CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Isaiah

Chapter 13

1 The burden4853 of Babylon,894 which834 Isaiah3470 the son1121 of Amoz531 did see.2372

2 Lift5375 you up a banner5251 on the high8192 mountain,2022 exalt7311 the voice6963 to them, shake5130 the hand,3027 that they may go935 into the gates6607 of the nobles.5081

3 I have commanded6680 my sanctified6942 ones, I have also1571 called7121 my mighty1368 ones for my anger,639 even them that rejoice5947 in my highness.1346

4 The noise6963 of a multitude1995 in the mountains,2022 like1823 as of a great7227 people;5971 a tumultuous7588 noise6963 of the kingdoms4467 of nations1471 gathered622 together: the LORD3068 of hosts6635 musters6485 the host6635 of the battle.4421

5 They come935 from a far4801 country,776 from the end7093 of heaven,8064 even the LORD,3068 and the weapons3627 of his indignation,2195 to destroy2254 the whole3605 land.776

6 Howl3213 you; for the day3117 of the LORD3068 is at7138 hand;7138 it shall come935 as a destruction7701 from the Almighty.7706

7 Therefore5921 3651 shall all3605 hands3027 be faint,7503 and every3605 man's582 heart3824 shall melt:4549

8 And they shall be afraid:926 pangs6735 and sorrows2256 shall take270 hold270 of them; they shall be in pain2342 as a woman that travails:3205 they shall be amazed8539 one376 at413 another;7453 their faces6440 shall be as flames.3851

9 Behold,2009 the day3117 of the LORD3068 comes,935 cruel394 both with wrath5678 and fierce2740 anger,639 to lay the land776 desolate:8047 and he shall destroy8045 the sinners2400 thereof out of it.

10 For the stars3556 of heaven8064 and the constellations3685 thereof shall not give their light:216 the sun8121 shall be darkened2821 in his going3318 forth,3318 and the moon3394 shall not cause her light216 to shine.5050

11 And I will punish6485 the world8398 for their evil,7451 and the wicked7563 for their iniquity;5771 and I will cause the arrogance1347 of the proud2086 to cease,7673 and will lay low8213 the haughtiness1346 of the terrible.6184

12 I will make a man582 more precious3365 than fine gold;6337 even a man120 than the golden3800 wedge of Ophir.211

13 Therefore5921 3651 I will shake7264 the heavens,8064 and the earth776 shall remove7493 out of her place,4725 in the wrath5678 of the LORD3068 of hosts,6635 and in the day3117 of his fierce2740 anger.639

14 And it shall be as the chased5080 roe,6643 and as a sheep6629 that no369 man takes6908 up: they shall every man376 turn6437 to his own people,5971 and flee5127 every376 one into413 his own land.776

15 Every3605 one that is found4672 shall be thrust1856 through;1856 and every3605 one that is joined5595 to them shall fall5307 by the sword.2719

16 Their children5768 also shall be dashed7376 to pieces before their eyes;5869 their houses1004 shall be spoiled,8155 and their wives802 ravished.7693

17 Behold,2005 I will stir5782 up the Medes4074 against5921 them, which834 shall not regard2803 silver;3701 and as for gold,2091 they shall not delight2654 in it.

18 Their bows7198 also shall dash7376 the young5288 men to pieces; and they shall have no3808 pity7355 on the fruit6529 of the womb;990 their eyes5869 shall not spare2347 children.1121

19 And Babylon,894 the glory6643 of kingdoms,4467 the beauty8597 of the Chaldees'3778 excellency,1347 shall be as when God430 overthrew4114 Sodom5467 and Gomorrah.6017

20 It shall never3808 5331 be inhabited,3427 neither3808 shall it be dwelled7931 in from generation1755 to generation:1755 neither3808 shall the Arabian6163 pitch167 tent167 there;8033 neither3808 shall the shepherds7462 make their fold7257 there.8033

21 But wild6728 beasts6728 of the desert6728 shall lie7257 there;8033 and their houses1004 shall be full4390 of doleful255 creatures;255 and owls1323 3284 shall dwell7931 there,8033 and satyrs8163 shall dance7540 there.8033

22 And the wild338 beasts338 of the islands338 shall cry6030 in their desolate490 houses,490 and dragons8577 in their pleasant6027 palaces:1964 and her time6256 is near7138 to come,935 and her days3117 shall not be prolonged.4900

Книга пророка Исайи

Глава 13

1 Предсказание о Вавилоне, ниспосланное Исайе, сыну Амоца, в видении.

2 «Поднимите знамя на открытой взорам горе, позовите громче и дайте знак рукой, чтобы входили в княжеские ворота.

3 Я уже повелел избранным Своим совершить суд праведный, собрал воинов Своих, ликующих о величии Моем».

