CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jes. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Prophet Jesaja

Kapitel 22

1 Dies ist die Last4853 über das Schautal1516: Was ist denn645 euch, daß ihr alle so auf5927 die Dächer1406 laufet?

2 Du warest voll4392 Getönes8663, eine Stadt5892 voll Volks1993, eine fröhliche5947 Stadt7151. Deine Erschlagenen2491 sind nicht mit dem Schwert2719 erschlagen2491 und nicht im Streit4421 gestorben4191,

3 sondern alle3162 deine Hauptleute7101 sind4672 vor dem Bogen7198 weggewichen und gefangen631; alle3162, die man in dir funden hat, sind gefangen631 und fern7350 geflohen1272.

4 Darum sage559 ich: Hebt euch von mir8159, laßt mich bitterlich4843 weinen1065; mühet euch nicht213, mich zu trösten5162 über der Verstörung7701 der Tochter1323 meines Volks5971!

5 Denn es ist ein Tag3117 des Getümmels4103 und7023 der Zertretung4001 und Verwirrung3998 vom HErrn136 HErrn3069 Zebaoth6635 im Schautal1516 um des Untergrabens willen6979 der Mauern und des Geschreies7771 am Berge2022.

6 Denn Elam5867 fähret daher mit Köcher827, Wagen7393, Leuten120 und Reitern6571, und Kir7024 glänzet daher mit Schilden4043.

7 Und wird geschehen, daß deine auserwählten4005 Tale werden4390 voll Wagen7393 sein, und Reiter6571 werden sich7896 lagern vor, die Tore8179.

8 Da wird der Vorhang4539 Judas aufgedeckt werden1540, daß man schauen5027 wird zu der Zeit3117 den Zeug im Hause1004 des Waldes3293.

9 Und werdet der Risse1233 an7200 der Stadt5892 Davids1732 viel7231 sehen und werdet das Wasser4325 im unteren Teich1295 sammeln6908 müssen.

10 Ihr werdet auch die Häuser1004 zu Jerusalem3389 zählen5608; ja, ihr werdet die Häuser1004 abbrechen5422, die Mauern2346 zu befestigen1219.

11 Und werdet einen Graben4724 machen6213 zwischen beiden Mauern2346 vom Wasser4325 des alten3465 Teichs1295. Noch sehet ihr7200 nicht5027 auf den, der solches tut6213, und schauet nicht3335 auf den, der solches schaffet von ferne7350 her.

12 Darum wird der HErr136 HErr3069 Zebaoth6635 zu der Zeit3117 rufen lassen, daß man7121 weine1065 und klage4553 und sich beschere und Säcke8242 anziehe2296.

13 Wiewohl jetzt, siehe, ist‘s eitel Freude8342 und Wonne8057, Ochsen1241 würgen2026, Schafe6629 schlachten7819, Fleisch1320 essen398, Wein3196 trinken8354 (und sprechet): Laßt uns essen398 und trinken8354, wir sterben4191 doch morgen4279!

14 Solches ist vor den Ohren241 des HErrn3069 Zebaoth6635 offenbar. Was gilt‘s, ob euch diese Missetat5771 soll vergeben werden1540, bis ihr sterbet4191? spricht559 der HErr3068 HErr136 Zebaoth6635.

15 So spricht der HErr136 HErr3069 Zebaoth6635: Gehe3212 hinein935 zum Schatzmeister5532 Sebna7644, dem Hofmeister, und1004 sprich559 zu ihm:

16 Was hast du hie? Wem gehörest du an, daß du dir ein Grab6913 hie hauen lässest2672, als der sein Grab6913 in der Höhe4791 hauen läßt, und als der seine Wohnung4908 in den Felsen5553 machen2710 läßt?

17 Siehe, der1397 HErr3068 wird dich5844 wegwerfen2904, wie ein Starker einen wegwirft2925, und dich5844 zuscharren,

18 und wird dich6801 umtreiben wie eine Kugel1754 auf weitem Lande776; daselbst wirst du3027 sterben4191, daselbst werden deine köstlichen3519 Wagen4818 bleiben mit Schmach7036 des Hauses1004 deines HErrn113.

