Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第23章

1 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧者［pastors］有禍了。」

2 所以［therefore］耶和華─以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧者［pastors］，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；看哪［behold］，我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

3 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養增多［increase］。

4 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少［be lacking］；這是耶和華說的。」

5 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔，必有一王掌權［and a King shall reign］，行事亨通［prosper］，在地上施行公平和公義。

6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華─我們的義』。」

7 所以［Therefore］耶和華說：「看哪［behold］，日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，

8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」

9 我因那些先知心中憂傷［Mine heart within me is broken because of the prophets］；我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。

10 地滿了行淫的人；因妄自起誓［swearing］，地就悲哀；曠野的美地［pleasant places］都枯乾了，他們所行的道乃是惡的，他們的勇力使得不正。

11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。

12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑道［ways］，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。

13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們奉［in］巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。

14 我又［also］在耶路撒冷的先知中曾見可怕［horrible］的事；他們犯［commit］姦淫，作事虛妄；他們［they］又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡；他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

15 所以大軍之耶和華論到先知如此說：看哪［Behold］，我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

16 大軍之耶和華如此說：「這些先知向你們所預言的話，你們不要聽［Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you］；他們使你們成為虛無［make you vain］；他們［they］所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

17 他們仍［still］對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；他們［they］又對一切按自己妄想［imagination］之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」

18 有誰站在耶和華的會中得以聽見並明白［perceived］他的話呢？有誰留心聽他的話呢？

19 看哪。有耶和華的旋風在烈怒中已經發出［a whirlwind of the LORD is gone forth in fury］；是暴烈的旋風，必大大臨到［fall grievously upon］惡人的頭上。

20 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中的意念［thoughts of］成就了。末後的日子你們要全然明白。

21 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。

22 他們若是站在我的會中，使［and had caused］我的百姓聽我的話，就必［then］使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。

23 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」

24 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

25 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我作了夢，我作了夢。』

26 說假預言的先知這樣存心，要到幾時呢［How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies］？他們是預言本心詭詐的先知［they are prophets of the deceit of their own heart］，

27 他們各人將所作的夢對鄰居述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記了［have forgotten］我的名一樣。

28 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以忠誠［faithfully］講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」

29 耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大鎚［hammer］嗎？」

30 耶和華說：「看哪［behold］，那些先知各從鄰居偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」

31 耶和華說：「看哪［Behold］，那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

32 耶和華說：「看哪［Behold］，那些預言假夢［prophesy false dreams］，又述說這夢，以謊言和輕率［lightness］使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們；因此［therefore］他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」

33 「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有甚麼默示呢？』你就對他們說：『甚麼默示啊？耶和華說：我要離棄［forsake］你們。』

34 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

35 你們各人要對鄰居，各人要對兄弟［brother］如此說：『耶和華回答甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』

36 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的默示［burden］，因為你們謬用永生神、大軍之耶和華─我們神的言語。

37 你們要對先知如此說：『耶和華回答你甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』

38 你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裏去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』

39 所以看哪［behold］，我必全然忘記你們，離棄［forsake］你們和我所賜給你們並你們列祖的城，把你們從我面前趕出去［and cast you out of my presence］；

40 我［I］又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

Книга пророка Иеремии

Глава 23

1 «Горе пастухам Иудеи, которые губят овец и заставляют их бегать от пастбища к пастбищу, — говорит Господь, —

2 эти пастухи отвечают за овец Моих, и Господь, Бог Израиля, говорит пастухам: „Вы заставили овец Моих разбежаться, вы не заботились о них. Но Я позабочусь о том, чтобы вы были наказаны за все ваши злые дела”». Так говорит Господь:

3 «Я послал овец Моих в другие земли, но Я соберу обратно тех, кто остался в живых, и приведу их на пастбище. Когда они вернутся, у них будет много детей, и разрастётся стадо.

