Das erste Buch Mose (Genesis)Kapitel 42 |
1 Da aber Jakob |
2 Siehe, ich |
3 Also zogen hinab |
4 Aber Benjamin |
5 Also kamen |
6 Aber Joseph |
7 Und er |
8 Aber wiewohl er sie |
9 Und Joseph |
10 Sie |
11 Wir |
12 Er sprach |
13 Sie |
14 Joseph |
15 Daran |
16 Sendet |
17 Und ließ |
18 Am dritten |
19 Seid ihr redlich |
20 und bringet euren jüngsten |
21 Sie |
22 Ruben |
23 Sie |
24 Und er wandte sich |
25 Und |
26 Und sie luden ihre Ware |
27 Da aber einer |
28 Und sprach |
29 Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater |
30 Der Mann |
31 Und da wir ihm antworteten |
32 sondern zwölf Brüder |
33 sprach |
34 und bringet euren jüngsten |
35 Und da sie die Säcke |
36 Da sprach |
37 Ruben |
38 Er sprach |
創世記第42章 |
1 |
2 看哪 |
3 於是,約瑟的十個哥哥都下埃及買糧穀 |
4 但約瑟的兄弟便雅憫,雅各沒有打發他和哥哥們同去,因為雅各說:「恐怕他遭害。」 |
5 來買糧穀 |
6 |
7 約瑟看見他哥哥們,就認得他們,卻裝作生人,向他們說些嚴厲話,問他們說:「你們從哪裏來?」他們說:「我們從迦南地來買糧。」 |
8 約瑟認得他哥哥們,他們卻不認得他。 |
9 約瑟想起從前所作的那兩個夢,就對他們說:「你們是奸細,來窺探這地的虛實。」 |
10 他們對他說:「我主啊,不是的。僕人們是買糧來的。 |
11 我們都是一個人的兒子,是誠實人;僕人們並不是奸細。」 |
12 約瑟說:「不然,你們必是窺探這地的虛實來的。」 |
13 他們說:「僕人們本是弟兄十二人,是迦南地一個人的兒子,最小 |
14 約瑟對他們 |
15 我指著法老的性命起誓,若是你們的小兄弟不到這裏來,你們就不得出這地方,從此就可以把你們證驗出來了。 |
16 須要打發你們中間一個人去,把你們的兄弟帶來。至於你們,都要囚在監 |
17 於是約瑟把他們都下在監裏三天。 |
18 |
19 你們如果是誠實人,可以留你們中間的一個人囚在監裏,但你們可以帶著糧穀 |
20 把你們的小兄弟帶到我這裏來,如此,你們的話便有證據,你們也不至於死。」他們就照樣而行。 |
21 他們彼此說:「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候,我們見他心裏的愁苦,卻不肯聽,所以這場苦難臨到我們身上。」 |
22 呂便說:「我豈不是對你們說過,不可傷害那孩子嗎?只是你們不肯聽,所以,你們看 |
23 他們不知道約瑟聽得出來,因為他以通事向他們傳話 |
24 約瑟轉身退去,哭了一場,又回來對他們談論 |
25 約瑟吩咐人把糧穀 |
26 |
27 到了住宿的地方,他們中間有一個人打開口袋,要拿料餵驢,才看見自己的錢 |
28 就對弟兄們說:「我的錢 |
29 |
30 「那地的主對我們說嚴厲的話,把我們當作窺探那地的奸細。 |
31 我們對他說:『我們是誠實人,並不是奸細。 |
32 我們本是弟兄十二人,都是一個父親的兒子,有一個沒有了,最小 |
33 那地的主對我們說:『若要我知道你們是誠實人,可以留下你們弟兄 |
34 把你們的小兄弟帶到我這裏來,我便知道你們不是奸細,乃是誠實人。這樣,我就把你們的弟兄交給你們,你們也可以在這地作買賣。』」 |
35 |
36 他們的父親雅各對他們說:「你們使我喪失我的兒子:約瑟沒有了,西緬也沒有了,你們又要將便雅憫帶去;這些事都苦害我了 |
37 呂便對他父親說:「我若不帶他回來交給你,你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏,我必再 |
38 雅各說:「我的兒子不可與你們一同下去;他哥哥死了,只剩下他,他若在你們所行的路上遭害,那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓 |
