CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Deuteronomy

Chapter 5

1 And Moses4872 called7121 all3605 Israel,3478 and said559 to them, Hear,8085 O Israel,3478 the statutes2706 and judgments4941 which834 I speak1696 in your ears241 this day,3117 that you may learn3925 them, and keep,8104 and do6213 them.

2 The LORD3068 our God430 made3772 a covenant1285 with us in Horeb.2722

3 The LORD3068 made3772 not this2063 covenant1285 with our fathers,1 but with us, even us, who428 are all3605 of us here6311 alive2416 this day.3117

4 The LORD3068 talked1696 with you face6440 to face6440 in the mount2022 out of the middle8432 of the fire,784

5 (I stood5975 between996 the LORD3068 and you at that time,6256 to show5046 you the word1697 of the LORD:3068 for you were afraid3372 by reason6440 of the fire,784 and went5927 not up into the mount;2022) saying,559

6 I am the LORD3068 your God,430 which834 brought3318 you out of the land776 of Egypt,4714 from the house1004 of bondage.5650

7 You shall have1961 none other312 gods430 before5921 6440 me.

8 You shall not make6213 you any3605 graven6459 image, or any3605 likeness8544 of any thing that is in heaven8064 above,4605 or that is in the earth776 beneath,8478 or that is in the waters4325 beneath8478 the earth:776

9 You shall not bow7812 down7812 yourself to them, nor3808 serve5647 them: for I the LORD3068 your God430 am a jealous7067 God,410 visiting6485 the iniquity5771 of the fathers1 on the children1121 to the third8029 and fourth7256 generation of them that hate8130 me,

10 And showing6213 mercy2617 to thousands505 of them that love157 me and keep8104 my commandments.4687

11 You shall not take5375 the name8034 of the LORD3068 your God430 in vain:7723 for the LORD3068 will not hold him guiltless5352 that takes5375 his name8034 in vain.7723

12 Keep8104 the sabbath7676 day3117 to sanctify6942 it, as the LORD3068 your God430 has commanded6680 you.

13 Six8337 days3117 you shall labor,5647 and do6213 all3605 your work:4399

14 But the seventh7637 day3117 is the sabbath7676 of the LORD3068 your God:430 in it you shall not do6213 any3605 work,4399 you, nor your son,1121 nor your daughter,1323 nor your manservant,5650 nor your maidservant,519 nor your ox,7794 nor your ass,2543 nor any3605 of your cattle,929 nor your stranger1616 that is within your gates;8179 that your manservant5650 and your maidservant519 may rest5117 as well as you.

15 And remember2142 that you were1961 a servant5650 in the land776 of Egypt,4714 and that the LORD3068 your God430 brought3318 you out there8033 through a mighty2389 hand3027 and by a stretched5186 out arm:2220 therefore5921 3651 the LORD3068 your God430 commanded6680 you to keep6213 the sabbath7676 day.3117

16 Honor3513 your father1 and your mother,517 as the LORD3068 your God430 has commanded6680 you; that your days3117 may be prolonged,748 and that it may go well3190 with you, in the land127 which834 the LORD3068 your God430 gives5414 you.

17 You shall not kill.7523

18 Neither3808 shall you commit5003 adultery.5003

19 Neither3808 shall you steal.1589

20 Neither3808 shall you bear6030 false7723 witness5707 against your neighbor.7453

21 Neither3808 shall you desire2530 your neighbor's7453 wife,802 neither3808 shall you covet183 your neighbor's7453 house,1004 his field,7704 or his manservant,5650 or his maidservant,519 his ox,7794 or his ass,2543 or any3605 thing that is your neighbor's.7453

22 These428 words1697 the LORD3068 spoke1696 to all3605 your assembly6951 in the mount2022 out of the middle8432 of the fire,784 of the cloud,6051 and of the thick darkness,6205 with a great1419 voice:6963 and he added3254 no3808 more.3254 And he wrote3789 them in two8147 tables3871 of stone,68 and delivered5414 them to me.

