Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第7章

1 耶和華的話臨到耶利米說：

2 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣告［proclaim］這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。

3 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。

4 你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。』

5 「你們若實在改正行動作為，在人和鄰居中間誠然施行公平，

6 不欺壓作客旅的［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己；

7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我所賜［I gave］給你們列祖的地，直到永永遠遠［for ever and ever］。

8 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。

9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，

10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前站立［stand］；又說：『我們得以自由，行這一切可憎的事［We are delivered to do all these abominations］。』嗎？

11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為強盜的［of robbers］窩嗎？看哪［Behold］，我都看見了，這是耶和華說的。

12 你們且往我在示羅的地方［my place which was in Shiloh］去，就是我先前立為我名的地方，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」

13 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不回答［answered］。

14 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。

15 我必將你們從我眼前趕出，正如我［I］趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」

16 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我必［will］不聽允你。

17 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？

18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵作餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」

19 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

20 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和烈怒［fury］傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火著起，不能熄滅。」

21 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「你們將燔祭放［Put］在你們祭［your sacrifices］上，吃肉吧。

22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭或別的祭［or sacrifices］的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們；

23 我只吩咐他們這一件說：『你們當遵從［Obey］我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』

24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和妄想［imagination］的惡心，向後不向前。

25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。

26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。

27 「所以［Therefore］你要將這一切的話告訴他們；他們卻不聽從你［thee］。呼喚他們；他們卻不回答你［answer thee］。

28 你卻［But］要對他們說：這就是不聽從耶和華─他們神的話、不受懲治［correction］的國民；誠實消沒，從他們的口中剪除了［truth is perished, and is cut off from their mouth］。」

29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在高處［high places］哀哭；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。

30 耶和華說：「猶大人在［in］我眼中行了惡事［done evil］，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，玷污［pollute］這殿。

31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的眾高邱［high places］，好在火中焚燒自己的兒女；這並不是我所吩咐他們［them］的，也不是我心所起的意。」

32 耶和華說：「因此，看哪［behold］。日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；

33 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。

34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為這地必然荒涼［the land shall be desolate］。」

Книга пророка Иеремии

Глава 7

1 Слово Господа, которое было к Иеремии:

2 — Встань у ворот дома Господа и возвещай там вот что: — Слушай слово Господа, весь народ Иудеи, входящий через эти ворота поклоняться Господу.

3 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Исправьте свои пути и дела, и Я позволю вам жить на этом месте.

4 Не полагайтесь на лживые слова: „Здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень!“

5 Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом,

6 если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если себе же во вред не будете следовать за чужими богами,

7 то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам навеки.

8 Но вот, вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.

9 Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,

10 а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ — лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?

11 Разве этот дом, который называется Моим именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я все это вижу, — возвещает Господь.

12 Пойдите на Мое место в Шило, где Я прежде устроил жилище для Моего имени, и посмотрите, что Я с ним сделал за злодеяния Моего народа Израиля.

13 Пока вы предавались всему этому, — возвещает Господь, — Я снова и снова говорил с вами, а вы не слушали; Я звал вас, а вы не отвечали.

14 То же, что Я сделал с Шило, Я сделаю и с домом, который называется Моим именем, с храмом, на который вы полагаетесь, с местом, которое Я дал вам и вашим отцам.

15 Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Израиля».

16 — А ты не молись за этот народ, не возноси за них ни прошения, ни молитвы; не умоляй Меня, Я не стану тебя слушать.

17 Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

18 Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепешки для богини неба. Они приносят жертвенные возлияния чужим богам, чтобы разгневать Меня.

19 Но Мне ли они досаждают? — возвещает Господь. — Не себе ли, к своему стыду?

20 Поэтому так говорит Владыка Господь: — Мой яростный гнев обрушится на эту землю, на людей и скот, на деревья в поле и на плоды земли, он будет пылать, не угасая.

21 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: — Прилагайте ваши всесожжения к прочим жертвам и ешьте мясо.

22 Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,

23 но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы — Моим народом. Исполняйте то, что я вам велю, и тогда вы будете благополучны».

24 Но они не послушали и не вняли Моим словам, и по своему упрямству жили по собственным замыслам, шли назад, а не вперед.

25 С того дня, как ваши предки покинули Египет, и до этого дня, день за днем, снова и снова Я посылал к вам Моих слуг пророков.

26 Но они не слушали и не внимали им. Они были упрямыми и делали еще больше зла, чем их предки.

27 Когда ты будешь говорить им все это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, не ответят.

28 Поэтому скажи им: «Вот народ, который не слушается Господа, своего Бога, и не принимает наставлений. Истина погибла, она исчезла с их уст.

29 Обрей свои волосы и выбрось; подними на голых вершинах плач, потому что Господь отверг и покинул поколение, которое Его разгневало».

30 — Народ Иудеи делал зло в Моих глазах, — возвещает Господь. — Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, осквернив его.

31 Они построили святилища в Тофете, что в долине Бен-Гинном, чтобы сжигать своих сыновей и дочерей, чего Я не повелевал, о чем даже не думал.

32 За это приближаются дни, — возвещает Господь, — когда это место будет называться не Тофет и не долина Бен-Гинном, а долина Бойни, так как в Тофете будут хоронить мертвых до тех пор, пока там не останется места.

33 Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и некому будет их отпугнуть.

34 Я положу конец крикам радости и веселья, голосам невесты и жениха в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что страна будет опустошена.