19 Und ich will dich von deinem Stande4673 stürzen1920 und von deinem Amt4612 will ich dich setzen2040.

20 Und zu der Zeit3117 will ich7121 rufen meinem Knecht5650 Eliakim, dem Sohn1121 Hilkias2518,

21 und will ihm deinen Rock3801 anziehen3847 und mit deinem Gürtel73 gürten und deine Gewalt4475 in seine Hand3027 geben5414, daß er2388 Vater1 sei derer, die zu Jerusalem3389 wohnen3427, und des Hauses1004 Juda3063.

22 Und will die Schlüssel4668 zum Hause1004 David1732 auf6605 seine Schulter7926 legen5414, daß er auftue6605 und niemand zuschließe5462, daß er zuschließe5462 und niemand auftue.

23 Und will ihn zum Nagel3489 stecken8628 an einen festen539 Ort4725, und soll haben den Stuhl3678 der Ehren3519 in seines Vaters1 Hause1004,

24 daß man an ihn hänge8518 alle Herrlichkeit3519 seines Vaters1 Hauses1004; Kind6631 und Kindeskinder6849, alle kleinen6996 Geräte3627, beide, Trinkgefäße3627 und allerlei Saitenspiel3627.

25 Zu der Zeit3117, spricht5002 der HErr3068 Zebaoth6635, soll3772 der Nagel3489 weggenommen4185 werden539, der am festen Ort4725 steckt, daß er8628 zerbreche1438 und falle5307 und seine Last4853 umkomme. Denn der HErr3068 sagt1696 es.

Isaiah

Chapter 22

1 The burden4853 of the valley1516 of vision.2384 What4100 aileth thee now,645 that3588 thou art wholly3605 gone up5927 to the housetops?1406

2 Thou that art full4392 of stirs,8663 a tumultuous1993 city,5892 a joyous5947 city:7151 thy slain2491 men are not3808 slain2491 with the sword,2719 nor3808 dead4191 in battle.4421

3 All3605 thy rulers7101 are fled5074 together,3162 they are bound631 by the archers:4480 7198 all3605 that are found4672 in thee are bound631 together,3162 which have fled1272 from far.4480 7350

4 Therefore5921 3651 said559 I, Look away8159 from4480 me; I will weep1065 bitterly,4843 labor213 not408 to comfort5162 me, because5921 of the spoiling7701 of the daughter1323 of my people.5971

5 For3588 it is a day3117 of trouble,4103 and of treading down,4001 and of perplexity3998 by the Lord136 GOD3069 of hosts6635 in the valley1516 of vision,2384 breaking down6979 the walls,7023 and of crying7771 to413 the mountains.2022

6 And Elam5867 bore5375 the quiver827 with chariots7393 of men120 and horsemen,6571 and Kir7024 uncovered6168 the shield.4043

7 And it shall come to pass,1961 that thy choicest4055 valleys6010 shall be full4390 of chariots,7393 and the horsemen6571 shall set themselves in array7896 7896 at the gate.8179

8 And he discovered1540 853 the covering4539 of Judah,3063 and thou didst look5027 in that1931 day3117 to413 the armor5402 of the house1004 of the forest.3293

9 Ye have seen7200 also the breaches1233 of the city5892 of David,1732 that3588 they are many:7231 and ye gathered together6908 853 the waters4325 of the lower8481 pool.1295

10 And ye have numbered5608 the houses1004 of Jerusalem,3389 and the houses1004 have ye broken down5422 to fortify1219 the wall.2346

11 Ye made6213 also a ditch4724 between996 the two walls2346 for the water4325 of the old3465 pool:1295 but ye have not3808 looked5027 unto413 the maker6213 thereof, neither3808 had respect7200 unto him that fashioned3335 it long ago.4480 7350

12 And in that1931 day3117 did the Lord136 GOD3069 of hosts6635 call7121 to weeping,1065 and to mourning,4553 and to baldness,7144 and to girding2296 with sackcloth: 8242

13 And behold2009 joy8342 and gladness,8057 slaying2026 oxen,1241 and killing7819 sheep,6629 eating398 flesh,1320 and drinking8354 wine:3196 let us eat398 and drink;8354 for3588 tomorrow4279 we shall die.4191

14 And it was revealed1540 in mine ears241 by the LORD3068 of hosts,6635 Surely518 this2088 iniquity5771 shall not be purged3722 from you till5704 ye die,4191 saith559 the Lord136 GOD3069 of hosts.6635

15 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD3069 of hosts,6635 Go,1980 get935 thee unto413 this2088 treasurer,5532 even unto5921 Shebna,7644 which834 is over5921 the house,1004 and say,

16 What4100 hast thou here?6311 and whom4310 hast thou here,6311 that3588 thou hast hewed thee out2672 a sepulcher6913 here,6311 as he that heweth him out2672 a sepulcher6913 on high,4791 and that graveth2710 a habitation4908 for himself in a rock?5553

17 Behold,2009 the LORD3068 will carry thee away2904 with a mighty1397 captivity,2925 and will surely cover5844 5844 thee.

18 He will surely violently turn6801 6801 and toss6802 thee like a ball1754 into413 a large7342 3027 country:776 there8033 shalt thou die,4191 and there8033 the chariots4818 of thy glory3519 shall be the shame7036 of thy lord's113 house.1004

19 And I will drive1920 thee from thy station,4480 4673 and from thy state4480 4612 shall he pull thee down.2040

20 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that I will call7121 my servant5650 Eliakim471 the son1121 of Hilkiah: 2518

21 And I will clothe3847 him with thy robe,3801 and strengthen2388 him with thy girdle,73 and I will commit5414 thy government4475 into his hand:3027 and he shall be1961 a father1 to the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 and to the house1004 of Judah.3063

22 And the key4668 of the house1004 of David1732 will I lay5414 upon5921 his shoulder;7926 so he shall open,6605 and none369 shall shut;5462 and he shall shut,5462 and none369 shall open.6605

23 And I will fasten8628 him as a nail3489 in a sure539 place;4725 and he shall be1961 for a glorious3519 throne3678 to his father's1 house.1004

24 And they shall hang8518 upon5921 him all3605 the glory3519 of his father's1 house,1004 the offspring6631 and the issue,6849 all3605 vessels3627 of small quantity,6996 from the vessels4480 3627 of cups,101 even to5704 all3605 the vessels3627 of flagons.5035

25 In that1931 day,3117 saith5002 the LORD3068 of hosts,6635 shall the nail3489 that is fastened8628 in the sure539 place4725 be removed,4185 and be cut down,1438 and fall;5307 and the burden4853 that834 was upon5921 it shall be cut off:3772 for3588 the LORD3068 hath spoken1696 it.

Der Prophet Jesaja

Kapitel 22

Isaiah

Chapter 22

1 Dies ist die Last4853 über das Schautal1516: Was ist denn645 euch, daß ihr alle so auf5927 die Dächer1406 laufet?

1 The burden4853 of the valley1516 of vision.2384 What4100 aileth thee now,645 that3588 thou art wholly3605 gone up5927 to the housetops?1406

2 Du warest voll4392 Getönes8663, eine Stadt5892 voll Volks1993, eine fröhliche5947 Stadt7151. Deine Erschlagenen2491 sind nicht mit dem Schwert2719 erschlagen2491 und nicht im Streit4421 gestorben4191,

2 Thou that art full4392 of stirs,8663 a tumultuous1993 city,5892 a joyous5947 city:7151 thy slain2491 men are not3808 slain2491 with the sword,2719 nor3808 dead4191 in battle.4421

3 sondern alle3162 deine Hauptleute7101 sind4672 vor dem Bogen7198 weggewichen und gefangen631; alle3162, die man in dir funden hat, sind gefangen631 und fern7350 geflohen1272.

3 All3605 thy rulers7101 are fled5074 together,3162 they are bound631 by the archers:4480 7198 all3605 that are found4672 in thee are bound631 together,3162 which have fled1272 from far.4480 7350

4 Darum sage559 ich: Hebt euch von mir8159, laßt mich bitterlich4843 weinen1065; mühet euch nicht213, mich zu trösten5162 über der Verstörung7701 der Tochter1323 meines Volks5971!

4 Therefore5921 3651 said559 I, Look away8159 from4480 me; I will weep1065 bitterly,4843 labor213 not408 to comfort5162 me, because5921 of the spoiling7701 of the daughter1323 of my people.5971

5 Denn es ist ein Tag3117 des Getümmels4103 und7023 der Zertretung4001 und Verwirrung3998 vom HErrn136 HErrn3069 Zebaoth6635 im Schautal1516 um des Untergrabens willen6979 der Mauern und des Geschreies7771 am Berge2022.

