Das Buch der Richter
Kapitel 18
|
Judges
Chapter 18
|
|
1 Zu der Zeit3117 war3427 kein König4428 in Israel3478. Und der Stamm7626 der Daniter1839 suchte ihm ein Erbteil5159, da sie1245 wohnen möchten; denn es war bis auf den Tag3117 noch3117 kein Erbe5159 für sie gefallen5307 unter8432 den Stämmen7626 Israels3478.
|
1 In those1992 days3117 there was no369 king4428 in Israel:3478 and in those1992 days3117 the tribe7626 of the Danites1839 sought1245 them an inheritance5159 to dwell3427 in; for to that day3117 all their inheritance5159 had not fallen5307 to them among8432 the tribes7626 of Israel.3478
|
|
2 Und1121 die Kinder1121 Dan1835 sandten aus7971 ihren Geschlechtern4940 von ihren Enden fünf2568 streitbare2428 Männer582 von Zarea und Esthaol847, das Land776 zu erkunden7270 und zu erforschen2713, und sprachen559 zu ihnen7098: Ziehet hin3212 und erforschet das Land776. Und sie kamen935 auf das Gebirge2022 Ephraim669, ans Haus1004 Michas4318, und blieben über Nacht3885 daselbst.
|
2 And the children1121 of Dan1835 sent7971 of their family4940 five2568 men582 1121 from their coasts,7098 men582 1121 of valor,2428 from Zorah,6881 and from Eshtaol,847 to spy7270 out the land,776 and to search2713 it; and they said559 to them, Go,3212 search2713 the land:776 who when they came935 to mount2022 Ephraim,669 to the house1004 of Micah,4318 they lodged3885 there.8033
|
|
3 Und weil sie5493 da bei dem Gesinde1004 Michas4318 waren935, kannten sie die Stimme6963 des Knaben5288, des Leviten3881; und sie wichen dahin und sprachen559 zu6213 ihm: Wer hat dich hieher gebracht? Was machst du5234 da und was hast du hie?
|
3 When they were by the house1004 of Micah,4318 they knew5234 the voice663 of the young5288 man the Levite:3881 and they turned5493 in thither,8033 and said559 to him, Who4310 brought935 you here?1988 and what4100 make6213 you in this6311 place? and what4100 have you here?6311
|
|
4 Er7936 antwortete559 ihnen: So2090 und3548 so2090 hat Micha4318 an mir getan6213 und hat mich gedinget, daß ich sein Priester sei.
|
4 And he said559 to them, Thus2090 and thus2088 deals6213 Micah4318 with me, and has hired7936 me, and I am his priest.3548
|
|
5 Sie sprachen559 zu ihm: Lieber, frage7592 GOtt430, daß wir erfahren3045, ob unser Weg1870, den wir wandeln1980, auch wohlgeraten werde6743.
|
5 And they said559 to him, Ask7592 counsel, we pray4994 you, of God,430 that we may know3045 whether our way1870 which834 we go1980 shall be prosperous.6743
|
|
6 Der Priester3548 antwortete559 ihnen: Ziehet3212 hin3212 mit Frieden7965; euer Weg1870 ist recht vor5227 dem HErrn3068, den ihr ziehet.
|
6 And the priest3548 said559 to them, Go3212 in peace:7965 before5227 the LORD3068 is your way1870 wherein834 you go.3212
|
|
7 Da gingen3212 die fünf2568 Männer hin und3423 kamen gen Lais3919 und sahen7200 das776 Volk5971, das1697 drinnen war3427, sicher983 wohnen, auf8252 die Weise4941 wie die Zidonier, stille und sicher982; und war niemand, der120 ihnen Leid täte3637 im Lande, oder Herr über sie wäre; und waren ferne7350 von den Zidoniern und hatten7130 nichts1697 mit Leuten582 zu tun935.
