Das dritte Buch Mose (Levitikus)Kapitel 26 |
1 Ihr sollt euch keinen Götzen |
2 Haltet |
3 Werdet ihr in meinen Satzungen |
4 so will, ich euch Regen |
5 Und die Dreschzeit |
6 Ich will Frieden |
7 Ihr sollt eure Feinde |
8 Euer fünf |
9 Und ich will mich zu euch wenden |
10 Und sollt von |
11 Ich will meine Wohnung |
12 Und will unter |
13 Denn ich bin der HErr |
14 Werdet |
15 und werdet meine Satzungen |
16 so will ich euch |
17 und |
18 So ihr aber über das noch |
19 daß ich euren Stolz |
20 Und |
21 Und |
22 Und will wilde Tiere |
23 Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen |
24 will ich euch auch |
25 Und will |
26 Dann will |
27 Werdet |
28 so will ich auch |
29 daß ihr sollt eurer Söhne |
30 Und |
31 Und will eure Städte |
32 Also will ich das Land |
33 Euch |
34 Alsdann wird das Land |
35 solange |
36 Und denen; die von euch überbleiben, will |
37 Und soll einer |
38 Und ihr sollt umkommen |
39 Welche aber von euch überbleiben, die sollen |
40 Da werden sie denn bekennen |
41 Darum will |
42 Und ich werde |
43 das |
44 Auch |
45 Und will über sie an meinen ersten |
46 Dies sind die Satzungen und |
利未記第26章 |
1 勿作偶像、勿立偶像、勿勒像於石而崇拜之、是我耶和華爾之上帝所禁。 |
2 當守我安息日、敬我聖室、我耶和華所命如是。 |
3 倘遵我禮儀、守我禁令、 |
4 我必降時雨、使地產物、樹結果、 |
5 爾禾方擊之期、葡萄可摘矣、葡萄摘猶未盡、播種又將及矣、俾爾果腹安居。 |
6 我賜境內平康、驅逐暴獸、毋許興戎、爾可安寢、無人使爾危懼。 |
7 爾將追敵、以刃殲之、 |
8 爾中之人、五可驅百、百可驅萬、敵必殲於爾刃。 |
9 我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。 |
10 爾食舊穀、新穀旣盈、舊穀可移。 |
11 我將立室於爾中、心不憾爾。 |
12 周遊爾間、吾爲爾之上帝、爾爲我民。 |
13 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役、毀爾所負之軛、使爾徑行直遂。 |
14 若不聽從、弗遵此命、 |
15 蔑我禮儀、侮我法度、干我誡命、違我盟約、 |
16 我將使爾觳觫、身癆、體瘧、以致心憂目盲、播種徒勞、爲敵所食。 |
17 我必拒爾、使死於敵前、憾爾者將虐爾、無人追襲、爾亦遁逃。 |
18 若仍弗聽從、將治爾罪、重於七倍。 |
19 爾恃強驕肆、我必毀爾、使爾天地堅若銅鐵、 |
20 爾徒力作、田無所產、樹不結實。 |
21 爾尚梗頑、不克從順、則按罪降災、必至七倍、 |
22 使暴獸入爾境、攘爾子、食爾牲、致戶口凋殘、逵衢寂寞。 |
23 爾猶不順受譴責、所行逆我、 |
24 我必降罰、督責爾罪、至於七倍、 |
25 爲爾背約、故以鋒刃擊爾、洩我忿怒。爾若集於邑垣、我必使疫癘流行、付爾於敵。 |
26 旣滅爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。 |
27 汝猶不聽從我言、所行逆我、 |
28 我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍。 |
29 使爾殘食子女、 |
30 爾造日象、築崇邱、我必毀之、棄爾尸骸、以及偶像、共相枕藉、我中心憾爾、 |
31 毀爾邑垣、使聖所寂寞、不享爾馨香。 |
32 爾國荒涼、如是之甚、使敵居斯土、無不駭異。 |
33 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒寂爾居、掃除爾邑。 |
34 爾旣轉徙於敵國、則斯土荒寂、其壤可享安息。 |
35 汝居斯土、遇安息日期、壤無憩息、故荒寂時、可獲憩息。 |
36 爾曹猶有孑遺、處於敵國、必使爾心畏葸、風吹葉落、偶聞其聲、則懼而遁、若避鋒刃、卽無追者、亦必隕沒。 |
37 自相蹂躪、如擊以刃、拒敵無能。 |
38 爾必危亡於異邦、并吞於敵國、 |
39 爾曹猶有孑遺、處於敵國、爲一己之愆尤、并前人之罪戾、日漸消亡。 |
40 如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、 |
41 受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、 |
42 則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。 |
43 以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。 |
44 彼驅於敵國、我不屏斥之、厭棄之、殲滅之、不廢我約、蓋我耶和華尚爲其上帝。 |
45 昔我耶和華導以色列祖出於埃及、爲其上帝、越在異邦、無不目擊、故我必念其盟約。 |
46 以上之禮儀典章律法、乃耶和華於西乃山諭摩西、使告以色列族遵行者。 |
