Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第10章

1 這些［these］事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己想［would］要到的各城各地方去。

2 所以［Therefore］，耶穌［he］對他們說：「要收的莊稼，固然是［truly］多，但［but］作工的人少；所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

3 你們去吧。看哪［behold］，我差你們出去，如同綿羊羔［lambs］進入狼群。

4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

5 你們［ye］無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』

6 那裏若有平安之子［son of peace］，你們所求的平安就必臨到那家；若是［if］不然，就仍［again］歸與你們了。

7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的；因為工人得工價是應當的。不要從這家搬到那家。

8 你們［ye］無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼；

9 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』

10 但是［But］，你們［ye］無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到哪城的［of the same］街上去，說［say］：

11 『就是你們城裏的一點［very］塵土黏著我們［cleaveth on us］，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該確知［sure］神的國臨近你們［unto you］了。』

12 但［But］我告訴你們，當審判的那［that］日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢。

13 哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

14 當審判的時侯［at the judgement］，推羅、西頓所受的，比你們倒［But］容易受呢。

15 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下地獄［hell］。」

16 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；藐視［despiseth］你們的就是藐視［despiseth］我；藐視［despiseth］我的就是藐視［despiseth］那差我來的。」

17 那七十個人又［again］歡歡喜喜的回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼魔［devils］也服了我們。」

18 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。

19 看哪［Behold］，我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力；斷沒有甚麼能害你們。

20 然而，不要因靈［spirits］服了你們就歡喜；只要［but rather］因你們的名記錄在天上歡喜。」

21 正當那時，耶穌靈裏［in spirit］歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。

22 一切所有的都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」

23 耶穌轉身暗暗的對他的［his］門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。

24 我告訴你們，從前有許多先知和君王，要看你們所看的那些事［those things］，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

25 看哪［behold］，有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子，我該作甚麼才可以承受永生？」

26 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」

27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛你的［thy］鄰居，如同自己。」

28 耶穌對他［unto him］說：「你回答的是；你這樣行，就必得活著［live］。」

29 但［But］那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰居呢？」

30 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在盜賊［thieves］手中，他們剝去他的衣服，且傷了他［and wounded him］，直到半死［half dead］，就丟下他走了。

31 偶然有一個祭司從那［that］條路下來；祭司［he］看見他，就從一邊［other side］過去了。

32 又有一個利未人在［at］這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。

33 唯有一個撒瑪利亞人行路來到那裏；那撒瑪利亞人［he］看見他，就憐憫他［had compassion on him］，

34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。

35 第二天，將起行的時候，他［when he departed］拿出二錢銀子來，交給店主，對他［unto him］說：『你且照應他；此外你［thou］所費用的，我回來必還你。』

36 你想，這三個人，現在［now］那一個是落在盜賊［thieves］手中的鄰居呢？」

37 他說：「是憐憫他的。」耶穌就［Then］對他［untto him］說：「你去照樣行吧。」

38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。

39 她有一個妹子，名叫馬利亞，也［also］在耶穌腳前坐著聽他的道。

40 然而［But］，馬大伺候的事多，心裏忙亂，就到耶穌跟前［came to him］，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？故此［therefore］，請吩咐她來幫助我。」

41 耶穌回答對她［unto her］說：「馬大，馬大，妳為許多的事思慮煩擾；

42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能從她［from her］奪去的。」

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки

Глава 10

1 После этого Повелитель назначил ещё семьдесят учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он сам собирался прийти.

2 Он сказал им: – Жатвы много, а работников мало. Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.

3 – Идите! Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.

4 Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге никого не приветствуйте.

5 Когда вы войдёте в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».

6 Если хозяин – человек, ищущий мира, то ваше благословение будет на нём, если же нет, то оно с ним не останется.

7 Оставайтесь в этом доме, ешьте и пейте то, что вам дадут, потому что работник заслуживает вознаграждения. Не переходите из дома в дом.

8 Если вы войдёте в город и вас там примут, то ешьте всё, что вам предложат,

9 исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».

10 А если вы войдёте в какой-либо город и там вас не примут, то идите по улицам этого города и говорите:

11 «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»

12 Говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем этому городу.

13 – Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те же чудеса, что в вас, то они бы давно раскаялись, одевшись в рубище и сидя в пепле.

14 Но в Судный день Тиру и Сидону будет легче, чем вам.

15 И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад. .

16 Потом Он сказал ученикам: – Кто слушает вас, слушает Меня, и кто отвергает вас, тот отвергает Меня; а кто отвергает Меня, отвергает пославшего Меня.

17 Семьдесят учеников возвратились к Исе радостные: – Повелитель, – говорили они, – даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!

18 Иса ответил: – Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!

19 Вот, Я дал вам власть наступать без вреда для вас на змей и скорпионов и преодолевать всю силу врага.

