CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 58
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 58

1 To the chief5329 Musician,5329 Altaschith,516 Michtam4387 of David.1732 Do you indeed552 speak1696 righteousness,6664 O congregation?482 do you judge8199 uprightly,4339 O you sons1121 of men?120

2 Yes,637 in heart3820 you work6466 wickedness;5766 you weigh6424 the violence2555 of your hands3027 in the earth.776

3 The wicked7563 are estranged2114 from the womb:7358 they go8582 astray8582 as soon as they be born,990 speaking1696 lies.3576

4 Their poison2534 is like1823 the poison2534 of a serpent:5175 they are like3644 the deaf2795 adder6620 that stops331 her ear;241

5 Which834 will not listen8085 to the voice6963 of charmers,3907 charming2266 2267 never so wisely.2449

6 Break2040 their teeth,8127 O God,430 in their mouth:6310 break5422 out the great4459 teeth4973 of the young3715 lions,3715 O LORD.3068

7 Let them melt3988 away as waters4325 which run1980 continually: when he bends1869 his bow to shoot his arrows,2671 let them be as cut4135 in pieces.

8 As a snail7642 which melts,8557 let every one of them pass1980 away: like the untimely5309 birth5309 of a woman,802 that they may not see2372 the sun.8121

9 Before2962 your pots5518 can feel995 the thorns,329 he shall take8175 them away as with a whirlwind,8175 both living,2416 and in his wrath.2740

10 The righteous6662 shall rejoice8055 when3588 he sees2372 the vengeance:5359 he shall wash7364 his feet6471 in the blood1818 of the wicked.7563

11 So that a man120 shall say,559 Truly389 there is a reward6529 for the righteous:6662 truly389 he is a God430 that judges8199 in the earth.776

詩篇

第58篇

1 （大衛的金詩，交與伶長。用休要毀壞調。）會眾［congregation］哪，你們所講論的［speak］，真合公義嗎？世人哪［O ye sons of men］，你們施行審判，豈按正直嗎？

2 不然。你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。

3 惡人一出母胎就與神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。

4 他們的毒液［poison］好像蛇的毒液［poison］；他們好像塞耳的聾蝰蛇［adder］，

5 不聽行法術的聲音，雖用極靈的咒語也是不聽。

6 神啊，求你敲碎他們口中的牙。耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙。

7 願他們融化［melt］，如急流的水一般；他彎弓［he bendeth his bow］射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。

8 願他們各人［every one］像蝸牛熔化［melteth］過去；又像婦人不到期而落的胎［untimely birth of］，不見天日［may they not see the sun］。

9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把活著的［living］在怒中［wrath］一齊颳去。

10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。

11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的神。

Psalms

Psalm 58

詩篇

第58篇

1 To the chief5329 Musician,5329 Altaschith,516 Michtam4387 of David.1732 Do you indeed552 speak1696 righteousness,6664 O congregation?482 do you judge8199 uprightly,4339 O you sons1121 of men?120

1 （大衛的金詩，交與伶長。用休要毀壞調。）會眾［congregation］哪，你們所講論的［speak］，真合公義嗎？世人哪［O ye sons of men］，你們施行審判，豈按正直嗎？

2 Yes,637 in heart3820 you work6466 wickedness;5766 you weigh6424 the violence2555 of your hands3027 in the earth.776

2 不然。你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。

3 The wicked7563 are estranged2114 from the womb:7358 they go8582 astray8582 as soon as they be born,990 speaking1696 lies.3576

3 惡人一出母胎就與神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。

4 Their poison2534 is like1823 the poison2534 of a serpent:5175 they are like3644 the deaf2795 adder6620 that stops331 her ear;241

4 他們的毒液［poison］好像蛇的毒液［poison］；他們好像塞耳的聾蝰蛇［adder］，

5 Which834 will not listen8085 to the voice6963 of charmers,3907 charming2266 2267 never so wisely.2449

5 不聽行法術的聲音，雖用極靈的咒語也是不聽。

6 Break2040 their teeth,8127 O God,430 in their mouth:6310 break5422 out the great4459 teeth4973 of the young3715 lions,3715 O LORD.3068

6 神啊，求你敲碎他們口中的牙。耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙。

7 Let them melt3988 away as waters4325 which run1980 continually: when he bends1869 his bow to shoot his arrows,2671 let them be as cut4135 in pieces.

7 願他們融化［melt］，如急流的水一般；他彎弓［he bendeth his bow］射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。

8 As a snail7642 which melts,8557 let every one of them pass1980 away: like the untimely5309 birth5309 of a woman,802 that they may not see2372 the sun.8121

8 願他們各人［every one］像蝸牛熔化［melteth］過去；又像婦人不到期而落的胎［untimely birth of］，不見天日［may they not see the sun］。

9 Before2962 your pots5518 can feel995 the thorns,329 he shall take8175 them away as with a whirlwind,8175 both living,2416 and in his wrath.2740

9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把活著的［living］在怒中［wrath］一齊颳去。

10 The righteous6662 shall rejoice8055 when3588 he sees2372 the vengeance:5359 he shall wash7364 his feet6471 in the blood1818 of the wicked.7563

10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。

11 So that a man120 shall say,559 Truly389 there is a reward6529 for the righteous:6662 truly389 he is a God430 that judges8199 in the earth.776

11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的神。