CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 114
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第114篇

1 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；

2 那時，猶大為他的［his］聖所，以色列為他所治理的國度。

3 滄海看見就奔逃；約旦河也倒流。

4 大山踴躍，如公綿羊［rams］；小山跳舞，如綿羊羔［lambs］。

5 滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？

6 大山哪，你為何踴躍，如公綿羊［rams］？小山哪，你為何跳舞，如綿羊羔［lambs］？

7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要顫動［tremble］；

8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。

Псалтирь

Псалом 114

1 Я радуюсь,157 что Господь3068 услышал8085 голос6963 мой, моление8469 мое;

2 приклонил5186 ко мне ухо241 Свое, и потому буду7121 призывать7121 Его во все дни3117 мои.

3 Объяли661 меня болезни2256 смертные,4194 муки4712 адские7585 постигли4672 меня; я встретил4672 тесноту6869 и скорбь.3015

4 Тогда призвал7121 я имя8034 Господне:3068 Господи!3068 избавь4422 душу5315 мою.

5 Милостив2587 Господь3068 и праведен,6662 и милосерд7355 Бог430 наш.

6 Хранит8104 Господь3068 простодушных:6612 я изнемог,1809 и Он помог3467 мне.

7 Возвратись,7725 душа5315 моя, в покой4494 твой, ибо Господь3068 облагодетельствовал1580 тебя.

8 Ты избавил2502 душу5315 мою от смерти,4194 очи5869 мои от слез1832 и ноги7272 мои от преткновения.1762

詩篇

第114篇

Псалтирь

Псалом 114

1 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；

1 Я радуюсь,157 что Господь3068 услышал8085 голос6963 мой, моление8469 мое;

2 那時，猶大為他的［his］聖所，以色列為他所治理的國度。

2 приклонил5186 ко мне ухо241 Свое, и потому буду7121 призывать7121 Его во все дни3117 мои.

3 滄海看見就奔逃；約旦河也倒流。

3 Объяли661 меня болезни2256 смертные,4194 муки4712 адские7585 постигли4672 меня; я встретил4672 тесноту6869 и скорбь.3015

4 大山踴躍，如公綿羊［rams］；小山跳舞，如綿羊羔［lambs］。

4 Тогда призвал7121 я имя8034 Господне:3068 Господи!3068 избавь4422 душу5315 мою.

5 滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？

5 Милостив2587 Господь3068 и праведен,6662 и милосерд7355 Бог430 наш.

6 大山哪，你為何踴躍，如公綿羊［rams］？小山哪，你為何跳舞，如綿羊羔［lambs］？

6 Хранит8104 Господь3068 простодушных:6612 я изнемог,1809 и Он помог3467 мне.

7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要顫動［tremble］；

7 Возвратись,7725 душа5315 моя, в покой4494 твой, ибо Господь3068 облагодетельствовал1580 тебя.

8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。

8 Ты избавил2502 душу5315 мою от смерти,4194 очи5869 мои от слез1832 и ноги7272 мои от преткновения.1762