23 And it came1961 to pass, when you heard8085 the voice6963 out of the middle8432 of the darkness,2822 (for the mountain2022 did burn1197 with fire,784) that you came7126 near7126 to me, even all3605 the heads7218 of your tribes,7626 and your elders;2205

24 And you said,559 Behold,2005 the LORD3068 our God430 has showed7200 us his glory3519 and his greatness,1433 and we have heard8085 his voice6963 out of the middle8432 of the fire:784 we have seen7200 this2088 day3117 that God430 does talk1696 with man,120 and he lives.2425

25 Now6258 therefore why4100 should we die?4191 for this2063 great1419 fire784 will consume398 us: if518 we hear8085 the voice6963 of the LORD3068 our God430 any more,3254 then we shall die.4191

26 For who4310 is there of all3605 flesh,1320 that has heard8085 the voice6963 of the living2416 God430 speaking1696 out of the middle8432 of the fire,784 as we have, and lived?2421

27 Go7126 you near,7126 and hear8085 all3605 that the LORD3068 our God430 shall say:559 and speak1696 you to us all3605 that the LORD3068 our God430 shall speak1696 to you; and we will hear8085 it, and do6213 it.

28 And the LORD3068 heard8085 the voice6963 of your words,1697 when you spoke1696 to me; and the LORD3068 said559 to me, I have heard8085 the voice6963 of the words1697 of this2088 people,5971 which834 they have spoken1696 to you: they have well3190 said all3605 that they have spoken.1696

29 O that there were such2088 an heart3824 in them, that they would fear3372 me, and keep8104 all3605 my commandments4687 always,3605 3117 that it might be well3190 with them, and with their children1121 for ever!5769

30 Go3212 say559 to them, Get7725 you into your tents168 again.7725

31 But as for you, stand5975 you here6311 by me, and I will speak1696 to you all3605 the commandments,4687 and the statutes,2706 and the judgments,4941 which834 you shall teach3925 them, that they may do6213 them in the land776 which834 I give5414 them to possess3423 it.

32 You shall observe8104 to do6213 therefore as the LORD3068 your God430 has commanded6680 you: you shall not turn5493 aside to the right3225 hand3225 or to the left.8040

33 You shall walk3212 in all3605 the ways1870 which834 the LORD3068 your God430 has commanded6680 you, that you may live,2421 and that it may be well2895 with you, and that you may prolong748 your days3117 in the land776 which834 you shall possess.3423

Второзаконие

Глава 5

1 Созвал Моисей всех израильтян и сказал: «Слушай, Израиль, установления и правила, что я возвещаю вам ныне! Вы должны выучить их и жить по ним!

2 ГОСПОДЬ, Бог наш, заключил с нами у Хорива Свой Союз, Завет.

3 Не с праотцами нашими далекими заключил Он сей Завет, но со всеми нами, кто здесь и поныне жив.

4 Лицом к лицу ГОСПОДЬ говорил с вами, говорил на горе, из огня,

5 а я стоял тогда между вами и ГОСПОДОМ, передавал вам слова Его, потому что огонь вас страшил и не восходили вы на гору. И вот что Он сказал:

6 „Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, Который вывел тебя из Египта, где был ты рабом.

7 Других богов, кроме Меня, быть у тебя не должно.

8 Не сотвори себе кумира — никаких изображений того, что на небе, вверху, и что на земле, внизу, и что в воде, ниже земли.

9 Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, Бог, Который ожидает безраздельной преданности Себе, Который и с детей взыскивает за грехи, что родители передают им до третьего и даже четвертого поколения, продолжающих отвергать Меня.

10 Но тем, кто любит Меня и соблюдает заповеди Мои, Я милость творю и в тысячном поколении.

11 Не произноси без нужды имя ГОСПОДА, Бога своего, — не посчитает Он невинным того, кто это делает.

12 Соблюдай день субботний — да будет священным он для тебя, как заповедал тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.

13 Работай шесть дней и делай всё, что необходимо,

14 а седьмой день — суббота, день, посвящаемый ГОСПОДУ, Богу твоему. Никакой работой не занимайся в сей день, и не только ты сам, но и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и рабыня твоя, и вол твой, и осел — весь скот твой, и человек пришлый, у вас поселившийся, чтобы раб твой и рабыня твоя отдохнули, как и ты.

15 Помни о том, что и ты был рабом в Египте. А ГОСПОДЬ, Бог твой, вывел тебя оттуда рукой могущественной, десницей простертой, потому и заповедал тебе ГОСПОДЬ, Бог твой, соблюдать субботу.

16 Почитай отца своего и мать свою, как повелел тебе ГОСПОДЬ, Бог твой, чтобы жил ты долго и было тебе хорошо на земле, которую дарует тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.

17 Не убивай.

18 Не прелюбодействуй.

19 Не кради.

20 Не давай неверных показаний против ближнего твоего.

21 Не желай завладеть женой ближнего твоего и не замышляй отнять у него то, что ему принадлежит: поле его, раба его или рабыню; ни вола его, ни осла — никого и ничего из того, чем тот человек владеет“.