20 Но радуйтесь не тому, что духи вам подчиняются, а тому, что ваши имена записаны на небесах.

21 Тут Иса, исполненный радости, полученной от Святого Духа, сказал: – Я славлю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и учёных, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!

22 Отец вверил Мне всё. Никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и никто не знает, кто есть Отец, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.

23 Потом Он повернулся к Своим ученикам и сказал так, чтобы слышали только они: – Благословенны глаза, видящие то, что вы видите.

24 Я говорю вам, что много пророков и царей хотели увидеть то, что вы видите, но не увидели, хотели услышать то, что вы слышите, но не услышали.

25 Тут встал один учитель Таурата и задал Исе вопрос, чтобы поймать Его на слове. – Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

26 – А что сказано в Таурате? – спросил в Свою очередь Иса. – Как ты понимаешь?

27 Тот ответил: – «Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем и всей душой, всеми силами и всем разумом своим», . и «ближнего твоего, как самого себя». .

28 – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса.– Делай так, и ты будешь жить.

29 Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?

30 В ответ Иса сказал ему: – Один человек шёл из Иерусалима в Иерихон. По дороге на него напали разбойники, которые раздели его, избили до полусмерти и ушли.

31 Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.

32 Так же поступил и левит: . дойдя до этого места и увидев пострадавшего, он обошёл его стороной.

33 Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо самарянин. . Он увидел беднягу и сжалился над ним.

34 Он подошёл и перевязал его раны, промыв их маслом и вином. Затем он посадил пострадавшего на своего осла, привёз его в гостиницу и там ещё ухаживал за ним.

35 На следующий день он дал хозяину гостиницы две серебряные монеты и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы».

36 Кто из этих трёх был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?

37 Учитель Таурата ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иса сказал ему: – Иди и ты поступай так же.

38 По пути Иса с учениками пришли в одно селение. Там женщина, по имени Марфа, пригласила Его в свой дом.

39 У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исы и слушала, что Он говорил.

40 Марфа же была занята приготовлением обеда. Она подошла к Исе и сказала: – Повелитель, Тебе нет дела до того, что моя сестра оставила всю работу на меня одну? Скажи ей, чтобы она помогла мне!

41 – Марфа, Марфа, – ответил Иса, – ты тревожишься и заботишься о многом,

42 а нужно ведь только одно. Марьям выбрала лучшее, и это у неё не отнимется.