Das dritte Buch Mose (Levitikus)Kapitel 26 |
利未記第26章 |
1 Ihr sollt euch keinen Götzen |
1 勿作偶像、勿立偶像、勿勒像於石而崇拜之、是我耶和華爾之上帝所禁。 |
2 Haltet |
2 當守我安息日、敬我聖室、我耶和華所命如是。 |
3 Werdet ihr in meinen Satzungen |
3 倘遵我禮儀、守我禁令、 |
4 so will, ich euch Regen |
4 我必降時雨、使地產物、樹結果、 |
5 Und die Dreschzeit |
5 爾禾方擊之期、葡萄可摘矣、葡萄摘猶未盡、播種又將及矣、俾爾果腹安居。 |
6 Ich will Frieden |
6 我賜境內平康、驅逐暴獸、毋許興戎、爾可安寢、無人使爾危懼。 |
7 Ihr sollt eure Feinde |
7 爾將追敵、以刃殲之、 |
8 Euer fünf |
8 爾中之人、五可驅百、百可驅萬、敵必殲於爾刃。 |
9 Und ich will mich zu euch wenden |
9 我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。 |
10 Und sollt von |
10 爾食舊穀、新穀旣盈、舊穀可移。 |
11 Ich will meine Wohnung |
11 我將立室於爾中、心不憾爾。 |
12 Und will unter |
12 周遊爾間、吾爲爾之上帝、爾爲我民。 |
13 Denn ich bin der HErr |
13 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役、毀爾所負之軛、使爾徑行直遂。 |
14 Werdet |
14 若不聽從、弗遵此命、 |
15 und werdet meine Satzungen |
15 蔑我禮儀、侮我法度、干我誡命、違我盟約、 |
16 so will ich euch |
16 我將使爾觳觫、身癆、體瘧、以致心憂目盲、播種徒勞、爲敵所食。 |
17 und |
17 我必拒爾、使死於敵前、憾爾者將虐爾、無人追襲、爾亦遁逃。 |
18 So ihr aber über das noch |
18 若仍弗聽從、將治爾罪、重於七倍。 |
19 daß ich euren Stolz |
19 爾恃強驕肆、我必毀爾、使爾天地堅若銅鐵、 |
20 Und |
20 爾徒力作、田無所產、樹不結實。 |
21 Und |
21 爾尚梗頑、不克從順、則按罪降災、必至七倍、 |
22 Und will wilde Tiere |
22 使暴獸入爾境、攘爾子、食爾牲、致戶口凋殘、逵衢寂寞。 |
23 Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen |
23 爾猶不順受譴責、所行逆我、 |
24 will ich euch auch |
24 我必降罰、督責爾罪、至於七倍、 |
25 Und will |
25 爲爾背約、故以鋒刃擊爾、洩我忿怒。爾若集於邑垣、我必使疫癘流行、付爾於敵。 |
26 Dann will |
26 旣滅爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。 |
27 Werdet |
27 汝猶不聽從我言、所行逆我、 |
28 so will ich auch |
28 我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍。 |
29 daß ihr sollt eurer Söhne |
29 使爾殘食子女、 |
30 Und |
30 爾造日象、築崇邱、我必毀之、棄爾尸骸、以及偶像、共相枕藉、我中心憾爾、 |
31 Und will eure Städte |
31 毀爾邑垣、使聖所寂寞、不享爾馨香。 |
32 Also will ich das Land |
32 爾國荒涼、如是之甚、使敵居斯土、無不駭異。 |
33 Euch |
33 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒寂爾居、掃除爾邑。 |
34 Alsdann wird das Land |
34 爾旣轉徙於敵國、則斯土荒寂、其壤可享安息。 |
35 solange |
35 汝居斯土、遇安息日期、壤無憩息、故荒寂時、可獲憩息。 |
36 Und denen; die von euch überbleiben, will |
36 爾曹猶有孑遺、處於敵國、必使爾心畏葸、風吹葉落、偶聞其聲、則懼而遁、若避鋒刃、卽無追者、亦必隕沒。 |
37 Und soll einer |
37 自相蹂躪、如擊以刃、拒敵無能。 |
38 Und ihr sollt umkommen |
38 爾必危亡於異邦、并吞於敵國、 |
39 Welche aber von euch überbleiben, die sollen |
39 爾曹猶有孑遺、處於敵國、爲一己之愆尤、并前人之罪戾、日漸消亡。 |
40 Da werden sie denn bekennen |
40 如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、 |
41 Darum will |
41 受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、 |
42 Und ich werde |
42 則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。 |
43 das |
43 以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。 |
44 Auch |
44 彼驅於敵國、我不屏斥之、厭棄之、殲滅之、不廢我約、蓋我耶和華尚爲其上帝。 |
45 Und will über sie an meinen ersten |
45 昔我耶和華導以色列祖出於埃及、爲其上帝、越在異邦、無不目擊、故我必念其盟約。 |
46 Dies sind die Satzungen und |
46 以上之禮儀典章律法、乃耶和華於西乃山諭摩西、使告以色列族遵行者。 |