Das erste Buch Mose (Genesis)Kapitel 42 |
創世記第42章 |
1 Da aber Jakob |
1 |
2 Siehe, ich |
2 看哪 |
3 Also zogen hinab |
3 於是,約瑟的十個哥哥都下埃及買糧穀 |
4 Aber Benjamin |
4 但約瑟的兄弟便雅憫,雅各沒有打發他和哥哥們同去,因為雅各說:「恐怕他遭害。」 |
5 Also kamen |
5 來買糧穀 |
6 Aber Joseph |
6 |
7 Und er |
7 約瑟看見他哥哥們,就認得他們,卻裝作生人,向他們說些嚴厲話,問他們說:「你們從哪裏來?」他們說:「我們從迦南地來買糧。」 |
8 Aber wiewohl er sie |
8 約瑟認得他哥哥們,他們卻不認得他。 |
9 Und Joseph |
9 約瑟想起從前所作的那兩個夢,就對他們說:「你們是奸細,來窺探這地的虛實。」 |
10 Sie |
10 他們對他說:「我主啊,不是的。僕人們是買糧來的。 |
11 Wir |
11 我們都是一個人的兒子,是誠實人;僕人們並不是奸細。」 |
12 Er sprach |
12 約瑟說:「不然,你們必是窺探這地的虛實來的。」 |
13 Sie |
13 他們說:「僕人們本是弟兄十二人,是迦南地一個人的兒子,最小 |
14 Joseph |
14 約瑟對他們 |
15 Daran |
15 我指著法老的性命起誓,若是你們的小兄弟不到這裏來,你們就不得出這地方,從此就可以把你們證驗出來了。 |
16 Sendet |
16 須要打發你們中間一個人去,把你們的兄弟帶來。至於你們,都要囚在監 |
17 Und ließ |
17 於是約瑟把他們都下在監裏三天。 |
18 Am dritten |
18 |
19 Seid ihr redlich |
19 你們如果是誠實人,可以留你們中間的一個人囚在監裏,但你們可以帶著糧穀 |
20 und bringet euren jüngsten |
20 把你們的小兄弟帶到我這裏來,如此,你們的話便有證據,你們也不至於死。」他們就照樣而行。 |
21 Sie |
21 他們彼此說:「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候,我們見他心裏的愁苦,卻不肯聽,所以這場苦難臨到我們身上。」 |
22 Ruben |
22 呂便說:「我豈不是對你們說過,不可傷害那孩子嗎?只是你們不肯聽,所以,你們看 |
23 Sie |
23 他們不知道約瑟聽得出來,因為他以通事向他們傳話 |
24 Und er wandte sich |
24 約瑟轉身退去,哭了一場,又回來對他們談論 |
25 Und |
25 約瑟吩咐人把糧穀 |
26 Und sie luden ihre Ware |
26 |
27 Da aber einer |
27 到了住宿的地方,他們中間有一個人打開口袋,要拿料餵驢,才看見自己的錢 |
28 Und sprach |
28 就對弟兄們說:「我的錢 |
29 Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater |
29 |
30 Der Mann |
30 「那地的主對我們說嚴厲的話,把我們當作窺探那地的奸細。 |
31 Und da wir ihm antworteten |
31 我們對他說:『我們是誠實人,並不是奸細。 |
32 sondern zwölf Brüder |
32 我們本是弟兄十二人,都是一個父親的兒子,有一個沒有了,最小 |
33 sprach |
33 那地的主對我們說:『若要我知道你們是誠實人,可以留下你們弟兄 |
34 und bringet euren jüngsten |
34 把你們的小兄弟帶到我這裏來,我便知道你們不是奸細,乃是誠實人。這樣,我就把你們的弟兄交給你們,你們也可以在這地作買賣。』」 |
35 Und da sie die Säcke |
35 |
36 Da sprach |
36 他們的父親雅各對他們說:「你們使我喪失我的兒子:約瑟沒有了,西緬也沒有了,你們又要將便雅憫帶去;這些事都苦害我了 |
37 Ruben |
37 呂便對他父親說:「我若不帶他回來交給你,你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏,我必再 |
38 Er sprach |
38 雅各說:「我的兒子不可與你們一同下去;他哥哥死了,只剩下他,他若在你們所行的路上遭害,那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓 |