CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第2章

1 就這樣［Thus］，諸天與大地［heavens and the earth］，並其中的一切［and all the host of them］都造齊了。

2 到第七天，神造物的工已經完畢，就在第七天歇了他一切的工，安息了。

3 神賜福給第七天，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。

4 創造諸天與大地［heavens and of the earth］的世代［generations］，在耶和華神造諸天與大地［heavens and of the earth］的日子，乃是這樣，

5 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，

6 但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。

7 耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有魂［soul］的活人，名叫亞當。

8 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裏。

9 耶和華神使各樣的樹從地裏長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。

10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裏分為四道：

11 第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裏有金子，

12 並且那地的金子是好的；在那裏又有樹膠［bdellium］和紅瑪瑙。

13 第二道河名叫基訓，就是環繞埃塞俄比亞全地的。

14 第三道河名叫希底結，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。

15 耶和華神將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。

16 耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，

17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃；因為在［in］你吃的日子，你［thou］必定死。」

18 耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個合適的［meet］配偶幫助他。」

19 耶和華神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到亞當［Adam］面前，看他叫甚麼。亞當［Adam］怎樣叫各樣活的造物［living creature］，那就是牠的名字。

20 亞當［Adam］便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見合適的［meet］配偶幫助他。

21 耶和華神使亞當［Adam］沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。

22 耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。

23 亞當［Adam］說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱她為「女人」，因為她是從「男人」身上取出來的。

24 因此，人要離開父母，與妻子連合；二人成為一體。

25 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

Бытие

Глава 2

1 Так совершены3615 небо8064 и земля776 и все воинство6635 их.

2 И совершил3615 Бог430 к седьмому7637 дню3117 дела4399 Свои, которые Он делал,6213 и почил7673 в день3117 седьмый7637 от всех дел4399 Своих, которые делал.6213

3 И благословил1288 Бог430 седьмой7637 день,3117 и освятил6942 его, ибо3588 в оный почил7673 от всех дел4399 Своих, которые Бог430 творил1254 и созидал.6213

4 Вот428 происхождение8435 неба8064 и земли,776 при сотворении1254 их, в то время,3117 когда Господь3068 Бог430 создал6213 землю776 и небо,8064

5 и всякий полевой7704 кустарник,7880 которого еще2962 не было на земле,776 и всякую полевую7704 траву,6212 которая еще2962 не росла,6779 ибо3588 Господь3068 Бог430 не3808 посылал4305 дождя4305 на землю,776 и не369 было человека120 для возделывания5647 земли,127

6 но пар108 поднимался5927 с4480 земли776 и орошал8248 все лице6440 земли.127

7 И создал3335 Господь3068 Бог430 человека120 из праха6083 земного,4480127 и вдунул5301 в лице639 его дыхание5397 жизни,2416 и стал человек120 душею5315 живою.2416

8 И насадил5193 Господь3068 Бог430 рай1588 в Едеме5731 на востоке,6924 и поместил7760 там8033 человека,120 которого834 создал.3335

9 И произрастил6779 Господь3068 Бог430 из4480 земли127 всякое дерево,6086 приятное2530 на вид4758 и хорошее2896 для пищи,3978 и дерево6086 жизни2416 посреди8432 рая,1588 и дерево6086 познания1847 добра2896 и зла.7451

10 Из Едема5731 выходила3318 река5104 для орошения8248 рая;1588 и потом разделялась6504 на четыре702 реки.7218

11 Имя8034 одной259 Фисон:6376 она1931 обтекает5437 всю землю776 Хавила,2341 ту, где834 золото;2091

12 и золото2091 той1931 земли776 хорошее;2896 там бдолах916 и камень68 оникс.7718

13 Имя8034 второй8145 реки5104 Гихон:1521 она обтекает5437 всю землю776 Куш.3568

14 Имя8034 третьей7992 реки5104 Хиддекель:2313 она протекает1980 пред6926 Ассириею.804 Четвертая7243 река5104 Евфрат.6578

15 И взял3947 Господь3068 Бог430 человека,120 и поселил3240 его в саду1588 Едемском,5731 чтобы возделывать5647 его и хранить8104 его.

