Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第19章

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2 「耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛犢［heifer］牽到你這裏來，

3 交給祭司以利亞撒；他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。

4 祭司以利亞撒要用指頭蘸這牛的血，向會幕前面彈七次。

5 人要在他眼前把這母牛犢［heifer］焚燒；牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。

6 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒母牛犢［heifer］的火中。

7 祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。

8 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。

9 必有一個潔淨的人收起母牛犢［heifer］的灰，存在營外潔淨的地方，為以色列會眾調作隔污之水［water of separation］。這本是除罪的。

10 收起母牛犢［heifer］灰的人必不潔淨到晚上，要洗衣服。這要給以色列人和寄居在他們中間的外人作為永遠的定例。」

11 「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。

12 那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自己，第七天就不潔淨了。

13 凡摸了人死屍、不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從以色列中剪除；因為那隔污之水［water of separation］沒有灑在他身上，他就為不潔淨，污穢還在他身上。

14 「人死在帳棚裏的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裏的，都必七天不潔淨。

15 凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。

16 無論何人在田野裏摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。

17 要為這不潔淨的人拿些用母牛犢［heifer］燒成的除罪灰放在器皿裏，倒上活水。

18 必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。

19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。

20 「但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。隔污之水［water of separation］沒有灑在他身上，他是不潔淨的。

21 這要給你們作為永遠的定例。並且那灑隔污之水［water of separation］的人要洗衣服。凡摸隔污之水［water of separation］的，必不潔淨到晚上。

22 不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。」

Числа

Глава 19

1 Господь говорил с Моисеем и Аароном и сказал:

2 «Вот законы, которые заповедал Господь народу Израиля. Возьмите рыжую корову, в которой нет никакого изъяна и которая не знала ярма,

3 отдайте её священнику Елеазару. Пусть он выведет корову за пределы стана и там заколет её.

4 Затем пусть Елеазар возьмёт на палец немного крови и покропит в сторону священного шатра семь раз.

5 После этого сожгите перед ним корову целиком: шкуру, мясо, кровь, внутренности — всё должно быть сожжено.

6 Затем пусть священник возьмёт кедровый прут, ветку иссопа и красную тесьму и бросит всё это в огонь, на котором сжигают корову.

7 Потом пусть священник омоет своё тело водой, выстирает свои одежды и возвратится обратно в стан, он будет нечист до вечера.

8 И сжигавший корову пусть омоет своё тело водой и выстирает свои одежды, он будет оставаться нечистым до вечера.

9 Пусть кто-нибудь чистый соберёт пепел коровы и положит его за пределами стана на чистом месте. Этим пеплом вы будете пользоваться, когда нужно будет совершать очищение, а также для снятия с человека греха.

10 Пусть человек, собравший пепел коровы, выстирает свои одежды, он будет нечист до вечера. Этот закон будет вечным для сынов Израиля и для иноплеменников, живущих с вами.

11 Кто прикоснётся к телу мёртвого человека, будет нечист семь дней.

12 Он должен омыть себя очистительной водой на третий день и ещё раз на седьмой, а если не сделает этого, то останется нечист.

13 Всякий, прикоснувшийся к мёртвому телу, будет оставаться нечистым, и если, не очистившись, такой человек подойдёт к священному шатру, то осквернит его. Поэтому того человека надлежит изгнать из израильского народа, так как, если этот израильтянин не окроплён очистительной водой, он останется нечист.

14 Вот правило о тех, кто умер в своём шатре. Если человек умер в своём шатре, то все, кто в шатре, будут нечисты семь дней,

15 и все кувшины и тарелки без крышек тоже будут нечисты.

16 Всякий, кто прикоснётся к мёртвому телу в поле или к убитому в сражении, или к мёртвым человеческим костям, будет нечист семь дней.

17 Поэтому, чтобы вновь очистить этого человека, вы должны взять пепел сожжённой коровы, положить в кувшин и залить пепел свежей водой.

18 Пусть кто-нибудь чистый возьмёт ветку иссопа, окунёт её в воду, а потом пусть окропит шатёр, посуду и людей, которые находятся в шатре. Поступайте так со всяким, кто дотронулся до тела человека, убитого в сражении, и со всяким, кто прикоснулся к могиле, где находится труп, костям или плоти мёртвого человека.

19 Пусть кто-нибудь чистый окропит нечистого на третий день и ещё раз на седьмой день. На седьмой день тот человек становится чистым. Пусть он омоет своё тело водой и выстирает свои одежды, и станет к вечеру чистым.

20 Если же человек станет нечистым и не очистит себя, такого человека надлежит изгнать из израильского народа. Он может осквернить священный шатёр, потому что его не окропили очистительной водой, и он не очистился.

21 Этот закон будет для вас вечным. Если человека окропили очистительной водой, он должен также выстирать и свои одежды. Всякий, кто прикоснётся к очистительной воде, будет нечист до вечера.

22 И если нечистый прикоснётся к другому человеку, то он также становится нечистым и будет оставаться нечистым до вечера».

