CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第33章

1 約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。

2 看哪［Behold］，我現在開口，用舌發言。

3 我的言語是發乎［shall be of］心中所存的正直；我嘴唇要把知識［knowledge］明明地［clearly］說出。

4 神的靈［Spirit］造我，全能者的氣使我得生。

5 你若回答我，就站起來，將你的話［thy words］在我面前陳明。

6 看哪［Behold］，我照你所願的替神［according to thy wish in God's stead］；我［I］也是用土造成。

7 看哪［Behold］，我不用威嚴驚嚇你，我的手也不［neither shall my hand］重壓你。

8 你所說的，我聽見了，也聽見你言語的聲音［voice of thy words］，說：

9 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。

10 看哪［Behold］，神找機會攻擊我，以我為仇敵，

11 他［He］把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。

12 看哪［Behold］，你這話無理［in this thou art not just］；我要回答你［I will answer thee］，就是神比世人更大［that God is greater than man］。

13 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說。

14 原來［For］神說一次、兩次，世人仍［yet］看不出來［perceiveth it not］。

15 人躺在床上沉睡的時候，在［In］夢和夜間的異象中［in］；

16 他就［Then he］開通人［men］的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，

17 好叫人不從自己的謀算，將驕傲從人面前隱藏［hide pride from man］。

18 他［He］攔阻人元魂［soul］不陷於坑裏，禁止人性命［life］不死在刀下。

19 人在床上也被疼痛所罰［chastened also with pain］，他的百骨又為劇痛所懲［and the multitude of his bones with strong pain］；

20 以致他的命［life］厭棄食物，心厭惡美味。

21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。

22 他的性命［soul］臨近墳墓［grave］，他的生命近於滅命的。

23 一千使者［messenger］中，若有一個作傳話的與他［him］同在，指示人他的正直［his uprightness］，

24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。

25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。

26 他必［shall］禱告神，神就要［will be］喜悅他；他必［shall］歡呼朝見神的面；因［for］神要［will］報答他的義［render unto man his righteousness］。

27 他察看世人［looketh upon men］，若有人說［and if any say］：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。

28 神就要救［will deliver］他［his］的元魂［soul］免入深坑；他［his］的生命也必見光。

29 看哪［lo］，神屢次［oftentimes］向人行這一切的事，

30 為要從深坑救回人的元魂［soul］，使他被光照耀，與活人一樣。

31 約伯啊，你當留心［Mark well］聽我的話；你［thy］不要作聲，等我講說。

32 你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。

33 若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。

Книга Иова

Глава 33

1 Итак слушай,8085 Иов,347 речи4405 мои и внимай238 всем словам1697 моим.

2 Вот, я открываю6605 уста6310 мои, язык3956 мой говорит1696 в гортани2441 моей.

3 Слова561 мои от искренности3476 моего сердца,3820 и уста8193 мои произнесут4448 знание1847 чистое.1305

4 Дух7307 Божий410 создал6213 меня, и дыхание5397 Вседержителя7706 дало2421 мне жизнь.2421

5 Если можешь,3201 отвечай7725 мне и стань3320 передо3942 мною.

6 Вот я, по желанию6310 твоему, вместо Бога.410 Я образован7169 также из брения;2563

7 поэтому страх367 передо мною не может смутить1204 тебя, и рука405 моя не будет3513 тяжела3513 для тебя.

8 Ты говорил559 в уши241 мои, и я слышал8085 звук6963 слов:4405

9 чист2134 я, без порока,6588 невинен2643 я, и нет во мне неправды;5771

10 а Он нашел4672 обвинение8569 против меня и считает2803 меня Своим противником;341

11 поставил7760 ноги7272 мои в колоду,5465 наблюдает8104 за всеми путями734 моими.

12 Вот в этом ты неправ,6663 отвечаю6030 тебе, потому что Бог433 выше7235 человека.582

13 Для чего тебе состязаться7378 с Ним? Он не дает6030 отчета6030 ни в каких делах1697 Своих.

14 Бог410 говорит1696 однажды259 и, если того не заметят,7789 в другой8147 раз:

15 во сне,2472 в ночном3915 видении,2384 когда сон8639 находит5307 на людей,582 во время дремоты8572 на ложе.4904

16 Тогда Он открывает1540 у человека582 ухо241 и запечатлевает2856 Свое наставление,4561

17 чтобы отвести5493 человека120 от какого-либо предприятия4639 и удалить3680 от него гордость,1466

18 чтобы отвести2820 душу5315 его от пропасти7845 и жизнь2416 его от поражения5674 мечом.7973

19 Или он вразумляется3198 болезнью4341 на ложе4904 своем и жестокою386 болью72307379 во всех костях6106 своих, —

20 и жизнь2416 его отвращается2092 от хлеба3899 и душа5315 его от любимой8378 пищи.3978

21 Плоть1320 на нем пропадает,3615 так что ее не видно,7210 и показываются81928205 кости6106 его, которых не было видно.7200

22 И душа5315 его приближается7126 к могиле7845 и жизнь2416 его — к смерти.4191

23 Если есть3426 у него Ангел-наставник,43973887 один259 из тысячи,505 чтобы показать5046 человеку120 прямой3476 путь его, —

24 Бог умилосердится2603 над ним и скажет:559 освободи6308 его от могилы;7845 Я нашел4672 умилостивление.3724

25 Тогда тело1320 его сделается7375 свежее,7375 нежели в молодости;5290 он возвратится7725 к дням3117 юности5934 своей.

26 Будет молиться6279 Богу,433 и Он — милостив7521 к нему; с радостью8643 взирает7200 на лице6440 его и возвращает7725 человеку582 праведность6666 его.

27 Он будет7789 смотреть7789 на людей582 и говорить:559 грешил2398 я и превращал5753 правду,3477 и не воздано7737 мне;

28 Он освободил6299 душу5315 мою от могилы,7845 и жизнь2416 моя видит7200 свет.216

29 Вот, все это делает6466 Бог410 два-три7969 раза6471 с человеком,1397

30 чтобы отвести7725 душу5315 его от могилы7845 и просветить215 его светом216 живых.2416

31 Внимай,7181 Иов,347 слушай8085 меня, молчи,2790 и я буду1696 говорить.1696

32 Если имеешь,3426 что сказать,4405 отвечай;7725 говори,1696 потому что я желал2654 бы твоего оправдания;6663

33 если же нет, то слушай8085 меня: молчи,2790 и я научу502 тебя мудрости.2451

約伯記

第33章

Книга Иова

Глава 33

1 約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。

1 Итак слушай,8085 Иов,347 речи4405 мои и внимай238 всем словам1697 моим.

2 看哪［Behold］，我現在開口，用舌發言。

2 Вот, я открываю6605 уста6310 мои, язык3956 мой говорит1696 в гортани2441 моей.

3 我的言語是發乎［shall be of］心中所存的正直；我嘴唇要把知識［knowledge］明明地［clearly］說出。

3 Слова561 мои от искренности3476 моего сердца,3820 и уста8193 мои произнесут4448 знание1847 чистое.1305

4 神的靈［Spirit］造我，全能者的氣使我得生。

4 Дух7307 Божий410 создал6213 меня, и дыхание5397 Вседержителя7706 дало2421 мне жизнь.2421

5 你若回答我，就站起來，將你的話［thy words］在我面前陳明。

5 Если можешь,3201 отвечай7725 мне и стань3320 передо3942 мною.

6 看哪［Behold］，我照你所願的替神［according to thy wish in God's stead］；我［I］也是用土造成。

6 Вот я, по желанию6310 твоему, вместо Бога.410 Я образован7169 также из брения;2563

7 看哪［Behold］，我不用威嚴驚嚇你，我的手也不［neither shall my hand］重壓你。

7 поэтому страх367 передо мною не может смутить1204 тебя, и рука405 моя не будет3513 тяжела3513 для тебя.

8 你所說的，我聽見了，也聽見你言語的聲音［voice of thy words］，說：

8 Ты говорил559 в уши241 мои, и я слышал8085 звук6963 слов:4405

9 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。

9 чист2134 я, без порока,6588 невинен2643 я, и нет во мне неправды;5771

10 看哪［Behold］，神找機會攻擊我，以我為仇敵，

10 а Он нашел4672 обвинение8569 против меня и считает2803 меня Своим противником;341

11 他［He］把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。

11 поставил7760 ноги7272 мои в колоду,5465 наблюдает8104 за всеми путями734 моими.