16 И заповедал6680 Господь3068 Бог430 человеку,120 говоря:559 от всякого дерева6086 в саду1588 ты будешь398 есть,398

17 а от дерева6086 познания1847 добра2896 и зла7451 не ешь398 от него, ибо в день,3117 в который ты вкусишь398 от него, смертью4191 умрешь.4191

18 И сказал559 Господь3068 Бог:430 не хорошо2896 быть1961 человеку120 одному; сотворим6213 ему помощника,5828 соответственного ему.

19 Господь3068 Бог430 образовал3335 из земли127 всех животных2416 полевых7704 и всех птиц5775 небесных,8064 и привел935 к человеку,120 чтобы видеть,7200 как он назовет7121 их, и чтобы, как наречет7121 человек120 всякую душу5315 живую,2416 так1931 и было имя8034 ей.

20 И нарек7121 человек120 имена8034 всем скотам929 и птицам5775 небесным8064 и всем зверям2416 полевым;7704 но для человека120 не нашлось4672 помощника,5828 подобного ему.

21 И навел5307 Господь3068 Бог430 на человека120 крепкий сон;8639 и, когда он уснул,3462 взял3947 одно259 из ребр6763 его, и закрыл5462 то место плотию.1320

22 И создал1129 Господь3068 Бог430 из ребра,6763 взятого3947 у человека,120 жену,802 и привел935 ее к человеку.120

23 И сказал559 человек:120 вот,6471 это2063 кость6106 от костей6106 моих и плоть1320 от плоти1320 моей; она2063 будет называться7121 женою,802 ибо взята3947 от мужа.376

24 Потому3651 оставит5800 человек376 отца1 своего и мать517 свою и прилепится1692 к жене802 своей; и будут одна259 плоть.1320

25 И были оба8147 наги,6174 Адам120 и жена802 его, и не стыдились.954

創世記

第2章

Бытие

Глава 2

1 就這樣［Thus］，諸天與大地［heavens and the earth］，並其中的一切［and all the host of them］都造齊了。

1 Так совершены3615 небо8064 и земля776 и все воинство6635 их.

2 到第七天，神造物的工已經完畢，就在第七天歇了他一切的工，安息了。

2 И совершил3615 Бог430 к седьмому7637 дню3117 дела4399 Свои, которые Он делал,6213 и почил7673 в день3117 седьмый7637 от всех дел4399 Своих, которые делал.6213

3 神賜福給第七天，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。

3 И благословил1288 Бог430 седьмой7637 день,3117 и освятил6942 его, ибо3588 в оный почил7673 от всех дел4399 Своих, которые Бог430 творил1254 и созидал.6213

4 創造諸天與大地［heavens and of the earth］的世代［generations］，在耶和華神造諸天與大地［heavens and of the earth］的日子，乃是這樣，

4 Вот428 происхождение8435 неба8064 и земли,776 при сотворении1254 их, в то время,3117 когда Господь3068 Бог430 создал6213 землю776 и небо,8064

5 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，

5 и всякий полевой7704 кустарник,7880 которого еще2962 не было на земле,776 и всякую полевую7704 траву,6212 которая еще2962 не росла,6779 ибо3588 Господь3068 Бог430 не3808 посылал4305 дождя4305 на землю,776 и не369 было человека120 для возделывания5647 земли,127

6 但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。

6 но пар108 поднимался5927 с4480 земли776 и орошал8248 все лице6440 земли.127

7 耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有魂［soul］的活人，名叫亞當。

7 И создал3335 Господь3068 Бог430 человека120 из праха6083 земного,4480127 и вдунул5301 в лице639 его дыхание5397 жизни,2416 и стал человек120 душею5315 живою.2416

8 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裏。

8 И насадил5193 Господь3068 Бог430 рай1588 в Едеме5731 на востоке,6924 и поместил7760 там8033 человека,120 которого834 создал.3335

9 耶和華神使各樣的樹從地裏長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。

9 И произрастил6779 Господь3068 Бог430 из4480 земли127 всякое дерево,6086 приятное2530 на вид4758 и хорошее2896 для пищи,3978 и дерево6086 жизни2416 посреди8432 рая,1588 и дерево6086 познания1847 добра2896 и зла.7451

10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裏分為四道：

10 Из Едема5731 выходила3318 река5104 для орошения8248 рая;1588 и потом разделялась6504 на четыре702 реки.7218

11 第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裏有金子，

11 Имя8034 одной259 Фисон:6376 она1931 обтекает5437 всю землю776 Хавила,2341 ту, где834 золото;2091

12 並且那地的金子是好的；在那裏又有樹膠［bdellium］和紅瑪瑙。

12 и золото2091 той1931 земли776 хорошее;2896 там бдолах916 и камень68 оникс.7718

13 第二道河名叫基訓，就是環繞埃塞俄比亞全地的。

13 Имя8034 второй8145 реки5104 Гихон:1521 она обтекает5437 всю землю776 Куш.3568

14 第三道河名叫希底結，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。

14 Имя8034 третьей7992 реки5104 Хиддекель:2313 она протекает1980 пред6926 Ассириею.804 Четвертая7243 река5104 Евфрат.6578

15 耶和華神將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。

15 И взял3947 Господь3068 Бог430 человека,120 и поселил3240 его в саду1588 Едемском,5731 чтобы возделывать5647 его и хранить8104 его.

16 耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，

16 И заповедал6680 Господь3068 Бог430 человеку,120 говоря:559 от всякого дерева6086 в саду1588 ты будешь398 есть,398

17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃；因為在［in］你吃的日子，你［thou］必定死。」

17 а от дерева6086 познания1847 добра2896 и зла7451 не ешь398 от него, ибо в день,3117 в который ты вкусишь398 от него, смертью4191 умрешь.4191

18 耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個合適的［meet］配偶幫助他。」

18 И сказал559 Господь3068 Бог:430 не хорошо2896 быть1961 человеку120 одному; сотворим6213 ему помощника,5828 соответственного ему.

19 耶和華神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到亞當［Adam］面前，看他叫甚麼。亞當［Adam］怎樣叫各樣活的造物［living creature］，那就是牠的名字。

19 Господь3068 Бог430 образовал3335 из земли127 всех животных2416 полевых7704 и всех птиц5775 небесных,8064 и привел935 к человеку,120 чтобы видеть,7200 как он назовет7121 их, и чтобы, как наречет7121 человек120 всякую душу5315 живую,2416 так1931 и было имя8034 ей.

20 亞當［Adam］便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見合適的［meet］配偶幫助他。

20 И нарек7121 человек120 имена8034 всем скотам929 и птицам5775 небесным8064 и всем зверям2416 полевым;7704 но для человека120 не нашлось4672 помощника,5828 подобного ему.

21 耶和華神使亞當［Adam］沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。

21 И навел5307 Господь3068 Бог430 на человека120 крепкий сон;8639 и, когда он уснул,3462 взял3947 одно259 из ребр6763 его, и закрыл5462 то место плотию.1320

22 耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。

22 И создал1129 Господь3068 Бог430 из ребра,6763 взятого3947 у человека,120 жену,802 и привел935 ее к человеку.120

23 亞當［Adam］說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱她為「女人」，因為她是從「男人」身上取出來的。

23 И сказал559 человек:120 вот,6471 это2063 кость6106 от костей6106 моих и плоть1320 от плоти1320 моей; она2063 будет называться7121 женою,802 ибо взята3947 от мужа.376

24 因此，人要離開父母，與妻子連合；二人成為一體。

24 Потому3651 оставит5800 человек376 отца1 своего и мать517 свою и прилепится1692 к жене802 своей; и будут одна259 плоть.1320

25 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

25 И были оба8147 наги,6174 Адам120 и жена802 его, и не стыдились.954