4 Я дам им новых пастухов, которые будут заботиться о них, чтобы овцы Мои не терялись и не боялись». Так говорит Господь. Праведная „Отрасль”

5 Вот весть от Господа: «Настанет время, когда Я выращу праведную „Отрасль” из семьи Давида. Этот царь будет править мудро и восстановит справедливость.

6 Во времена правления той праведной „Отрасли” спасётся Иуда, и будет в безопасности Израиль. Имя этого царя — „Господь — Победа Наша”.

7 Так что приходит время, — говорит Господь, — когда люди уже не будут произносить старую клятву: „Так же верно, как и то, что жив Господь, выведший народ Израиля из Египта…”,

8 а скажут по-новому: „Так же верно, как и то, что жив Господь, Единственный, Который вывел людей Израиля из северной земли, куда Он их отправил”. И тогда народ Израиля будет жить на своей земле».

9 Вот весть пророкам: «Сердце моё разбито, кости ноют, я, Иеремия, пьян от святых слов Господних,

10 потому что земля Иудеи полна прелюбодеяний, люди неверны во всём. Поэтому Господь проклял землю, и она истощилась. Трава на пастбищах высохла, в пустыни поля превратились, а пророки стремятся к злу, силу и власть свою подчинив греху.

11 Пророки и священники исполнены зла; Я видел их злодеяния в храме Моём». Так говорит Господь.

12 «Я перестану посылать им вести, и будут они ходить как в темноте по скользкой дороге и будут падать. Я им пошлю несчастья, Я накажу пророков и священников», — говорит Господь.

13 «Я видел пророков Самарии, вещавших от имени Ваала, которые от Меня уводили израильский народ.

14 Пророки Иудеи грешат в Иерусалиме, они прелюбодействуют, их жизнь погрязла во лжи. Они поддерживают злых пророков, и нет конца их грешным делам. Они словно жители Содома и Гоморры».

15 Вот что Господь говорит о тех пророках: «Я принесу страдания им: Я заставлю их есть отравленную пищу и пить отравленную воду. Наказание постигнет их, потому что от них пришла в Иерусалим духовная болезнь».

16 Господь Всемогущий говорит: «Не обращайте внимания на речи этих пророков, потому что они обманывают вас, ублажая вас видениями своего ума, а не от Господа вестями.

17 Есть люди, которые Господние вести ненавидят, и потому пророки другие вести сообщают им. Они им говорят: „Мир будет с вами”. Некоторые люди очень упрямы, они делают только то, что хотят, и поэтому пророки говорят, что с ними ничего плохого не случится.

18 Но ни один из этих пророков не стоял на небесном совете, не видел и не слышал Господа, и не внимал Его словам.

19 Но наказание Господа на них как гроза налетит. Словно смерч будет гнев Господа, он головы их сокрушит.

20 Гнев Господа не прекратится до тех пор, пока Он не совершит всё, что задумал. Когда этот день завершится, ты всё отчётливо поймёшь.

21 Не Я посылал тех пророков, сами они прибежали, пророчествуя от имени Моего.

22 Если бы они находились в Моём небесном совете, то несли бы Мои вести для Иудеи. Тогда бы они отвратили людей от грешного пути и от совершения зла».

23 Так говорит Господь: «Я — Господь, Я всегда рядом, Я повсюду.

24 Если человек попытается скрыться от Меня, то не составит Мне труда его найти, поскольку Я повсюду: и на небе, и на земле». Так сказал Господь:

25 «Есть пророки, которые именем Моим проповедуют ложь. Они говорят: „Я видел сон такой!” Я слышал, как они так говорили.

26 Долго ли будут эти пророки сами лгать и учить людей этой лжи?

27 Эти пророки стараются, чтобы народ Иудеи забыл Моё имя, они рассказывают друг другу лживые сны, чтобы люди Мои забыли Меня так же, как их предки забыли, поклоняясь Ваалу.

28 Солома — это не пшеница, так и эти сны пришли не от Меня. Если человек хочет рассказать свой сон, пусть рассказывает. Но позвольте тому, кто слышит Мою весть, честно передать её».