耶利米書第7章	Книга пророка Иеремии Глава 7
1 耶和華的話臨到耶利米說：	1 Слово Господа, которое было к Иеремии:
2 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣告［proclaim］這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。	2 — Встань у ворот дома Господа и возвещай там вот что: — Слушай слово Господа, весь народ Иудеи, входящий через эти ворота поклоняться Господу.
3 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。	3 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Исправьте свои пути и дела, и Я позволю вам жить на этом месте.
4 你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。』	4 Не полагайтесь на лживые слова: „Здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень!“
5 「你們若實在改正行動作為，在人和鄰居中間誠然施行公平，	5 Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом,
6 不欺壓作客旅的［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己；	6 если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если себе же во вред не будете следовать за чужими богами,
7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我所賜［I gave］給你們列祖的地，直到永永遠遠［for ever and ever］。	7 то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам навеки.
8 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。	8 Но вот, вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.
9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，	9 Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前站立［stand］；又說：『我們得以自由，行這一切可憎的事［We are delivered to do all these abominations］。』嗎？	10 а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ — лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為強盜的［of robbers］窩嗎？看哪［Behold］，我都看見了，這是耶和華說的。	11 Разве этот дом, который называется Моим именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я все это вижу, — возвещает Господь.
12 你們且往我在示羅的地方［my place which was in Shiloh］去，就是我先前立為我名的地方，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」	12 Пойдите на Мое место в Шило, где Я прежде устроил жилище для Моего имени, и посмотрите, что Я с ним сделал за злодеяния Моего народа Израиля.
13 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不回答［answered］。	13 Пока вы предавались всему этому, — возвещает Господь, — Я снова и снова говорил с вами, а вы не слушали; Я звал вас, а вы не отвечали.
14 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。	14 То же, что Я сделал с Шило, Я сделаю и с домом, который называется Моим именем, с храмом, на который вы полагаетесь, с местом, которое Я дал вам и вашим отцам.
15 我必將你們從我眼前趕出，正如我［I］趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」	15 Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Израиля».
16 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我必［will］不聽允你。	16 — А ты не молись за этот народ, не возноси за них ни прошения, ни молитвы; не умоляй Меня, Я не стану тебя слушать.
17 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？	17 Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵作餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」	18 Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепешки для богини неба. Они приносят жертвенные возлияния чужим богам, чтобы разгневать Меня.
19 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」	19 Но Мне ли они досаждают? — возвещает Господь. — Не себе ли, к своему стыду?
20 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和烈怒［fury］傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火著起，不能熄滅。」	20 Поэтому так говорит Владыка Господь: — Мой яростный гнев обрушится на эту землю, на людей и скот, на деревья в поле и на плоды земли, он будет пылать, не угасая.
21 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「你們將燔祭放［Put］在你們祭［your sacrifices］上，吃肉吧。	21 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: — Прилагайте ваши всесожжения к прочим жертвам и ешьте мясо.
22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭或別的祭［or sacrifices］的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們；	22 Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,
23 我只吩咐他們這一件說：『你們當遵從［Obey］我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』	23 но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы — Моим народом. Исполняйте то, что я вам велю, и тогда вы будете благополучны».
24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和妄想［imagination］的惡心，向後不向前。	24 Но они не послушали и не вняли Моим словам, и по своему упрямству жили по собственным замыслам, шли назад, а не вперед.
25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。	25 С того дня, как ваши предки покинули Египет, и до этого дня, день за днем, снова и снова Я посылал к вам Моих слуг пророков.
26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。	26 Но они не слушали и не внимали им. Они были упрямыми и делали еще больше зла, чем их предки.
27 「所以［Therefore］你要將這一切的話告訴他們；他們卻不聽從你［thee］。呼喚他們；他們卻不回答你［answer thee］。	27 Когда ты будешь говорить им все это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, не ответят.
28 你卻［But］要對他們說：這就是不聽從耶和華─他們神的話、不受懲治［correction］的國民；誠實消沒，從他們的口中剪除了［truth is perished, and is cut off from their mouth］。」	28 Поэтому скажи им: «Вот народ, который не слушается Господа, своего Бога, и не принимает наставлений. Истина погибла, она исчезла с их уст.
29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在高處［high places］哀哭；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。	29 Обрей свои волосы и выбрось; подними на голых вершинах плач, потому что Господь отверг и покинул поколение, которое Его разгневало».
30 耶和華說：「猶大人在［in］我眼中行了惡事［done evil］，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，玷污［pollute］這殿。	30 — Народ Иудеи делал зло в Моих глазах, — возвещает Господь. — Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, осквернив его.
31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的眾高邱［high places］，好在火中焚燒自己的兒女；這並不是我所吩咐他們［them］的，也不是我心所起的意。」	31 Они построили святилища в Тофете, что в долине Бен-Гинном, чтобы сжигать своих сыновей и дочерей, чего Я не повелевал, о чем даже не думал.
32 耶和華說：「因此，看哪［behold］。日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；	32 За это приближаются дни, — возвещает Господь, — когда это место будет называться не Тофет и не долина Бен-Гинном, а долина Бойни, так как в Тофете будут хоронить мертвых до тех пор, пока там не останется места.
33 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。	33 Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и некому будет их отпугнуть.
34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為這地必然荒涼［the land shall be desolate］。」	34 Я положу конец крикам радости и веселья, голосам невесты и жениха в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что страна будет опустошена.

舊約

新約

耶利米書

第7章

Книга пророка Иеремии

Глава 7

耶利米書

第7章

Книга пророка Иеремии

Глава 7