4 Гул стоит, шум на горах раздается, словно от толпы многолюдной: волнение охватило страны, народы собрались — это ГОСПОДЬ Воинств готовит войско к бою!

5 Из дальней страны, от края небес идет ГОСПОДЬ, и орудия ярости Его движутся — всю землю они сокрушат!

6 Рыдайте, ибо близок уже день ГОСПОДЕНЬ! Он придет, как разорение, Всесильным посланное!

7 Потому руки опустятся у людей, сердца у них дрогнут,

8 и страх охватит их. Как роженица в муках, будут от боли корчиться, в ужасе будут смотреть друг на друга: лица у всех побагровеют.

9 Вот идет день ГОСПОДЕНЬ, пылая гневом и яростью; жестокий то будет день: обратит он землю в пустыню, сметет с нее всех грешников.

10 Погаснут на небе звезды, померкнут созвездия дальние, тьма закроет восходящее солнце, и луна не даст света.

11 «Я взыщу с этого мира за зло его, с нечестивцев — за их преступления, положу конец высокомерию гордых, осажу гордыню безжалостных.

12 Соделаю так, что легче будет добыть золото, чем сыскать на земле людей; будут они драгоценнее золота офирского.

13 Небеса Я тогда поколеблю, содрогнется земля от ярости ГОСПОДА Воинств, сдвинется с места она в тот день, когда Его гнев воспылает.

14 Тогда каждый, подобно преследуемой газели и овцам блуждающим, коих собрать некому, устремится к народу своему, побежит и укроется в земле своей.

15 И всякого встречного пронзят, каждого схваченного — умертвят мечом;

16 на глазах у них убивать будут их младенцев, бросая на камни, разграбят дома, жен обесчестят.

17 Вот Я подниму на них мидийцев, которые серебра не ценят, ни во что не ставят золото —

18 луки их сразят юношей, отпрысков их не помилуют, на детей с жалостью не глянут».

19 Вавилон, краса среди царств, величие и гордость халдеев, Богом ниспровергнут будет, как некогда Содом и Гоморра.

20 Вовек не быть ему вновь заселенным, безлюден он будет во все времена, не раскинут там шатра кочевники, и пастухи не выгонят туда стадо.

21 Поселятся там звери пустынные, дома его станут обиталищем филинов, облюбуют места эти страусы, и по руинам будут скакать козлы.

22 В башнях заброшенных захохочут гиены, в роскошных дворцах завоют шакалы.

Isaiah

Chapter 13

Книга пророка Исайи

Глава 13

1 The burden4853 of Babylon,894 which834 Isaiah3470 the son1121 of Amoz531 did see.2372

1 Предсказание о Вавилоне, ниспосланное Исайе, сыну Амоца, в видении.

2 Lift5375 you up a banner5251 on the high8192 mountain,2022 exalt7311 the voice6963 to them, shake5130 the hand,3027 that they may go935 into the gates6607 of the nobles.5081

2 «Поднимите знамя на открытой взорам горе, позовите громче и дайте знак рукой, чтобы входили в княжеские ворота.

3 I have commanded6680 my sanctified6942 ones, I have also1571 called7121 my mighty1368 ones for my anger,639 even them that rejoice5947 in my highness.1346

3 Я уже повелел избранным Своим совершить суд праведный, собрал воинов Своих, ликующих о величии Моем».

4 The noise6963 of a multitude1995 in the mountains,2022 like1823 as of a great7227 people;5971 a tumultuous7588 noise6963 of the kingdoms4467 of nations1471 gathered622 together: the LORD3068 of hosts6635 musters6485 the host6635 of the battle.4421

4 Гул стоит, шум на горах раздается, словно от толпы многолюдной: волнение охватило страны, народы собрались — это ГОСПОДЬ Воинств готовит войско к бою!

5 They come935 from a far4801 country,776 from the end7093 of heaven,8064 even the LORD,3068 and the weapons3627 of his indignation,2195 to destroy2254 the whole3605 land.776

5 Из дальней страны, от края небес идет ГОСПОДЬ, и орудия ярости Его движутся — всю землю они сокрушат!

6 Howl3213 you; for the day3117 of the LORD3068 is at7138 hand;7138 it shall come935 as a destruction7701 from the Almighty.7706

6 Рыдайте, ибо близок уже день ГОСПОДЕНЬ! Он придет, как разорение, Всесильным посланное!

7 Therefore5921 3651 shall all3605 hands3027 be faint,7503 and every3605 man's582 heart3824 shall melt:4549

7 Потому руки опустятся у людей, сердца у них дрогнут,

8 And they shall be afraid:926 pangs6735 and sorrows2256 shall take270 hold270 of them; they shall be in pain2342 as a woman that travails:3205 they shall be amazed8539 one376 at413 another;7453 their faces6440 shall be as flames.3851

8 и страх охватит их. Как роженица в муках, будут от боли корчиться, в ужасе будут смотреть друг на друга: лица у всех побагровеют.