22 ГОСПОДЬ сказал это всему множеству народа вашего, собравшемуся у горы. Говорил Он повергающим в трепет голосом, звучавшим из огня, облака и тьмы. К словам этим Он ничего более не добавил. А затем Он записал сказанное на двух каменных скрижалях и передал их мне.

23 Тогда, услышав тот глас из темного облака и увидев гору, пылающую огнем, вы подошли ко мне — все вожди колен ваших и старейшины ваши —

24 и сказали: „ГОСПОДЬ, Бог наш, поистине явил нам славу Свою и величие. Мы сами услышали голос Его из огня! Ныне узнали мы, что когда Бог говорит с людьми, они все-таки могут оставаться в живых.

25 И всё же зачем подвергаться нам такой смертельной опасности, пребывая на месте сем, ведь этот великий огонь может сжечь нас? Стоит нам снова услышать голос ГОСПОДА, Бога нашего, мы уж точно умрем.

26 Кто из смертных, услышав, подобно нам, голос живого Бога из огня, оставался когда-нибудь в живых?

27 Иди же сам к ГОСПОДУ, Богу нашему, выслушай всё, что Он скажет, и что бы Он ни сказал, передай нам. Мы будем слушать и исполнять“.

28 Эти слова ваши услышал ГОСПОДЬ и сказал мне: „Я знаю, что говорили тебе эти люди, и говорили они верно.

29 О если б их мысли всегда были направлены на то, чтобы благоговеть передо Мной и соблюдать все заповеди Мои, — в благополучии жили бы они и их дети вовеки!

30 Ступай и вели им разойтись по своим шатрам.

31 Ты же оставайся здесь со Мной, и Я объявлю тебе заповеди, установления и правила, которым тебе придется их учить, чтобы исполняли они их в той стране, которую Я отдаю им во владение“.

32 Посему держитесь твердо того, что ГОСПОДЬ, Бог ваш, вам повелел, не уклоняйтесь от сего ни вправо, ни влево.

33 Прямо идите по тому пути, что ГОСПОДЬ, Бог ваш, заповедал вам, если хотите сохранить свою жизнь, пребывать в благополучии и долго жить в той стране, которой вам предстоит овладеть.

Deuteronomy

Chapter 5

Второзаконие

Глава 5

1 And Moses4872 called7121 all3605 Israel,3478 and said559 to them, Hear,8085 O Israel,3478 the statutes2706 and judgments4941 which834 I speak1696 in your ears241 this day,3117 that you may learn3925 them, and keep,8104 and do6213 them.

1 Созвал Моисей всех израильтян и сказал: «Слушай, Израиль, установления и правила, что я возвещаю вам ныне! Вы должны выучить их и жить по ним!

2 The LORD3068 our God430 made3772 a covenant1285 with us in Horeb.2722

2 ГОСПОДЬ, Бог наш, заключил с нами у Хорива Свой Союз, Завет.

3 The LORD3068 made3772 not this2063 covenant1285 with our fathers,1 but with us, even us, who428 are all3605 of us here6311 alive2416 this day.3117

3 Не с праотцами нашими далекими заключил Он сей Завет, но со всеми нами, кто здесь и поныне жив.

4 The LORD3068 talked1696 with you face6440 to face6440 in the mount2022 out of the middle8432 of the fire,784

4 Лицом к лицу ГОСПОДЬ говорил с вами, говорил на горе, из огня,

5 (I stood5975 between996 the LORD3068 and you at that time,6256 to show5046 you the word1697 of the LORD:3068 for you were afraid3372 by reason6440 of the fire,784 and went5927 not up into the mount;2022) saying,559

5 а я стоял тогда между вами и ГОСПОДОМ, передавал вам слова Его, потому что огонь вас страшил и не восходили вы на гору. И вот что Он сказал:

6 I am the LORD3068 your God,430 which834 brought3318 you out of the land776 of Egypt,4714 from the house1004 of bondage.5650

6 „Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, Который вывел тебя из Египта, где был ты рабом.

7 You shall have1961 none other312 gods430 before5921 6440 me.

7 Других богов, кроме Меня, быть у тебя не должно.

8 You shall not make6213 you any3605 graven6459 image, or any3605 likeness8544 of any thing that is in heaven8064 above,4605 or that is in the earth776 beneath,8478 or that is in the waters4325 beneath8478 the earth:776

8 Не сотвори себе кумира — никаких изображений того, что на небе, вверху, и что на земле, внизу, и что в воде, ниже земли.