|
7 Then the five2568 men582 departed,3212 and came935 to Laish,3919 and saw7200 the people5971 that were therein,7130 how they dwelled3427 careless,983 after the manner4941 of the Zidonians,6722 quiet8252 and secure;982 and there was no369 magistrate3423 6114 in the land,776 that might put3637 them to shame3637 in any thing;1697 and they were far7350 from the Zidonians,6722 and had no369 business1697 with any man.120
|
|
8 Und sie kamen935 zu ihren Brüdern251 gen Zarea und Esthaol847; und ihre Brüder251 sprachen559 zu ihnen: Wie stehet‘s mit euch?
|
8 And they came935 to their brothers251 to Zorah6881 and Eshtaol:847 and their brothers251 said559 to them, What4100 say559 you?
|
|
9 Sie sprachen559: Auf6965, laßt uns zu3966 ihnen hinaufziehen5927; denn wir haben das Land776 besehen, das ist7200 fast gut2896. Darum eilet und seid nicht2814 faul6101 zu ziehen3212, daß ihr935 kommet, das Land776 einzunehmen3423.
|
9 And they said,559 Arise,6965 that we may go5927 up against5921 them: for we have seen7200 the land,776 and, behold,2009 it is very3966 good:2896 and are you still?2814 be not slothful6101 to go,3212 and to enter935 to possess3423 the land.776
|
|
10 Wenn ihr kommet, werdet ihr zu einem sichern982 Volk5971 kommen; und das1697 Land776 ist935 weit7342 und breit, denn GOtt430 hat es in eure Hände3027 gegeben5414, einen solchen Ort4725, da nichts gebricht4270, alles, das auf Erden776 ist935.
|
10 When you go,935 you shall come935 to a people5971 secure,982 and to a large7342 3027 land:776 for God430 has given5414 it into your hands;3027 a place4725 where834 there is no369 want4270 of any3605 thing1697 that is in the earth.776
|
|
11 Da zogen5265 von dannen aus den Geschlechtern4940 Dan1839, von Zarea und3967 Esthaol847, sechshundert8337 Mann376 gerüstet2296 mit ihren Waffen3627 zum Streit4421.
|
11 And there went5265 from there8033 of the family4940 of the Danites,1839 out of Zorah6881 and out of Eshtaol,847 six8337 hundred3967 men376 appointed2296 with weapons3627 of war.4421
|
|
12 Und zogen hinauf und lagerten sich zu Kiriath-Jearim7157 in Juda3063. Daher310 nannten7121 sie die Stätte4725 das Lager2583 Dan4265 bis auf5927 diesen Tag3117, das hinter Kiriath-Jearim7157 ist.
|
12 And they went5927 up, and pitched2583 in Kirjathjearim,7157 in Judah:3063 why5921 3651 they called7121 that place4725 Mahanehdan4265 to this2088 day:3117 behold,2009 it is behind310 Kirjathjearim.7157
|
|
13 Und von dannen gingen935 sie5674 auf das Gebirge2022 Ephraim669 und kamen zum Hause1004 Michas4318.
|
13 And they passed5674 there8033 to mount2022 Ephraim,669 and came935 to the house1004 of Micah.4318
|
|
14 Da antworteten6030 die fünf2568 Männer582, die ausgegangen waren, das Land776 Lais3919 zu erkunden7270, und sprachen559 zu ihren Brüdern251: Wisset ihr3045 auch, daß in diesen Häusern1004 ein Leibrock646, Heiligtum, Bildnis6459 und Abgott8655 sind1980? Nun möget ihr3045 denken, was euch zu tun6213 ist3426.
|
14 Then answered6030 the five2568 men582 that went1980 to spy7270 out the country776 of Laish,3919 and said559 to their brothers,251 Do you know3045 that there is in these428 houses1004 an ephod,646 and teraphim,8655 and a graven6459 image, and a molten4541 image? now6258 therefore consider3045 what4100 you have to do.6213
|
|
15 Sie kehreten da ein5493 und kamen935 an das Haus1004 des Knaben5288, des Leviten3881, in Michas4318 Hause1004 und grüßten7592 ihn freundlich7965.
|
15 And they turned5493 thitherward,8033 and came935 to the house1004 of the young5288 man the Levite,3881 even to the house1004 of Micah,4318 and saluted7592 7965 him.
