Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第7章

1 耶和華的話臨到耶利米說：

2 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣告［proclaim］這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。

3 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。

4 你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。』

5 「你們若實在改正行動作為，在人和鄰居中間誠然施行公平，

6 不欺壓作客旅的［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己；

7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我所賜［I gave］給你們列祖的地，直到永永遠遠［for ever and ever］。

8 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。

9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，

10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前站立［stand］；又說：『我們得以自由，行這一切可憎的事［We are delivered to do all these abominations］。』嗎？

11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為強盜的［of robbers］窩嗎？看哪［Behold］，我都看見了，這是耶和華說的。

12 你們且往我在示羅的地方［my place which was in Shiloh］去，就是我先前立為我名的地方，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」

13 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不回答［answered］。

14 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。

15 我必將你們從我眼前趕出，正如我［I］趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」

16 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我必［will］不聽允你。

17 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？

18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵作餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」

19 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

20 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和烈怒［fury］傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火著起，不能熄滅。」

21 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「你們將燔祭放［Put］在你們祭［your sacrifices］上，吃肉吧。

22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭或別的祭［or sacrifices］的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們；

23 我只吩咐他們這一件說：『你們當遵從［Obey］我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』

24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和妄想［imagination］的惡心，向後不向前。

25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。

26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。

27 「所以［Therefore］你要將這一切的話告訴他們；他們卻不聽從你［thee］。呼喚他們；他們卻不回答你［answer thee］。

28 你卻［But］要對他們說：這就是不聽從耶和華─他們神的話、不受懲治［correction］的國民；誠實消沒，從他們的口中剪除了［truth is perished, and is cut off from their mouth］。」

29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在高處［high places］哀哭；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。

30 耶和華說：「猶大人在［in］我眼中行了惡事［done evil］，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，玷污［pollute］這殿。

31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的眾高邱［high places］，好在火中焚燒自己的兒女；這並不是我所吩咐他們［them］的，也不是我心所起的意。」

32 耶和華說：「因此，看哪［behold］。日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；

33 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。

34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為這地必然荒涼［the land shall be desolate］。」

Єремiя

Розділ 7

1 Слово, що було до Єремії від Господа, говорячи:

2 „Стань у брамі Господнього дому, і прокажеш там слово оце та промо́виш: Послухайте слово Господнє, ввесь Юдо, що хо́дите бра́мами цими вклонятися Господу.

3 Так говорить Господь Савао́т, Бог Ізраїлів: Попра́вте дороги свої й свої вчи́нки, й Я зроблю́, що ви жи́тимете на цім місці!

4 Не наді́йтесь собі на слова неправди́ві, щоб казати: Храм Господній, храм Господній, храм Господній оту́т!

5 Бо якщо ви наспра́вді поправите ваші доро́ги та ваші діла́, якщо один о́дному бу́дете справді чинити справедливо,

6 не бу́дете тиснути чужи́нця, сироту та вдову́, не будете лити невинної крови на місці цьому́, і за іншими богами вслід не піде́те собі на біду́, —

7 то зроблю́, що ви пробува́тимете на цім місці, у краю́, що його дав Я вашим батька́м відвіку навіки!

8 Ось собі ви наді́єтеся на слова неправдиві, які не допомо́жуть:

9 Чи ви будете кра́сти, вбивати й пере́люб чинити, і присягати фальши́во, й кади́ти Ваа́лові, і ходити за іншими богами, яких ви не знаєте, —

10 а потім ви при́йдете й станете перед обличчям Моїм у цім домі, що зветься Ім'я́м Моїм, і скажете: „Урято́вані ми“, щоб чинити гидо́ти всі ці?

11 Чи верте́пом розбійників став оцей дім, що Ім'я Моє кличеться в ньому, на ваших оча́х? І Я оце бачу, говорить Госпо́дь.

12 Бо піді́ть но до місця Мого, що в Шіло́, де́ Я споча́тку вчинив був перебува́ння для Йме́ння Свого́, і побачите, що́ вчинив Я йому́ через лука́вство Мого наро́ду Ізраїлевого.