29 «Весть Моя словно огонь, — говорит Господь, — она словно молот, дробящий камни.

30 Я против лжепророков, — говорит Господь, — они крадут Мои слова один у другого».

31 «Я против лжепророков, — говорит Господь, — они вещают от себя и делают вид, что это Моя весть».

32 «Я против лжепророков, которые проповедуют свои сны, — говорит Господь, — они уводят людей от Меня своей ложью и лживыми поучениями. Я не посылал этих пророков, Я не повелевал им делать что-либо для Меня. Они ничем не могут помочь народу Иудеи». Так говорит Господь.

33 Так сказал Господь: «Народ Иудеи, пророк или священник могут спросить: „Иеремия, что возвестил Господь?” Ты ответишь им так: „Вы — тяжкое бремя для Него, и Я это бремя сброшу”.

34 Если пророк, священник или кто-либо из людей скажет: „Вот весть от Господа”, то этот человек лжёт, поэтому Я накажу его и всю его семью.

35 Вот о чём вы спросите друг друга: „Что Господь ответил?” или: „Что Господь сказал?”

36 Но слов „весть Господняя” никогда не произноси, потому что весть от Господа не должна быть тяжёлым бременем ни для кого, но ты изменил слова нашего Бога, Бога живого, Господа Всемогущего.

37 Если хочешь узнать весть Господа, то спроси у пророка: „Что ответил тебе Господь?” или „Что сказал Господь?”

38 Но не говори: „Бремя Господнее”, иначе Господь тебе скажет: „Ты не должен весть Мою называть тяжелым бременем Господа”. Я не велел тебе говорить такие слова.

39 Но если ты Мою весть называешь тяжким бременем, то Я подниму тебя как тяжкое бремя и от Себя отброшу. Я дал твоим предкам Иерусалим, но Я отвергну от Себя этот город.

40 Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего стыда».