|
|
16 Aber die376 sechshundert8337 Gerüsteten mit ihrem Harnisch3627, die von den Kindern1121 Dan1835 waren2296, stunden vor dem Tor6607.
|
16 And the six8337 hundred3967 men376 appointed2296 with their weapons3627 of war,4421 which834 were of the children1121 of Dan,1835 stood5324 by the entering6607 of the gate.8179
|
|
17 Und3548 die fünf2568 Männer582, die das Land776 zu erkunden7270 ausgezogen waren2296, gingen935 hinauf5927 und kamen dahin1980; und nahmen3947 das Bild6459, den Leibrock646, das Heiligtum und Abgott8655. Dieweil stund der Priester vor dem Tor6607 bei den sechshundert8337 Gerüsteten mit ihrem Harnisch3627.
|
17 And the five2568 men582 that went1980 to spy7270 out the land776 went5927 up, and came935 in thither,8033 and took3947 the graven6459 image, and the ephod,646 and the teraphim,8655 and the molten4541 image: and the priest3548 stood5324 in the entering6607 of the gate8179 with the six8337 hundred3967 men376 that were appointed2296 with weapons3627 of war.4421
|
|
18 Als nun jene ins Haus1004 Michas4318 kommen waren935 und3548 nahmen3947 das Bild6459, den Leibrock646, das Heiligtum und Abgott8655, sprach559 der Priester zu6213 ihnen: Was machet ihr?
|
18 And these428 went935 into Micah's4318 house,1004 and fetched3947 the carved6459 image, the ephod,646 and the teraphim,8655 and the molten4541 image. Then said559 the priest3548 to them, What4100 do6213 you?
|
|
19 Sie559 antworteten ihm: Schweig und1961 halte das Maul6310 zu und3548 zeuch mit uns3027, daß du2790 unser Vater1 und3548 Priester seiest. Ist7760 dir‘s besser2896, daß du in des einigen Mannes376 Hause1004 Priester seiest, oder unter3212 einem259 ganzen Stamm und3548 Geschlecht7626 in Israel3478?
|
19 And they said559 to him, Hold2790 your peace,2790 lay7760 your hand3027 on your mouth,6310 and go3212 with us, and be to us a father1 and a priest:3548 is it better2896 for you to be a priest3548 to the house1004 of one259 man,376 or176 that you be a priest3548 to a tribe7626 and a family4940 in Israel?3478
|
|
20 Das gefiel3820 dem Priester wohl3190, und3548 nahm3947 beide den Leibrock646, das Heiligtum und Bild8655 und kam935 mit unter7130 das Volk5971.
|
20 And the priest's3548 heart3820 was glad,3190 and he took3947 the ephod,646 and the teraphim,8655 and the graven6459 image, and went935 in the middle7130 of the people.5971
|
|
21 Und7760 da sie sich6437 wandten und hinzogen3212, schickten sie die Kindlein2945 und das Vieh4735 und was sie Köstliches3520 hatten, vor6440 ihnen her.
|
21 So they turned6437 and departed,3212 and put7760 the little2945 ones and the cattle4735 and the carriage3520 before6440 them.
|
|
22 Da sie nun ferne7368 von Michas4318 Haus1004 kamen, schrieen2199 die Männer582, so in den Häusern1004 waren bei Michas4318 Hause1004, und folgten1692 den Kindern1121 Dan1835 nach und riefen den Kindern Dan.
|
22 And when they were a good7368 way from the house1004 of Micah,4318 the men582 that were in the houses1004 near5973 to Micah's4318 house1004 were gathered2199 together, and overtook1692 the children1121 of Dan.1835
|
|
23 Sie7121 aber wandten ihr Antlitz6440 um5437 und1121 sprachen559 zu Micha4318: Was ist dir, daß du2199 also ein Geschrei machest?
|
23 And they cried7121 to the children1121 of Dan.1835 And they turned5437 their faces,6440 and said559 to Micah,4318 What4100 ails you, that you come2199 with such a company?2199
|
|
24 Er antwortete559: Ihr habt meine Götter430 genommen, die ich gemacht hatte559, und3548 den Priester und ziehet hin3212, und was habe3947 ich nun6213 mehr? Und ihr fraget noch, was mir fehle?