13 Тепер же за те, що ви ро́бите всі оці вчинки, — говорить Господь, — і що Я говорив був до вас, промовляючи пи́льно, але́ ви не слухали, і кликав Я вас, та ви не відказа́ли, —

14 то зроблю́ цьому до́мові, що кли́калось в ньому Ім'я́ Моє, що на нього наді́єтесь ви, і місцю цьому́, що Я дав його вам та вашим батька́м, так само, як Я був зробив для Шіло́, —

15 і відкину Я вас від обличчя Свого́, як відкинув усіх ваших браті́в, усе насі́ння Єфре́мове!

16 А ти не молись за наро́д цей, і блага́ння й моли́тви за них не здійма́й, і Мене не проси, — бо не ви́слухаю Я тебе́!

17 Хіба ти не бачиш, що ро́блять вони в містах Юдиних та на вулицях Єрусалиму:

18 Діти дро́ва збирають, а батьки́ розклада́ють огонь, жінки́ ж місять тісто, щоб спекти́ калачі́в тих жерто́вних „небесній цариці“, і ллють литі жертви для інших богі́в, на доса́ду Мені.

19 Та хіба ображають Мене, говорить Господь? Хіба не себе самих, щоб сором покрив їхні обличчя?

20 Тому́ Господь Бог промовляє отак: Ось ллється Мій гнів і Моя лють на це місце, на люди́ну й худо́бу, і на польові́ дерева́ та на зе́мні плоди́, — і пала́тиме він, і не зга́сне!

21 Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Додайте свої цілопа́лення до жертов ваших, і їжте м'ясо,

22 бо Я не говорив батька́м вашим, і не наказував їм того дня, як виво́див їх із кра́ю єгипетського, про справи цілопа́лення й жертви.

23 Бо лиш справу оцю Я звелів їм, говорячи: Слухайтеся Мого голосу, і Я буду вам Богом, а ви бу́дете наро́дом Моїм, і ходіть усією дорогою, про яку накажу́ вам, щоб вам було до́бре.

24 Та не слухали й не нахили́ли вони свого вуха, а ходили за ра́дами та за упе́ртістю серця лихого свого́, і стали до Мене плечи́ма, а не обличчям.

25 Від того дня, коли ваші батьки вийшли з кра́ю єгипетського, аж до дня цього, посилав Я до вас усіх Своїх рабів пророків, посилав щодня пи́льно.

26 Та вони не слухалися Мене, і вуха свого не схиля́ли, і показали себе твердоши́йними, зло чинили ще більш від батькі́в своїх,

27 І ти будеш казати їм ці всі слова́, та не будуть вони тебе слу́хати, і будеш ти кли́кати до них, та вони тобі відповіді не даду́ть.

28 І скажеш до них: Оце той наро́д, що не слухався голосу Господа, Бога свого, і поу́ки не брав, — загинула правда, і зникла з їхніх уст.

29 Обстрижи́ ти воло́сся своє та й відкинь, на ли́сих гора́х здійми жа́лісний спів, бо відкинув Господь і покинув плем'я Свого гніву!

30 Бо Юдині сини чинять зло в Моїх о́чах, — говорить Господь, — поклали гидо́ти свої в тому домі, що в нім кли́калося Моє Йме́ння, щоб збезче́стити його́.

31 І побудували ті же́ртовні па́гірки То́фета, що в долині Бен-Гіннома, щоб палити синів своїх та до́чок своїх на огні, чого Я не наказував, і що на серце Мені не прихо́дило.

32 Тому́ то приходять ось дні, — говорить Господь, — що не буде вже кликатись „То́фет“ місце це чи „Долина Бен-Гіннома“, а тільки „Долина вби́вства“, і будуть ховати у То́феті через брак місця на по́греб.

33 І стане труп цього наро́ду за сте́рво небесному пта́ству та земній звіри́ні, і не буде, хто б їх відстраши́в!

34 І спиню́ в містах Юдиних та на вулицях Єрусалиму голос радісний і голос веселий, голос молодого та голос молодої, — бо руїною стане цей край!