9 You shall not bow7812 down7812 yourself to them, nor3808 serve5647 them: for I the LORD3068 your God430 am a jealous7067 God,410 visiting6485 the iniquity5771 of the fathers1 on the children1121 to the third8029 and fourth7256 generation of them that hate8130 me,

9 Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, Бог, Который ожидает безраздельной преданности Себе, Который и с детей взыскивает за грехи, что родители передают им до третьего и даже четвертого поколения, продолжающих отвергать Меня.

10 And showing6213 mercy2617 to thousands505 of them that love157 me and keep8104 my commandments.4687

10 Но тем, кто любит Меня и соблюдает заповеди Мои, Я милость творю и в тысячном поколении.

11 You shall not take5375 the name8034 of the LORD3068 your God430 in vain:7723 for the LORD3068 will not hold him guiltless5352 that takes5375 his name8034 in vain.7723

11 Не произноси без нужды имя ГОСПОДА, Бога своего, — не посчитает Он невинным того, кто это делает.

12 Keep8104 the sabbath7676 day3117 to sanctify6942 it, as the LORD3068 your God430 has commanded6680 you.

12 Соблюдай день субботний — да будет священным он для тебя, как заповедал тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.

13 Six8337 days3117 you shall labor,5647 and do6213 all3605 your work:4399

13 Работай шесть дней и делай всё, что необходимо,

14 But the seventh7637 day3117 is the sabbath7676 of the LORD3068 your God:430 in it you shall not do6213 any3605 work,4399 you, nor your son,1121 nor your daughter,1323 nor your manservant,5650 nor your maidservant,519 nor your ox,7794 nor your ass,2543 nor any3605 of your cattle,929 nor your stranger1616 that is within your gates;8179 that your manservant5650 and your maidservant519 may rest5117 as well as you.

14 а седьмой день — суббота, день, посвящаемый ГОСПОДУ, Богу твоему. Никакой работой не занимайся в сей день, и не только ты сам, но и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и рабыня твоя, и вол твой, и осел — весь скот твой, и человек пришлый, у вас поселившийся, чтобы раб твой и рабыня твоя отдохнули, как и ты.

15 And remember2142 that you were1961 a servant5650 in the land776 of Egypt,4714 and that the LORD3068 your God430 brought3318 you out there8033 through a mighty2389 hand3027 and by a stretched5186 out arm:2220 therefore5921 3651 the LORD3068 your God430 commanded6680 you to keep6213 the sabbath7676 day.3117

15 Помни о том, что и ты был рабом в Египте. А ГОСПОДЬ, Бог твой, вывел тебя оттуда рукой могущественной, десницей простертой, потому и заповедал тебе ГОСПОДЬ, Бог твой, соблюдать субботу.

16 Honor3513 your father1 and your mother,517 as the LORD3068 your God430 has commanded6680 you; that your days3117 may be prolonged,748 and that it may go well3190 with you, in the land127 which834 the LORD3068 your God430 gives5414 you.

16 Почитай отца своего и мать свою, как повелел тебе ГОСПОДЬ, Бог твой, чтобы жил ты долго и было тебе хорошо на земле, которую дарует тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.

17 You shall not kill.7523

17 Не убивай.

18 Neither3808 shall you commit5003 adultery.5003

18 Не прелюбодействуй.

19 Neither3808 shall you steal.1589

19 Не кради.

20 Neither3808 shall you bear6030 false7723 witness5707 against your neighbor.7453

20 Не давай неверных показаний против ближнего твоего.

21 Neither3808 shall you desire2530 your neighbor's7453 wife,802 neither3808 shall you covet183 your neighbor's7453 house,1004 his field,7704 or his manservant,5650 or his maidservant,519 his ox,7794 or his ass,2543 or any3605 thing that is your neighbor's.7453

21 Не желай завладеть женой ближнего твоего и не замышляй отнять у него то, что ему принадлежит: поле его, раба его или рабыню; ни вола его, ни осла — никого и ничего из того, чем тот человек владеет“.

22 These428 words1697 the LORD3068 spoke1696 to all3605 your assembly6951 in the mount2022 out of the middle8432 of the fire,784 of the cloud,6051 and of the thick darkness,6205 with a great1419 voice:6963 and he added3254 no3808 more.3254 And he wrote3789 them in two8147 tables3871 of stone,68 and delivered5414 them to me.