5 For3588 it is a day3117 of trouble,4103 and of treading down,4001 and of perplexity3998 by the Lord136 GOD3069 of hosts6635 in the valley1516 of vision,2384 breaking down6979 the walls,7023 and of crying7771 to413 the mountains.2022

6 Denn Elam5867 fähret daher mit Köcher827, Wagen7393, Leuten120 und Reitern6571, und Kir7024 glänzet daher mit Schilden4043.

6 And Elam5867 bore5375 the quiver827 with chariots7393 of men120 and horsemen,6571 and Kir7024 uncovered6168 the shield.4043

7 Und wird geschehen, daß deine auserwählten4005 Tale werden4390 voll Wagen7393 sein, und Reiter6571 werden sich7896 lagern vor, die Tore8179.

7 And it shall come to pass,1961 that thy choicest4055 valleys6010 shall be full4390 of chariots,7393 and the horsemen6571 shall set themselves in array7896 7896 at the gate.8179

8 Da wird der Vorhang4539 Judas aufgedeckt werden1540, daß man schauen5027 wird zu der Zeit3117 den Zeug im Hause1004 des Waldes3293.

8 And he discovered1540 853 the covering4539 of Judah,3063 and thou didst look5027 in that1931 day3117 to413 the armor5402 of the house1004 of the forest.3293

9 Und werdet der Risse1233 an7200 der Stadt5892 Davids1732 viel7231 sehen und werdet das Wasser4325 im unteren Teich1295 sammeln6908 müssen.

9 Ye have seen7200 also the breaches1233 of the city5892 of David,1732 that3588 they are many:7231 and ye gathered together6908 853 the waters4325 of the lower8481 pool.1295

10 Ihr werdet auch die Häuser1004 zu Jerusalem3389 zählen5608; ja, ihr werdet die Häuser1004 abbrechen5422, die Mauern2346 zu befestigen1219.

10 And ye have numbered5608 the houses1004 of Jerusalem,3389 and the houses1004 have ye broken down5422 to fortify1219 the wall.2346

11 Und werdet einen Graben4724 machen6213 zwischen beiden Mauern2346 vom Wasser4325 des alten3465 Teichs1295. Noch sehet ihr7200 nicht5027 auf den, der solches tut6213, und schauet nicht3335 auf den, der solches schaffet von ferne7350 her.

11 Ye made6213 also a ditch4724 between996 the two walls2346 for the water4325 of the old3465 pool:1295 but ye have not3808 looked5027 unto413 the maker6213 thereof, neither3808 had respect7200 unto him that fashioned3335 it long ago.4480 7350

12 Darum wird der HErr136 HErr3069 Zebaoth6635 zu der Zeit3117 rufen lassen, daß man7121 weine1065 und klage4553 und sich beschere und Säcke8242 anziehe2296.

12 And in that1931 day3117 did the Lord136 GOD3069 of hosts6635 call7121 to weeping,1065 and to mourning,4553 and to baldness,7144 and to girding2296 with sackcloth: 8242

13 Wiewohl jetzt, siehe, ist‘s eitel Freude8342 und Wonne8057, Ochsen1241 würgen2026, Schafe6629 schlachten7819, Fleisch1320 essen398, Wein3196 trinken8354 (und sprechet): Laßt uns essen398 und trinken8354, wir sterben4191 doch morgen4279!

13 And behold2009 joy8342 and gladness,8057 slaying2026 oxen,1241 and killing7819 sheep,6629 eating398 flesh,1320 and drinking8354 wine:3196 let us eat398 and drink;8354 for3588 tomorrow4279 we shall die.4191

14 Solches ist vor den Ohren241 des HErrn3069 Zebaoth6635 offenbar. Was gilt‘s, ob euch diese Missetat5771 soll vergeben werden1540, bis ihr sterbet4191? spricht559 der HErr3068 HErr136 Zebaoth6635.

14 And it was revealed1540 in mine ears241 by the LORD3068 of hosts,6635 Surely518 this2088 iniquity5771 shall not be purged3722 from you till5704 ye die,4191 saith559 the Lord136 GOD3069 of hosts.6635

15 So spricht der HErr136 HErr3069 Zebaoth6635: Gehe3212 hinein935 zum Schatzmeister5532 Sebna7644, dem Hofmeister, und1004 sprich559 zu ihm:

15 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD3069 of hosts,6635 Go,1980 get935 thee unto413 this2088 treasurer,5532 even unto5921 Shebna,7644 which834 is over5921 the house,1004 and say,

16 Was hast du hie? Wem gehörest du an, daß du dir ein Grab6913 hie hauen lässest2672, als der sein Grab6913 in der Höhe4791 hauen läßt, und als der seine Wohnung4908 in den Felsen5553 machen2710 läßt?