耶利米書第23章	Книга пророка Иеремии Глава 23
1 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧者［pastors］有禍了。」	1 «Горе пастухам Иудеи, которые губят овец и заставляют их бегать от пастбища к пастбищу, — говорит Господь, —
2 所以［therefore］耶和華─以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧者［pastors］，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；看哪［behold］，我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。	2 эти пастухи отвечают за овец Моих, и Господь, Бог Израиля, говорит пастухам: „Вы заставили овец Моих разбежаться, вы не заботились о них. Но Я позабочусь о том, чтобы вы были наказаны за все ваши злые дела”». Так говорит Господь:
3 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養增多［increase］。	3 «Я послал овец Моих в другие земли, но Я соберу обратно тех, кто остался в живых, и приведу их на пастбище. Когда они вернутся, у них будет много детей, и разрастётся стадо.
4 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少［be lacking］；這是耶和華說的。」	4 Я дам им новых пастухов, которые будут заботиться о них, чтобы овцы Мои не терялись и не боялись». Так говорит Господь. Праведная „Отрасль”
5 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔，必有一王掌權［and a King shall reign］，行事亨通［prosper］，在地上施行公平和公義。	5 Вот весть от Господа: «Настанет время, когда Я выращу праведную „Отрасль” из семьи Давида. Этот царь будет править мудро и восстановит справедливость.
6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華─我們的義』。」	6 Во времена правления той праведной „Отрасли” спасётся Иуда, и будет в безопасности Израиль. Имя этого царя — „Господь — Победа Наша”.
7 所以［Therefore］耶和華說：「看哪［behold］，日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，	7 Так что приходит время, — говорит Господь, — когда люди уже не будут произносить старую клятву: „Так же верно, как и то, что жив Господь, выведший народ Израиля из Египта…”,
8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」	8 а скажут по-новому: „Так же верно, как и то, что жив Господь, Единственный, Который вывел людей Израиля из северной земли, куда Он их отправил”. И тогда народ Израиля будет жить на своей земле».
9 我因那些先知心中憂傷［Mine heart within me is broken because of the prophets］；我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。	9 Вот весть пророкам: «Сердце моё разбито, кости ноют, я, Иеремия, пьян от святых слов Господних,
10 地滿了行淫的人；因妄自起誓［swearing］，地就悲哀；曠野的美地［pleasant places］都枯乾了，他們所行的道乃是惡的，他們的勇力使得不正。	10 потому что земля Иудеи полна прелюбодеяний, люди неверны во всём. Поэтому Господь проклял землю, и она истощилась. Трава на пастбищах высохла, в пустыни поля превратились, а пророки стремятся к злу, силу и власть свою подчинив греху.
11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。	11 Пророки и священники исполнены зла; Я видел их злодеяния в храме Моём». Так говорит Господь.
12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑道［ways］，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。	12 «Я перестану посылать им вести, и будут они ходить как в темноте по скользкой дороге и будут падать. Я им пошлю несчастья, Я накажу пророков и священников», — говорит Господь.
13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們奉［in］巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。	13 «Я видел пророков Самарии, вещавших от имени Ваала, которые от Меня уводили израильский народ.
14 我又［also］在耶路撒冷的先知中曾見可怕［horrible］的事；他們犯［commit］姦淫，作事虛妄；他們［they］又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡；他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。	14 Пророки Иудеи грешат в Иерусалиме, они прелюбодействуют, их жизнь погрязла во лжи. Они поддерживают злых пророков, и нет конца их грешным делам. Они словно жители Содома и Гоморры».
15 所以大軍之耶和華論到先知如此說：看哪［Behold］，我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。	15 Вот что Господь говорит о тех пророках: «Я принесу страдания им: Я заставлю их есть отравленную пищу и пить отравленную воду. Наказание постигнет их, потому что от них пришла в Иерусалим духовная болезнь».
16 大軍之耶和華如此說：「這些先知向你們所預言的話，你們不要聽［Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you］；他們使你們成為虛無［make you vain］；他們［they］所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。	16 Господь Всемогущий говорит: «Не обращайте внимания на речи этих пророков, потому что они обманывают вас, ублажая вас видениями своего ума, а не от Господа вестями.
17 他們仍［still］對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；他們［they］又對一切按自己妄想［imagination］之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」	17 Есть люди, которые Господние вести ненавидят, и потому пророки другие вести сообщают им. Они им говорят: „Мир будет с вами”. Некоторые люди очень упрямы, они делают только то, что хотят, и поэтому пророки говорят, что с ними ничего плохого не случится.
18 有誰站在耶和華的會中得以聽見並明白［perceived］他的話呢？有誰留心聽他的話呢？	18 Но ни один из этих пророков не стоял на небесном совете, не видел и не слышал Господа, и не внимал Его словам.