22 ГОСПОДЬ сказал это всему множеству народа вашего, собравшемуся у горы. Говорил Он повергающим в трепет голосом, звучавшим из огня, облака и тьмы. К словам этим Он ничего более не добавил. А затем Он записал сказанное на двух каменных скрижалях и передал их мне.

23 And it came1961 to pass, when you heard8085 the voice6963 out of the middle8432 of the darkness,2822 (for the mountain2022 did burn1197 with fire,784) that you came7126 near7126 to me, even all3605 the heads7218 of your tribes,7626 and your elders;2205

23 Тогда, услышав тот глас из темного облака и увидев гору, пылающую огнем, вы подошли ко мне — все вожди колен ваших и старейшины ваши —

24 And you said,559 Behold,2005 the LORD3068 our God430 has showed7200 us his glory3519 and his greatness,1433 and we have heard8085 his voice6963 out of the middle8432 of the fire:784 we have seen7200 this2088 day3117 that God430 does talk1696 with man,120 and he lives.2425

24 и сказали: „ГОСПОДЬ, Бог наш, поистине явил нам славу Свою и величие. Мы сами услышали голос Его из огня! Ныне узнали мы, что когда Бог говорит с людьми, они все-таки могут оставаться в живых.

25 Now6258 therefore why4100 should we die?4191 for this2063 great1419 fire784 will consume398 us: if518 we hear8085 the voice6963 of the LORD3068 our God430 any more,3254 then we shall die.4191

25 И всё же зачем подвергаться нам такой смертельной опасности, пребывая на месте сем, ведь этот великий огонь может сжечь нас? Стоит нам снова услышать голос ГОСПОДА, Бога нашего, мы уж точно умрем.

26 For who4310 is there of all3605 flesh,1320 that has heard8085 the voice6963 of the living2416 God430 speaking1696 out of the middle8432 of the fire,784 as we have, and lived?2421

26 Кто из смертных, услышав, подобно нам, голос живого Бога из огня, оставался когда-нибудь в живых?

27 Go7126 you near,7126 and hear8085 all3605 that the LORD3068 our God430 shall say:559 and speak1696 you to us all3605 that the LORD3068 our God430 shall speak1696 to you; and we will hear8085 it, and do6213 it.

27 Иди же сам к ГОСПОДУ, Богу нашему, выслушай всё, что Он скажет, и что бы Он ни сказал, передай нам. Мы будем слушать и исполнять“.

28 And the LORD3068 heard8085 the voice6963 of your words,1697 when you spoke1696 to me; and the LORD3068 said559 to me, I have heard8085 the voice6963 of the words1697 of this2088 people,5971 which834 they have spoken1696 to you: they have well3190 said all3605 that they have spoken.1696

28 Эти слова ваши услышал ГОСПОДЬ и сказал мне: „Я знаю, что говорили тебе эти люди, и говорили они верно.

29 O that there were such2088 an heart3824 in them, that they would fear3372 me, and keep8104 all3605 my commandments4687 always,3605 3117 that it might be well3190 with them, and with their children1121 for ever!5769

29 О если б их мысли всегда были направлены на то, чтобы благоговеть передо Мной и соблюдать все заповеди Мои, — в благополучии жили бы они и их дети вовеки!

30 Go3212 say559 to them, Get7725 you into your tents168 again.7725

30 Ступай и вели им разойтись по своим шатрам.

31 But as for you, stand5975 you here6311 by me, and I will speak1696 to you all3605 the commandments,4687 and the statutes,2706 and the judgments,4941 which834 you shall teach3925 them, that they may do6213 them in the land776 which834 I give5414 them to possess3423 it.

31 Ты же оставайся здесь со Мной, и Я объявлю тебе заповеди, установления и правила, которым тебе придется их учить, чтобы исполняли они их в той стране, которую Я отдаю им во владение“.

32 You shall observe8104 to do6213 therefore as the LORD3068 your God430 has commanded6680 you: you shall not turn5493 aside to the right3225 hand3225 or to the left.8040

32 Посему держитесь твердо того, что ГОСПОДЬ, Бог ваш, вам повелел, не уклоняйтесь от сего ни вправо, ни влево.

33 You shall walk3212 in all3605 the ways1870 which834 the LORD3068 your God430 has commanded6680 you, that you may live,2421 and that it may be well2895 with you, and that you may prolong748 your days3117 in the land776 which834 you shall possess.3423

33 Прямо идите по тому пути, что ГОСПОДЬ, Бог ваш, заповедал вам, если хотите сохранить свою жизнь, пребывать в благополучии и долго жить в той стране, которой вам предстоит овладеть.