CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 99
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Psalter

Psalm 99

1 Der HErr3068 ist König4427, darum toben die3427 Völker5971; er sitzet auf Cherubim3742, darum reget sich7264 die Welt776.

2 Der HErr3068 ist groß1419 zu Zion6726 und hoch7311 über alle Völker5971.

3 Man danke3034 deinem großen1419 und wunderbarlichen Namen8034, der da heilig6918 ist.

4 Im Reich5797 dieses Königs4428 hat3559 man das Recht4941 lieb157. Du gibst Frömmigkeit4339; du schaffest Gericht4941 und6213 Gerechtigkeit6666 in Jakob3290.

5 Erhebet den HErrn3068, unsern GOtt430, betet an7812 zu seinem Fußschemel1916; denn er ist7311 heilig6918.

6 Mose4872 und Aaron175 unter seinen Priestern3548 und Samuel8050 unter denen, die seinen Namen8034 anrufen; sie7121 riefen7121 an den HErrn3068, und er erhörete sie.

7 Er redete1696 mit ihnen durch eine Wolkensäule6051. Sie8104 hielten seine5713 Zeugnisse und Gebote2706, die er ihnen gab5414.

8 HErr3068, du bist unser GOtt430, du erhöretest sie; du, GOtt410, vergabest ihnen und straftest5358 ihr6030 Tun5949:

9 Erhöhet den HErrn3068, unsern GOtt430, und betet an7812 zu seinem heiligen6918 Berge2022; denn der HErr3068, unser GOtt430, ist7311 heilig6944:

Psalms

Psalm 99

1 The LORD3068 reigneth;4427 let the people5971 tremble:7264 he sitteth3427 between the cherubims;3742 let the earth776 be moved.5120

2 The LORD3068 is great1419 in Zion;6726 and he1931 is high7311 above5921 all3605 the people.5971

3 Let them praise3034 thy great1419 and terrible3372 name;8034 for it1931 is holy.6918

4 The king's4428 strength5797 also loveth157 judgment;4941 thou859 dost establish3559 equity,4339 thou859 executest6213 judgment4941 and righteousness6666 in Jacob.3290

5 Exalt7311 ye the LORD3068 our God,430 and worship7812 at his footstool;1916 7272 for he1931 is holy.6918

6 Moses4872 and Aaron175 among his priests,3548 and Samuel8050 among them that call upon7121 his name;8034 they called7121 upon413 the LORD,3068 and he1931 answered6030 them.

7 He spoke1696 unto413 them in the cloudy6051 pillar:5982 they kept8104 his testimonies,5713 and the ordinance2706 that he gave5414 them.

8 Thou answeredst6030 them, O LORD3068 our God:430 thou859 wast1961 a God410 that forgavest5375 them, though thou tookest vengeance5358 of5921 their inventions.5949

9 Exalt7311 the LORD3068 our God,430 and worship7812 at his holy6944 hill;2022 for3588 the LORD3068 our God430 is holy.6918

Der Psalter

Psalm 99

Psalms

Psalm 99

1 Der HErr3068 ist König4427, darum toben die3427 Völker5971; er sitzet auf Cherubim3742, darum reget sich7264 die Welt776.

1 The LORD3068 reigneth;4427 let the people5971 tremble:7264 he sitteth3427 between the cherubims;3742 let the earth776 be moved.5120

2 Der HErr3068 ist groß1419 zu Zion6726 und hoch7311 über alle Völker5971.

2 The LORD3068 is great1419 in Zion;6726 and he1931 is high7311 above5921 all3605 the people.5971

3 Man danke3034 deinem großen1419 und wunderbarlichen Namen8034, der da heilig6918 ist.

3 Let them praise3034 thy great1419 and terrible3372 name;8034 for it1931 is holy.6918

4 Im Reich5797 dieses Königs4428 hat3559 man das Recht4941 lieb157. Du gibst Frömmigkeit4339; du schaffest Gericht4941 und6213 Gerechtigkeit6666 in Jakob3290.

4 The king's4428 strength5797 also loveth157 judgment;4941 thou859 dost establish3559 equity,4339 thou859 executest6213 judgment4941 and righteousness6666 in Jacob.3290

5 Erhebet den HErrn3068, unsern GOtt430, betet an7812 zu seinem Fußschemel1916; denn er ist7311 heilig6918.

5 Exalt7311 ye the LORD3068 our God,430 and worship7812 at his footstool;1916 7272 for he1931 is holy.6918

6 Mose4872 und Aaron175 unter seinen Priestern3548 und Samuel8050 unter denen, die seinen Namen8034 anrufen; sie7121 riefen7121 an den HErrn3068, und er erhörete sie.

6 Moses4872 and Aaron175 among his priests,3548 and Samuel8050 among them that call upon7121 his name;8034 they called7121 upon413 the LORD,3068 and he1931 answered6030 them.

7 Er redete1696 mit ihnen durch eine Wolkensäule6051. Sie8104 hielten seine5713 Zeugnisse und Gebote2706, die er ihnen gab5414.

7 He spoke1696 unto413 them in the cloudy6051 pillar:5982 they kept8104 his testimonies,5713 and the ordinance2706 that he gave5414 them.

8 HErr3068, du bist unser GOtt430, du erhöretest sie; du, GOtt410, vergabest ihnen und straftest5358 ihr6030 Tun5949:

8 Thou answeredst6030 them, O LORD3068 our God:430 thou859 wast1961 a God410 that forgavest5375 them, though thou tookest vengeance5358 of5921 their inventions.5949

9 Erhöhet den HErrn3068, unsern GOtt430, und betet an7812 zu seinem heiligen6918 Berge2022; denn der HErr3068, unser GOtt430, ist7311 heilig6944:

9 Exalt7311 the LORD3068 our God,430 and worship7812 at his holy6944 hill;2022 for3588 the LORD3068 our God430 is holy.6918