16 What4100 hast thou here?6311 and whom4310 hast thou here,6311 that3588 thou hast hewed thee out2672 a sepulcher6913 here,6311 as he that heweth him out2672 a sepulcher6913 on high,4791 and that graveth2710 a habitation4908 for himself in a rock?5553

17 Siehe, der1397 HErr3068 wird dich5844 wegwerfen2904, wie ein Starker einen wegwirft2925, und dich5844 zuscharren,

17 Behold,2009 the LORD3068 will carry thee away2904 with a mighty1397 captivity,2925 and will surely cover5844 5844 thee.

18 und wird dich6801 umtreiben wie eine Kugel1754 auf weitem Lande776; daselbst wirst du3027 sterben4191, daselbst werden deine köstlichen3519 Wagen4818 bleiben mit Schmach7036 des Hauses1004 deines HErrn113.

18 He will surely violently turn6801 6801 and toss6802 thee like a ball1754 into413 a large7342 3027 country:776 there8033 shalt thou die,4191 and there8033 the chariots4818 of thy glory3519 shall be the shame7036 of thy lord's113 house.1004

19 Und ich will dich von deinem Stande4673 stürzen1920 und von deinem Amt4612 will ich dich setzen2040.

19 And I will drive1920 thee from thy station,4480 4673 and from thy state4480 4612 shall he pull thee down.2040

20 Und zu der Zeit3117 will ich7121 rufen meinem Knecht5650 Eliakim, dem Sohn1121 Hilkias2518,

20 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that I will call7121 my servant5650 Eliakim471 the son1121 of Hilkiah: 2518

21 und will ihm deinen Rock3801 anziehen3847 und mit deinem Gürtel73 gürten und deine Gewalt4475 in seine Hand3027 geben5414, daß er2388 Vater1 sei derer, die zu Jerusalem3389 wohnen3427, und des Hauses1004 Juda3063.

21 And I will clothe3847 him with thy robe,3801 and strengthen2388 him with thy girdle,73 and I will commit5414 thy government4475 into his hand:3027 and he shall be1961 a father1 to the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 and to the house1004 of Judah.3063

22 Und will die Schlüssel4668 zum Hause1004 David1732 auf6605 seine Schulter7926 legen5414, daß er auftue6605 und niemand zuschließe5462, daß er zuschließe5462 und niemand auftue.

22 And the key4668 of the house1004 of David1732 will I lay5414 upon5921 his shoulder;7926 so he shall open,6605 and none369 shall shut;5462 and he shall shut,5462 and none369 shall open.6605

23 Und will ihn zum Nagel3489 stecken8628 an einen festen539 Ort4725, und soll haben den Stuhl3678 der Ehren3519 in seines Vaters1 Hause1004,

23 And I will fasten8628 him as a nail3489 in a sure539 place;4725 and he shall be1961 for a glorious3519 throne3678 to his father's1 house.1004

24 daß man an ihn hänge8518 alle Herrlichkeit3519 seines Vaters1 Hauses1004; Kind6631 und Kindeskinder6849, alle kleinen6996 Geräte3627, beide, Trinkgefäße3627 und allerlei Saitenspiel3627.

24 And they shall hang8518 upon5921 him all3605 the glory3519 of his father's1 house,1004 the offspring6631 and the issue,6849 all3605 vessels3627 of small quantity,6996 from the vessels4480 3627 of cups,101 even to5704 all3605 the vessels3627 of flagons.5035

25 Zu der Zeit3117, spricht5002 der HErr3068 Zebaoth6635, soll3772 der Nagel3489 weggenommen4185 werden539, der am festen Ort4725 steckt, daß er8628 zerbreche1438 und falle5307 und seine Last4853 umkomme. Denn der HErr3068 sagt1696 es.

25 In that1931 day,3117 saith5002 the LORD3068 of hosts,6635 shall the nail3489 that is fastened8628 in the sure539 place4725 be removed,4185 and be cut down,1438 and fall;5307 and the burden4853 that834 was upon5921 it shall be cut off:3772 for3588 the LORD3068 hath spoken1696 it.