得的外袍，顏色全是藍的。

23 袍上留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。

24 在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作石榴，

25 又用純［pure］金作鈴鐺，把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間：

26 一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子周圍底邊上用以供職，是照耶和華所吩咐摩西的。

27 他用織成的細麻布為亞倫和他的兒子作內袍，

28 並用細麻布作冠冕和華美的裹頭巾，用捻的細麻布作褲子，

29 又用藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻，以繡花的手工作腰帶，是照耶和華所吩咐摩西的。

30 他們［they］用純［pure］金作聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻著「歸耶和華為聖」。

31 又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐摩西的。

32 帳幕，就是會幕，一切的工就這樣作完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣作了。

33 他們送到摩西那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，

34 染紅公綿羊［rams'］皮的蓋、用獾皮［badgers' skins］的頂蓋，和遮掩櫃的幔子，

35 法櫃和櫃的槓並施恩座，

36 桌子和桌子的一切器具並陳設餅，

37 精金的燭臺［candlestick］和擺列的燈盞，與燭臺［candlestick］的一切器具，並點燈的油，

38 金壇、膏油、美香［sweet incense］、會幕的門簾，

39 銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，

40 院子的遮簾［hangings］和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、釘子［pins］，並帳幕和會幕中一切使用的器具，

41 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。

42 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西作的。

43 摩西見［behold］耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣作了。摩西見［behold］看見一切的工都作成了，就給他們祝福。

Исход

Глава 39

1 Из голубой, пурпурной и алой пряжи сделали тканые одеяния для служения в святилище и священные одеяния для Харуна, как повелел Мусе Вечный.

2 Ефод сделали из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, с добавлением золотой нити.

3 Расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели в голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.

4 Для ефода сделали наплечники по двум углам, чтобы он застёгивался.

5 Искусно сотканный пояс ефода был подобен ему – из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, как повелел Мусе Вечный.

6 Вставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Исраила,

7 и прикрепили их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила, как повелел Мусе Вечный.

8 Сделали нагрудник искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна.

9 Он был квадратным, двадцать два сантиметра в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани.

10 Вставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл;

11 во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;

12 в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;

13 в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма, которые были вставлены в золотые филигранные оправы.

14 Камней было двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.

15 Для нагрудника сделали цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.

16 Сделали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника.

17 Две золотые цепочки прикрепили к кольцам на углах нагрудника,

18 а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединив их к наплечникам ефода спереди.

19 И ещё сделали два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.

20 Затем сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.

21 Кольца нагрудника связали с кольцами ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода – всё так, как повелел Мусе Вечный.

22 Верхняя риза под ефод была голубой, тканой,

23 с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.

24 Нашили гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна по нижнему краю верхней ризы,

25 и колокольчики из чистого золота, прикрепив их по нижнему краю между плодами так, чтобы

26 колокольчики и гранатовые плоды чередовались. Ризу нужно было надевать для службы, как повелел Мусе Вечный.

27 Для Харуна и его сыновей сделали из тонкого льна рубашки тканые

28 и тюрбан, а головные повязки и набедренники были из кручёного льна.

29 Пояс также был сделан из кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, он был украшен шитьём, как повелел Мусе Вечный.

30 Из чистого золота сделали пластинку – священный венец – и вырезали на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО.

31 Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Мусе Вечный.

32 Так была завершена работа над священным шатром – шатром встречи. Исраильтяне сделали всё точно так, как Вечный повелел Мусе.

33 Они принесли священный шатёр Мусе: шатёр с его утварью – застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,

34 покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,

35 сундук соглашения с шестами и крышкой,

36 стол со всей утварью, священный хлеб,

37 светильник из чистого золота с чередой лампад и всей его утварью, масло для светильника,

38 золотой жертвенник, масло для помазания, благовония, завесу для входа в шатёр,

39 бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,

40 завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор, верёвки и колья для двора, всю утварь для священного шатра – шатра встречи,

41 тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.

42 Исраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусе Вечный.

43 Муса осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Вечный. И Муса благословил их.