9 Behold,2009 the day3117 of the LORD3068 comes,935 cruel394 both with wrath5678 and fierce2740 anger,639 to lay the land776 desolate:8047 and he shall destroy8045 the sinners2400 thereof out of it.

9 Вот идет день ГОСПОДЕНЬ, пылая гневом и яростью; жестокий то будет день: обратит он землю в пустыню, сметет с нее всех грешников.

10 For the stars3556 of heaven8064 and the constellations3685 thereof shall not give their light:216 the sun8121 shall be darkened2821 in his going3318 forth,3318 and the moon3394 shall not cause her light216 to shine.5050

10 Погаснут на небе звезды, померкнут созвездия дальние, тьма закроет восходящее солнце, и луна не даст света.

11 And I will punish6485 the world8398 for their evil,7451 and the wicked7563 for their iniquity;5771 and I will cause the arrogance1347 of the proud2086 to cease,7673 and will lay low8213 the haughtiness1346 of the terrible.6184

11 «Я взыщу с этого мира за зло его, с нечестивцев — за их преступления, положу конец высокомерию гордых, осажу гордыню безжалостных.

12 I will make a man582 more precious3365 than fine gold;6337 even a man120 than the golden3800 wedge of Ophir.211

12 Соделаю так, что легче будет добыть золото, чем сыскать на земле людей; будут они драгоценнее золота офирского.

13 Therefore5921 3651 I will shake7264 the heavens,8064 and the earth776 shall remove7493 out of her place,4725 in the wrath5678 of the LORD3068 of hosts,6635 and in the day3117 of his fierce2740 anger.639

13 Небеса Я тогда поколеблю, содрогнется земля от ярости ГОСПОДА Воинств, сдвинется с места она в тот день, когда Его гнев воспылает.

14 And it shall be as the chased5080 roe,6643 and as a sheep6629 that no369 man takes6908 up: they shall every man376 turn6437 to his own people,5971 and flee5127 every376 one into413 his own land.776

14 Тогда каждый, подобно преследуемой газели и овцам блуждающим, коих собрать некому, устремится к народу своему, побежит и укроется в земле своей.

15 Every3605 one that is found4672 shall be thrust1856 through;1856 and every3605 one that is joined5595 to them shall fall5307 by the sword.2719

15 И всякого встречного пронзят, каждого схваченного — умертвят мечом;

16 Their children5768 also shall be dashed7376 to pieces before their eyes;5869 their houses1004 shall be spoiled,8155 and their wives802 ravished.7693

16 на глазах у них убивать будут их младенцев, бросая на камни, разграбят дома, жен обесчестят.

17 Behold,2005 I will stir5782 up the Medes4074 against5921 them, which834 shall not regard2803 silver;3701 and as for gold,2091 they shall not delight2654 in it.

17 Вот Я подниму на них мидийцев, которые серебра не ценят, ни во что не ставят золото —

18 Their bows7198 also shall dash7376 the young5288 men to pieces; and they shall have no3808 pity7355 on the fruit6529 of the womb;990 their eyes5869 shall not spare2347 children.1121

18 луки их сразят юношей, отпрысков их не помилуют, на детей с жалостью не глянут».

19 And Babylon,894 the glory6643 of kingdoms,4467 the beauty8597 of the Chaldees'3778 excellency,1347 shall be as when God430 overthrew4114 Sodom5467 and Gomorrah.6017

19 Вавилон, краса среди царств, величие и гордость халдеев, Богом ниспровергнут будет, как некогда Содом и Гоморра.

20 It shall never3808 5331 be inhabited,3427 neither3808 shall it be dwelled7931 in from generation1755 to generation:1755 neither3808 shall the Arabian6163 pitch167 tent167 there;8033 neither3808 shall the shepherds7462 make their fold7257 there.8033

20 Вовек не быть ему вновь заселенным, безлюден он будет во все времена, не раскинут там шатра кочевники, и пастухи не выгонят туда стадо.

21 But wild6728 beasts6728 of the desert6728 shall lie7257 there;8033 and their houses1004 shall be full4390 of doleful255 creatures;255 and owls1323 3284 shall dwell7931 there,8033 and satyrs8163 shall dance7540 there.8033

21 Поселятся там звери пустынные, дома его станут обиталищем филинов, облюбуют места эти страусы, и по руинам будут скакать козлы.

22 And the wild338 beasts338 of the islands338 shall cry6030 in their desolate490 houses,490 and dragons8577 in their pleasant6027 palaces:1964 and her time6256 is near7138 to come,935 and her days3117 shall not be prolonged.4900

22 В башнях заброшенных захохочут гиены, в роскошных дворцах завоют шакалы.