|
24 And he said,559 You have taken3947 away my gods430 which834 I made,6213 and the priest,3548 and you are gone3212 away: and what4100 have I more?5750 and what4100 is this2088 that you say559 to me, What4100 ails you?
|
|
25 Aber die Kinder1121 Dan1835 sprachen559 zu ihm: Laß deine5315 Stimme6963 nicht hören bei uns8085, daß nicht auf dich stoßen6293 zornige Leute582, und deine See LE5315 und deines Hauses1004 See LE5315 nicht aufgeräumet werde622.
|
25 And the children1121 of Dan1835 said559 to him, Let not your voice6963 be heard8085 among us, lest6435 angry4751 5315 fellows582 run6293 on you, and you lose622 your life,5315 with the lives5315 of your household.1004
|
|
26 Also gingen3212 die Kinder1121 Dan1835 ihres Weges1870. Und Micha4318, da er sah7200, daß sie ihm zu stark2389 waren, wandte er sich6437 und kam wieder7725 zu seinem Hause1004.
|
26 And the children1121 of Dan1835 went3212 their way:1870 and when Micah4318 saw7200 that they were too strong2389 for him, he turned6437 and went7725 back7725 to his house.1004
|
|
27 Sie aber nahmen3947, das Micha4318 gemacht hatte6213, und3548 den Priester, den er hatte, und kamen935 an Lais3919, an ein still8252, sicher982 Volk5971, und schlugen5221 sie mit der Schärfe6310 des Schwerts2719 und verbrannten8313 die Stadt5892 mit Feuer784.
|
27 And they took3947 the things1697 which834 Micah4318 had made,6213 and the priest3548 which834 he had,1961 and came935 to Laish,3919 to a people5971 that were at quiet8252 and secure:982 and they smote5221 them with the edge6310 of the sword,2719 and burnt8313 the city5892 with fire.784
|
|
28 Und war niemand, der sie1129 errettete5337, denn sie lag ferne7350 von Zidon, und hatten3427 mit den Leuten nichts1697 zu schaffen; und sie lag im Grunde6010, welcher120 an Beth-Rehob1050 liegt. Da baueten sie die Stadt5892 und wohneten drinnen;
|
28 And there was no369 deliverer,5337 because3588 it was far7350 from Zidon,6721 and they had no369 business1697 with any man;120 and it was in the valley6010 that lies by Bethrehob.1050 And they built1129 a city,5892 and dwelled3427 therein.
|
|
29 und199 nannten sie8034 Dan1835 nach dem Namen8034 ihres Vaters1 Dan1835, der von Israel3478 geboren war3205. Und5892 die8034 Stadt5892 hieß7121 vorzeiten7223 Lais3919.
|
29 And they called7121 the name8034 of the city5892 Dan,1835 after the name8034 of Dan1835 their father,1 who834 was born3205 to Israel:3478 however,199 the name8034 of the city5892 was Laish3919 at the first.7223
|
|
30 Und1121 die Kinder1121 Dan1835 richteten für sich auf6965 das776 Bild6459. Und3548 Jonathan3083, der Sohn1121 Gersons1647, des Sohns Manasses4519, und seine Söhne1121 waren1540 Priester unter dem Stamm7626 der Daniter1839 bis an die Zeit3117, da sie aus dem Lande gefangen geführet worden.
|
30 And the children1121 of Dan1835 set6965 up the graven6459 image: and Jonathan,3129 the son1121 of Gershom,1648 the son1121 of Manasseh,4519 he and his sons1121 were priests3548 to the tribe7626 of Dan1835 until5704 the day3117 of the captivity1546 of the land.776
|
|
31 Und setzten also unter sich das Bild6459 Michas4318, das er gemacht hatte7760, so lange3117, als das Haus1004 Gottes430 war zu6213 Silo7887.
|
31 And they set7760 them up Micah's4318 graven6459 image, which834 he made,6213 all3605 the time that the house1004 of God430 was in Shiloh.7887
|