耶利米書第7章	Єремiя Розділ 7
1 耶和華的話臨到耶利米說：	1 Слово, що було до Єремії від Господа, говорячи:
2 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣告［proclaim］這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。	2 „Стань у брамі Господнього дому, і прокажеш там слово оце та промо́виш: Послухайте слово Господнє, ввесь Юдо, що хо́дите бра́мами цими вклонятися Господу.
3 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。	3 Так говорить Господь Савао́т, Бог Ізраїлів: Попра́вте дороги свої й свої вчи́нки, й Я зроблю́, що ви жи́тимете на цім місці!
4 你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。』	4 Не наді́йтесь собі на слова неправди́ві, щоб казати: Храм Господній, храм Господній, храм Господній оту́т!
5 「你們若實在改正行動作為，在人和鄰居中間誠然施行公平，	5 Бо якщо ви наспра́вді поправите ваші доро́ги та ваші діла́, якщо один о́дному бу́дете справді чинити справедливо,
6 不欺壓作客旅的［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己；	6 не бу́дете тиснути чужи́нця, сироту та вдову́, не будете лити невинної крови на місці цьому́, і за іншими богами вслід не піде́те собі на біду́, —
7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我所賜［I gave］給你們列祖的地，直到永永遠遠［for ever and ever］。	7 то зроблю́, що ви пробува́тимете на цім місці, у краю́, що його дав Я вашим батька́м відвіку навіки!
8 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。	8 Ось собі ви наді́єтеся на слова неправдиві, які не допомо́жуть:
9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，	9 Чи ви будете кра́сти, вбивати й пере́люб чинити, і присягати фальши́во, й кади́ти Ваа́лові, і ходити за іншими богами, яких ви не знаєте, —
10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前站立［stand］；又說：『我們得以自由，行這一切可憎的事［We are delivered to do all these abominations］。』嗎？	10 а потім ви при́йдете й станете перед обличчям Моїм у цім домі, що зветься Ім'я́м Моїм, і скажете: „Урято́вані ми“, щоб чинити гидо́ти всі ці?
11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為強盜的［of robbers］窩嗎？看哪［Behold］，我都看見了，這是耶和華說的。	11 Чи верте́пом розбійників став оцей дім, що Ім'я Моє кличеться в ньому, на ваших оча́х? І Я оце бачу, говорить Госпо́дь.
12 你們且往我在示羅的地方［my place which was in Shiloh］去，就是我先前立為我名的地方，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」	12 Бо піді́ть но до місця Мого, що в Шіло́, де́ Я споча́тку вчинив був перебува́ння для Йме́ння Свого́, і побачите, що́ вчинив Я йому́ через лука́вство Мого наро́ду Ізраїлевого.
13 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不回答［answered］。	13 Тепер же за те, що ви ро́бите всі оці вчинки, — говорить Господь, — і що Я говорив був до вас, промовляючи пи́льно, але́ ви не слухали, і кликав Я вас, та ви не відказа́ли, —
14 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。	14 то зроблю́ цьому до́мові, що кли́калось в ньому Ім'я́ Моє, що на нього наді́єтесь ви, і місцю цьому́, що Я дав його вам та вашим батька́м, так само, як Я був зробив для Шіло́, —
15 我必將你們從我眼前趕出，正如我［I］趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」	15 і відкину Я вас від обличчя Свого́, як відкинув усіх ваших браті́в, усе насі́ння Єфре́мове!
16 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我必［will］不聽允你。	16 А ти не молись за наро́д цей, і блага́ння й моли́тви за них не здійма́й, і Мене не проси, — бо не ви́слухаю Я тебе́!
17 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？	17 Хіба ти не бачиш, що ро́блять вони в містах Юдиних та на вулицях Єрусалиму:
18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵作餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」	18 Діти дро́ва збирають, а батьки́ розклада́ють огонь, жінки́ ж місять тісто, щоб спекти́ калачі́в тих жерто́вних „небесній цариці“, і ллють литі жертви для інших богі́в, на доса́ду Мені.
19 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」	19 Та хіба ображають Мене, говорить Господь? Хіба не себе самих, щоб сором покрив їхні обличчя?