12 看哪［Behold］，你這話無理［in this thou art not just］；我要回答你［I will answer thee］，就是神比世人更大［that God is greater than man］。

12 Вот в этом ты неправ,6663 отвечаю6030 тебе, потому что Бог433 выше7235 человека.582

13 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說。

13 Для чего тебе состязаться7378 с Ним? Он не дает6030 отчета6030 ни в каких делах1697 Своих.

14 原來［For］神說一次、兩次，世人仍［yet］看不出來［perceiveth it not］。

14 Бог410 говорит1696 однажды259 и, если того не заметят,7789 в другой8147 раз:

15 人躺在床上沉睡的時候，在［In］夢和夜間的異象中［in］；

15 во сне,2472 в ночном3915 видении,2384 когда сон8639 находит5307 на людей,582 во время дремоты8572 на ложе.4904

16 他就［Then he］開通人［men］的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，

16 Тогда Он открывает1540 у человека582 ухо241 и запечатлевает2856 Свое наставление,4561

17 好叫人不從自己的謀算，將驕傲從人面前隱藏［hide pride from man］。

17 чтобы отвести5493 человека120 от какого-либо предприятия4639 и удалить3680 от него гордость,1466

18 他［He］攔阻人元魂［soul］不陷於坑裏，禁止人性命［life］不死在刀下。

18 чтобы отвести2820 душу5315 его от пропасти7845 и жизнь2416 его от поражения5674 мечом.7973

19 人在床上也被疼痛所罰［chastened also with pain］，他的百骨又為劇痛所懲［and the multitude of his bones with strong pain］；

19 Или он вразумляется3198 болезнью4341 на ложе4904 своем и жестокою386 болью72307379 во всех костях6106 своих, —

20 以致他的命［life］厭棄食物，心厭惡美味。

20 и жизнь2416 его отвращается2092 от хлеба3899 и душа5315 его от любимой8378 пищи.3978

21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。

21 Плоть1320 на нем пропадает,3615 так что ее не видно,7210 и показываются81928205 кости6106 его, которых не было видно.7200

22 他的性命［soul］臨近墳墓［grave］，他的生命近於滅命的。

22 И душа5315 его приближается7126 к могиле7845 и жизнь2416 его — к смерти.4191

23 一千使者［messenger］中，若有一個作傳話的與他［him］同在，指示人他的正直［his uprightness］，

23 Если есть3426 у него Ангел-наставник,43973887 один259 из тысячи,505 чтобы показать5046 человеку120 прямой3476 путь его, —

24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。

24 Бог умилосердится2603 над ним и скажет:559 освободи6308 его от могилы;7845 Я нашел4672 умилостивление.3724

25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。

25 Тогда тело1320 его сделается7375 свежее,7375 нежели в молодости;5290 он возвратится7725 к дням3117 юности5934 своей.

26 他必［shall］禱告神，神就要［will be］喜悅他；他必［shall］歡呼朝見神的面；因［for］神要［will］報答他的義［render unto man his righteousness］。

26 Будет молиться6279 Богу,433 и Он — милостив7521 к нему; с радостью8643 взирает7200 на лице6440 его и возвращает7725 человеку582 праведность6666 его.

27 他察看世人［looketh upon men］，若有人說［and if any say］：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。

27 Он будет7789 смотреть7789 на людей582 и говорить:559 грешил2398 я и превращал5753 правду,3477 и не воздано7737 мне;

28 神就要救［will deliver］他［his］的元魂［soul］免入深坑；他［his］的生命也必見光。

28 Он освободил6299 душу5315 мою от могилы,7845 и жизнь2416 моя видит7200 свет.216

29 看哪［lo］，神屢次［oftentimes］向人行這一切的事，

29 Вот, все это делает6466 Бог410 два-три7969 раза6471 с человеком,1397

30 為要從深坑救回人的元魂［soul］，使他被光照耀，與活人一樣。

30 чтобы отвести7725 душу5315 его от могилы7845 и просветить215 его светом216 живых.2416

31 約伯啊，你當留心［Mark well］聽我的話；你［thy］不要作聲，等我講說。

31 Внимай,7181 Иов,347 слушай8085 меня, молчи,2790 и я буду1696 говорить.1696

32 你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。

32 Если имеешь,3426 что сказать,4405 отвечай;7725 говори,1696 потому что я желал2654 бы твоего оправдания;6663

33 若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。

33 если же нет, то слушай8085 меня: молчи,2790 и я научу502 тебя мудрости.2451