19 看哪。有耶和華的旋風在烈怒中已經發出［a whirlwind of the LORD is gone forth in fury］；是暴烈的旋風，必大大臨到［fall grievously upon］惡人的頭上。	19 Но наказание Господа на них как гроза налетит. Словно смерч будет гнев Господа, он головы их сокрушит.
20 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中的意念［thoughts of］成就了。末後的日子你們要全然明白。	20 Гнев Господа не прекратится до тех пор, пока Он не совершит всё, что задумал. Когда этот день завершится, ты всё отчётливо поймёшь.
21 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。	21 Не Я посылал тех пророков, сами они прибежали, пророчествуя от имени Моего.
22 他們若是站在我的會中，使［and had caused］我的百姓聽我的話，就必［then］使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。	22 Если бы они находились в Моём небесном совете, то несли бы Мои вести для Иудеи. Тогда бы они отвратили людей от грешного пути и от совершения зла».
23 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」	23 Так говорит Господь: «Я — Господь, Я всегда рядом, Я повсюду.
24 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？	24 Если человек попытается скрыться от Меня, то не составит Мне труда его найти, поскольку Я повсюду: и на небе, и на земле». Так сказал Господь:
25 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我作了夢，我作了夢。』	25 «Есть пророки, которые именем Моим проповедуют ложь. Они говорят: „Я видел сон такой!” Я слышал, как они так говорили.
26 說假預言的先知這樣存心，要到幾時呢［How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies］？他們是預言本心詭詐的先知［they are prophets of the deceit of their own heart］，	26 Долго ли будут эти пророки сами лгать и учить людей этой лжи?
27 他們各人將所作的夢對鄰居述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記了［have forgotten］我的名一樣。	27 Эти пророки стараются, чтобы народ Иудеи забыл Моё имя, они рассказывают друг другу лживые сны, чтобы люди Мои забыли Меня так же, как их предки забыли, поклоняясь Ваалу.
28 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以忠誠［faithfully］講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」	28 Солома — это не пшеница, так и эти сны пришли не от Меня. Если человек хочет рассказать свой сон, пусть рассказывает. Но позвольте тому, кто слышит Мою весть, честно передать её».
29 耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大鎚［hammer］嗎？」	29 «Весть Моя словно огонь, — говорит Господь, — она словно молот, дробящий камни.
30 耶和華說：「看哪［behold］，那些先知各從鄰居偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」	30 Я против лжепророков, — говорит Господь, — они крадут Мои слова один у другого».
31 耶和華說：「看哪［Behold］，那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」	31 «Я против лжепророков, — говорит Господь, — они вещают от себя и делают вид, что это Моя весть».
32 耶和華說：「看哪［Behold］，那些預言假夢［prophesy false dreams］，又述說這夢，以謊言和輕率［lightness］使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們；因此［therefore］他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」	32 «Я против лжепророков, которые проповедуют свои сны, — говорит Господь, — они уводят людей от Меня своей ложью и лживыми поучениями. Я не посылал этих пророков, Я не повелевал им делать что-либо для Меня. Они ничем не могут помочь народу Иудеи». Так говорит Господь.
33 「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有甚麼默示呢？』你就對他們說：『甚麼默示啊？耶和華說：我要離棄［forsake］你們。』	33 Так сказал Господь: «Народ Иудеи, пророк или священник могут спросить: „Иеремия, что возвестил Господь?” Ты ответишь им так: „Вы — тяжкое бремя для Него, и Я это бремя сброшу”.
34 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。	34 Если пророк, священник или кто-либо из людей скажет: „Вот весть от Господа”, то этот человек лжёт, поэтому Я накажу его и всю его семью.
35 你們各人要對鄰居，各人要對兄弟［brother］如此說：『耶和華回答甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』	35 Вот о чём вы спросите друг друга: „Что Господь ответил?” или: „Что Господь сказал?”
36 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的默示［burden］，因為你們謬用永生神、大軍之耶和華─我們神的言語。	36 Но слов „весть Господняя” никогда не произноси, потому что весть от Господа не должна быть тяжёлым бременем ни для кого, но ты изменил слова нашего Бога, Бога живого, Господа Всемогущего.
37 你們要對先知如此說：『耶和華回答你甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』	37 Если хочешь узнать весть Господа, то спроси у пророка: „Что ответил тебе Господь?” или „Что сказал Господь?”
38 你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裏去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』	38 Но не говори: „Бремя Господнее”, иначе Господь тебе скажет: „Ты не должен весть Мою называть тяжелым бременем Господа”. Я не велел тебе говорить такие слова.
39 所以看哪［behold］，我必全然忘記你們，離棄［forsake］你們和我所賜給你們並你們列祖的城，把你們從我面前趕出去［and cast you out of my presence］；	39 Но если ты Мою весть называешь тяжким бременем, то Я подниму тебя как тяжкое бремя и от Себя отброшу. Я дал твоим предкам Иерусалим, но Я отвергну от Себя этот город.
40 我［I］又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」	40 Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего стыда».

舊約

新約

耶利米書

第23章

Книга пророка Иеремии

Глава 23

耶利米書

第23章

Книга пророка Иеремии

Глава 23