民數記第19章	Числа Глава 19
1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：	1 Господь говорил с Моисеем и Аароном и сказал:
2 「耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛犢［heifer］牽到你這裏來，	2 «Вот законы, которые заповедал Господь народу Израиля. Возьмите рыжую корову, в которой нет никакого изъяна и которая не знала ярма,
3 交給祭司以利亞撒；他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。	3 отдайте её священнику Елеазару. Пусть он выведет корову за пределы стана и там заколет её.
4 祭司以利亞撒要用指頭蘸這牛的血，向會幕前面彈七次。	4 Затем пусть Елеазар возьмёт на палец немного крови и покропит в сторону священного шатра семь раз.
5 人要在他眼前把這母牛犢［heifer］焚燒；牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。	5 После этого сожгите перед ним корову целиком: шкуру, мясо, кровь, внутренности — всё должно быть сожжено.
6 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒母牛犢［heifer］的火中。	6 Затем пусть священник возьмёт кедровый прут, ветку иссопа и красную тесьму и бросит всё это в огонь, на котором сжигают корову.
7 祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。	7 Потом пусть священник омоет своё тело водой, выстирает свои одежды и возвратится обратно в стан, он будет нечист до вечера.
8 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。	8 И сжигавший корову пусть омоет своё тело водой и выстирает свои одежды, он будет оставаться нечистым до вечера.
9 必有一個潔淨的人收起母牛犢［heifer］的灰，存在營外潔淨的地方，為以色列會眾調作隔污之水［water of separation］。這本是除罪的。	9 Пусть кто-нибудь чистый соберёт пепел коровы и положит его за пределами стана на чистом месте. Этим пеплом вы будете пользоваться, когда нужно будет совершать очищение, а также для снятия с человека греха.
10 收起母牛犢［heifer］灰的人必不潔淨到晚上，要洗衣服。這要給以色列人和寄居在他們中間的外人作為永遠的定例。」	10 Пусть человек, собравший пепел коровы, выстирает свои одежды, он будет нечист до вечера. Этот закон будет вечным для сынов Израиля и для иноплеменников, живущих с вами.
11 「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。	11 Кто прикоснётся к телу мёртвого человека, будет нечист семь дней.
12 那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自己，第七天就不潔淨了。	12 Он должен омыть себя очистительной водой на третий день и ещё раз на седьмой, а если не сделает этого, то останется нечист.
13 凡摸了人死屍、不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從以色列中剪除；因為那隔污之水［water of separation］沒有灑在他身上，他就為不潔淨，污穢還在他身上。	13 Всякий, прикоснувшийся к мёртвому телу, будет оставаться нечистым, и если, не очистившись, такой человек подойдёт к священному шатру, то осквернит его. Поэтому того человека надлежит изгнать из израильского народа, так как, если этот израильтянин не окроплён очистительной водой, он останется нечист.
14 「人死在帳棚裏的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裏的，都必七天不潔淨。	14 Вот правило о тех, кто умер в своём шатре. Если человек умер в своём шатре, то все, кто в шатре, будут нечисты семь дней,
15 凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。	15 и все кувшины и тарелки без крышек тоже будут нечисты.
16 無論何人在田野裏摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。	16 Всякий, кто прикоснётся к мёртвому телу в поле или к убитому в сражении, или к мёртвым человеческим костям, будет нечист семь дней.
17 要為這不潔淨的人拿些用母牛犢［heifer］燒成的除罪灰放在器皿裏，倒上活水。	17 Поэтому, чтобы вновь очистить этого человека, вы должны взять пепел сожжённой коровы, положить в кувшин и залить пепел свежей водой.
18 必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。	18 Пусть кто-нибудь чистый возьмёт ветку иссопа, окунёт её в воду, а потом пусть окропит шатёр, посуду и людей, которые находятся в шатре. Поступайте так со всяким, кто дотронулся до тела человека, убитого в сражении, и со всяким, кто прикоснулся к могиле, где находится труп, костям или плоти мёртвого человека.
19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。	19 Пусть кто-нибудь чистый окропит нечистого на третий день и ещё раз на седьмой день. На седьмой день тот человек становится чистым. Пусть он омоет своё тело водой и выстирает свои одежды, и станет к вечеру чистым.
20 「但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。隔污之水［water of separation］沒有灑在他身上，他是不潔淨的。	20 Если же человек станет нечистым и не очистит себя, такого человека надлежит изгнать из израильского народа. Он может осквернить священный шатёр, потому что его не окропили очистительной водой, и он не очистился.
21 這要給你們作為永遠的定例。並且那灑隔污之水［water of separation］的人要洗衣服。凡摸隔污之水［water of separation］的，必不潔淨到晚上。	21 Этот закон будет для вас вечным. Если человека окропили очистительной водой, он должен также выстирать и свои одежды. Всякий, кто прикоснётся к очистительной воде, будет нечист до вечера.
22 不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。」	22 И если нечистый прикоснётся к другому человеку, то он также становится нечистым и будет оставаться нечистым до вечера».

舊約

新約

民數記

第19章

Числа

Глава 19

民數記

第19章

Числа

Глава 19