出埃及記第39章	Исход Глава 39
1 比撒列用藍色、紫色、朱紅色線作供職的［of service］衣服，在聖所用以供職，又為亞倫作聖衣；是照耶和華所吩咐摩西的。	1 Из голубой, пурпурной и алой пряжи сделали тканые одеяния для служения в святилище и священные одеяния для Харуна, как повелел Мусе Вечный.
2 他用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作以弗得；	2 Ефод сделали из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, с добавлением золотой нити.
3 把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。	3 Расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели в голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.
4 又為以弗得作兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。	4 Для ефода сделали наплечники по двум углам, чтобы он застёгивался.
5 其上巧工織的帶子和以弗得一樣的作法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作的，是照耶和華所吩咐摩西的。	5 Искусно сотканный пояс ефода был подобен ему – из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, как повелел Мусе Вечный.
6 又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字雕刻；	6 Вставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Исраила,
7 將這兩塊寶石安在以弗得的兩肩［shoulders］上，為以色列人作紀念石，是照耶和華所吩咐摩西的。	7 и прикрепили их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила, как повелел Мусе Вечный.
8 他用巧匠的手工作胸牌，和以弗得一樣的作法，用金線與藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作的。	8 Сделали нагрудник искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна.
9 胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，	9 Он был квадратным, двадцать два сантиметра в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани.
10 上面鑲著寶石四行：第一行是紅寶石、黃寶石［topaz］、紅玉；	10 Вставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл;
11 第二行是綠寶石、藍寶石、鑽石［diamond］；	11 во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;
12 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；	12 в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;
13 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。	13 в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма, которые были вставлены в золотые филигранные оправы.
14 這些寶石都是按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。	14 Камней было двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.
15 在胸牌的兩頭［at the ends］上，用純［pure］金擰成如繩子的鏈子。	15 Для нагрудника сделали цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.
16 又作兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。	16 Сделали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника.
17 把那兩條擰成的金鏈子穿過胸牌兩頭的環子，	17 Две золотые цепочки прикрепили к кольцам на углах нагрудника,
18 又把那兩條擰成的［the two wreathen chains］鏈子的那兩頭堅固［fastened in］在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。	18 а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединив их к наплечникам ефода спереди.
19 作兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上，	19 И ещё сделали два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.
20 又另［other］作兩個金環，安在以弗得前面兩旁［two sides］的下邊，彼此相對［over against］之處，在以弗得巧工織的帶子以上。	20 Затем сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.
21 用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐摩西的。	21 Кольца нагрудника связали с кольцами ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода – всё так, как повелел Мусе Вечный.
22 他用織工作以弗得的外袍，顏色全是藍的。	22 Верхняя риза под ефод была голубой, тканой,
23 袍上留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。	23 с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.
24 在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作石榴，	24 Нашили гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна по нижнему краю верхней ризы,
25 又用純［pure］金作鈴鐺，把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間：	25 и колокольчики из чистого золота, прикрепив их по нижнему краю между плодами так, чтобы
26 一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子周圍底邊上用以供職，是照耶和華所吩咐摩西的。	26 колокольчики и гранатовые плоды чередовались. Ризу нужно было надевать для службы, как повелел Мусе Вечный.
27 他用織成的細麻布為亞倫和他的兒子作內袍，	27 Для Харуна и его сыновей сделали из тонкого льна рубашки тканые
28 並用細麻布作冠冕和華美的裹頭巾，用捻的細麻布作褲子，	28 и тюрбан, а головные повязки и набедренники были из кручёного льна.
29 又用藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻，以繡花的手工作腰帶，是照耶和華所吩咐摩西的。	29 Пояс также был сделан из кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, он был украшен шитьём, как повелел Мусе Вечный.
30 他們［they］用純［pure］金作聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻著「歸耶和華為聖」。	30 Из чистого золота сделали пластинку – священный венец – и вырезали на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО.
31 又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐摩西的。	31 Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Мусе Вечный.
32 帳幕，就是會幕，一切的工就這樣作完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣作了。	32 Так была завершена работа над священным шатром – шатром встречи. Исраильтяне сделали всё точно так, как Вечный повелел Мусе.
33 他們送到摩西那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，	33 Они принесли священный шатёр Мусе: шатёр с его утварью – застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,
34 染紅公綿羊［rams'］皮的蓋、用獾皮［badgers' skins］的頂蓋，和遮掩櫃的幔子，	34 покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,
35 法櫃和櫃的槓並施恩座，	35 сундук соглашения с шестами и крышкой,
36 桌子和桌子的一切器具並陳設餅，	36 стол со всей утварью, священный хлеб,
37 精金的燭臺［candlestick］和擺列的燈盞，與燭臺［candlestick］的一切器具，並點燈的油，	37 светильник из чистого золота с чередой лампад и всей его утварью, масло для светильника,
38 金壇、膏油、美香［sweet incense］、會幕的門簾，	38 золотой жертвенник, масло для помазания, благовония, завесу для входа в шатёр,
39 銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，	39 бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,
40 院子的遮簾［hangings］和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、釘子［pins］，並帳幕和會幕中一切使用的器具，	40 завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор, верёвки и колья для двора, всю утварь для священного шатра – шатра встречи,
41 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。	41 тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.
42 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西作的。	42 Исраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусе Вечный.
43 摩西見［behold］耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣作了。摩西見［behold］看見一切的工都作成了，就給他們祝福。	43 Муса осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Вечный. И Муса благословил их.

舊約

新約

出埃及記

第39章

Исход

Глава 39

出埃及記

第39章

Исход

Глава 39