20 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和烈怒［fury］傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火著起，不能熄滅。」	20 Тому́ Господь Бог промовляє отак: Ось ллється Мій гнів і Моя лють на це місце, на люди́ну й худо́бу, і на польові́ дерева́ та на зе́мні плоди́, — і пала́тиме він, і не зга́сне!
21 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「你們將燔祭放［Put］在你們祭［your sacrifices］上，吃肉吧。	21 Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Додайте свої цілопа́лення до жертов ваших, і їжте м'ясо,
22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭或別的祭［or sacrifices］的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們；	22 бо Я не говорив батька́м вашим, і не наказував їм того дня, як виво́див їх із кра́ю єгипетського, про справи цілопа́лення й жертви.
23 我只吩咐他們這一件說：『你們當遵從［Obey］我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』	23 Бо лиш справу оцю Я звелів їм, говорячи: Слухайтеся Мого голосу, і Я буду вам Богом, а ви бу́дете наро́дом Моїм, і ходіть усією дорогою, про яку накажу́ вам, щоб вам було до́бре.
24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和妄想［imagination］的惡心，向後不向前。	24 Та не слухали й не нахили́ли вони свого вуха, а ходили за ра́дами та за упе́ртістю серця лихого свого́, і стали до Мене плечи́ма, а не обличчям.
25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。	25 Від того дня, коли ваші батьки вийшли з кра́ю єгипетського, аж до дня цього, посилав Я до вас усіх Своїх рабів пророків, посилав щодня пи́льно.
26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。	26 Та вони не слухалися Мене, і вуха свого не схиля́ли, і показали себе твердоши́йними, зло чинили ще більш від батькі́в своїх,
27 「所以［Therefore］你要將這一切的話告訴他們；他們卻不聽從你［thee］。呼喚他們；他們卻不回答你［answer thee］。	27 І ти будеш казати їм ці всі слова́, та не будуть вони тебе слу́хати, і будеш ти кли́кати до них, та вони тобі відповіді не даду́ть.
28 你卻［But］要對他們說：這就是不聽從耶和華─他們神的話、不受懲治［correction］的國民；誠實消沒，從他們的口中剪除了［truth is perished, and is cut off from their mouth］。」	28 І скажеш до них: Оце той наро́д, що не слухався голосу Господа, Бога свого, і поу́ки не брав, — загинула правда, і зникла з їхніх уст.
29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在高處［high places］哀哭；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。	29 Обстрижи́ ти воло́сся своє та й відкинь, на ли́сих гора́х здійми жа́лісний спів, бо відкинув Господь і покинув плем'я Свого гніву!
30 耶和華說：「猶大人在［in］我眼中行了惡事［done evil］，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，玷污［pollute］這殿。	30 Бо Юдині сини чинять зло в Моїх о́чах, — говорить Господь, — поклали гидо́ти свої в тому домі, що в нім кли́калося Моє Йме́ння, щоб збезче́стити його́.
31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的眾高邱［high places］，好在火中焚燒自己的兒女；這並不是我所吩咐他們［them］的，也不是我心所起的意。」	31 І побудували ті же́ртовні па́гірки То́фета, що в долині Бен-Гіннома, щоб палити синів своїх та до́чок своїх на огні, чого Я не наказував, і що на серце Мені не прихо́дило.
32 耶和華說：「因此，看哪［behold］。日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；	32 Тому́ то приходять ось дні, — говорить Господь, — що не буде вже кликатись „То́фет“ місце це чи „Долина Бен-Гіннома“, а тільки „Долина вби́вства“, і будуть ховати у То́феті через брак місця на по́греб.
33 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。	33 І стане труп цього наро́ду за сте́рво небесному пта́ству та земній звіри́ні, і не буде, хто б їх відстраши́в!
34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為這地必然荒涼［the land shall be desolate］。」	34 І спиню́ в містах Юдиних та на вулицях Єрусалиму голос радісний і голос веселий, голос молодого та голос молодої, — бо руїною стане цей край!

舊約

新約

耶利米書

第7章

Єремiя

Розділ 7

耶利米書

第7章

Єремiя

Розділ 7