路加福音第10章	Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки Глава 10
1 這些［these］事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己想［would］要到的各城各地方去。	1 После этого Повелитель назначил ещё семьдесят учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он сам собирался прийти.
2 所以［Therefore］，耶穌［he］對他們說：「要收的莊稼，固然是［truly］多，但［but］作工的人少；所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。	2 Он сказал им: – Жатвы много, а работников мало. Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
3 你們去吧。看哪［behold］，我差你們出去，如同綿羊羔［lambs］進入狼群。	3 – Идите! Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.
4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。	4 Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге никого не приветствуйте.
5 你們［ye］無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』	5 Когда вы войдёте в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».
6 那裏若有平安之子［son of peace］，你們所求的平安就必臨到那家；若是［if］不然，就仍［again］歸與你們了。	6 Если хозяин – человек, ищущий мира, то ваше благословение будет на нём, если же нет, то оно с ним не останется.
7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的；因為工人得工價是應當的。不要從這家搬到那家。	7 Оставайтесь в этом доме, ешьте и пейте то, что вам дадут, потому что работник заслуживает вознаграждения. Не переходите из дома в дом.
8 你們［ye］無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼；	8 Если вы войдёте в город и вас там примут, то ешьте всё, что вам предложат,
9 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』	9 исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
10 但是［But］，你們［ye］無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到哪城的［of the same］街上去，說［say］：	10 А если вы войдёте в какой-либо город и там вас не примут, то идите по улицам этого города и говорите:
11 『就是你們城裏的一點［very］塵土黏著我們［cleaveth on us］，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該確知［sure］神的國臨近你們［unto you］了。』	11 «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»
12 但［But］我告訴你們，當審判的那［that］日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢。	12 Говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем этому городу.
13 哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。	13 – Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те же чудеса, что в вас, то они бы давно раскаялись, одевшись в рубище и сидя в пепле.
14 當審判的時侯［at the judgement］，推羅、西頓所受的，比你們倒［But］容易受呢。	14 Но в Судный день Тиру и Сидону будет легче, чем вам.
15 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下地獄［hell］。」	15 И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад. .
16 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；藐視［despiseth］你們的就是藐視［despiseth］我；藐視［despiseth］我的就是藐視［despiseth］那差我來的。」	16 Потом Он сказал ученикам: – Кто слушает вас, слушает Меня, и кто отвергает вас, тот отвергает Меня; а кто отвергает Меня, отвергает пославшего Меня.
17 那七十個人又［again］歡歡喜喜的回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼魔［devils］也服了我們。」	17 Семьдесят учеников возвратились к Исе радостные: – Повелитель, – говорили они, – даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!
18 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。	18 Иса ответил: – Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!
19 看哪［Behold］，我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力；斷沒有甚麼能害你們。	19 Вот, Я дал вам власть наступать без вреда для вас на змей и скорпионов и преодолевать всю силу врага.
20 然而，不要因靈［spirits］服了你們就歡喜；只要［but rather］因你們的名記錄在天上歡喜。」	20 Но радуйтесь не тому, что духи вам подчиняются, а тому, что ваши имена записаны на небесах.
21 正當那時，耶穌靈裏［in spirit］歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。	21 Тут Иса, исполненный радости, полученной от Святого Духа, сказал: – Я славлю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и учёных, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!
22 一切所有的都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」	22 Отец вверил Мне всё. Никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и никто не знает, кто есть Отец, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
23 耶穌轉身暗暗的對他的［his］門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。	23 Потом Он повернулся к Своим ученикам и сказал так, чтобы слышали только они: – Благословенны глаза, видящие то, что вы видите.
24 我告訴你們，從前有許多先知和君王，要看你們所看的那些事［those things］，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」	24 Я говорю вам, что много пророков и царей хотели увидеть то, что вы видите, но не увидели, хотели услышать то, что вы слышите, но не услышали.
25 看哪［behold］，有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子，我該作甚麼才可以承受永生？」	25 Тут встал один учитель Таурата и задал Исе вопрос, чтобы поймать Его на слове. – Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
26 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」	26 – А что сказано в Таурате? – спросил в Свою очередь Иса. – Как ты понимаешь?
27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛你的［thy］鄰居，如同自己。」	27 Тот ответил: – «Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем и всей душой, всеми силами и всем разумом своим», . и «ближнего твоего, как самого себя». .
28 耶穌對他［unto him］說：「你回答的是；你這樣行，就必得活著［live］。」	28 – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса.– Делай так, и ты будешь жить.
29 但［But］那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰居呢？」	29 Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
30 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在盜賊［thieves］手中，他們剝去他的衣服，且傷了他［and wounded him］，直到半死［half dead］，就丟下他走了。	30 В ответ Иса сказал ему: – Один человек шёл из Иерусалима в Иерихон. По дороге на него напали разбойники, которые раздели его, избили до полусмерти и ушли.
31 偶然有一個祭司從那［that］條路下來；祭司［he］看見他，就從一邊［other side］過去了。	31 Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
32 又有一個利未人在［at］這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。	32 Так же поступил и левит: . дойдя до этого места и увидев пострадавшего, он обошёл его стороной.
33 唯有一個撒瑪利亞人行路來到那裏；那撒瑪利亞人［he］看見他，就憐憫他［had compassion on him］，	33 Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо самарянин. . Он увидел беднягу и сжалился над ним.
34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。	34 Он подошёл и перевязал его раны, промыв их маслом и вином. Затем он посадил пострадавшего на своего осла, привёз его в гостиницу и там ещё ухаживал за ним.
35 第二天，將起行的時候，他［when he departed］拿出二錢銀子來，交給店主，對他［unto him］說：『你且照應他；此外你［thou］所費用的，我回來必還你。』	35 На следующий день он дал хозяину гостиницы две серебряные монеты и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы».
36 你想，這三個人，現在［now］那一個是落在盜賊［thieves］手中的鄰居呢？」	36 Кто из этих трёх был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?
37 他說：「是憐憫他的。」耶穌就［Then］對他［untto him］說：「你去照樣行吧。」	37 Учитель Таурата ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иса сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。	38 По пути Иса с учениками пришли в одно селение. Там женщина, по имени Марфа, пригласила Его в свой дом.
39 她有一個妹子，名叫馬利亞，也［also］在耶穌腳前坐著聽他的道。	39 У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исы и слушала, что Он говорил.
40 然而［But］，馬大伺候的事多，心裏忙亂，就到耶穌跟前［came to him］，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？故此［therefore］，請吩咐她來幫助我。」	40 Марфа же была занята приготовлением обеда. Она подошла к Исе и сказала: – Повелитель, Тебе нет дела до того, что моя сестра оставила всю работу на меня одну? Скажи ей, чтобы она помогла мне!
41 耶穌回答對她［unto her］說：「馬大，馬大，妳為許多的事思慮煩擾；	41 – Марфа, Марфа, – ответил Иса, – ты тревожишься и заботишься о многом,
42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能從她［from her］奪去的。」	42 а нужно ведь только одно. Марьям выбрала лучшее, и это у неё не отнимется.

舊約

新約

路加福音

第10章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки

Глава 10

路加福音

第10章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки

Глава 10