CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 123
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 123

1 A Song7892 of degrees.4609 To you lift5375 I up my eyes,5869 O you that dwell3427 in the heavens.8064

2 Behold,2009 as the eyes5869 of servants5650 look to the hand3027 of their masters,113 and as the eyes5869 of a maiden8198 to the hand3027 of her mistress;1404 so3651 our eyes5869 wait on the LORD3068 our God,430 until5704 that he have mercy2603 on us.

3 Have mercy2603 on us, O LORD,3068 have mercy2603 on us: for we are exceedingly7227 filled7646 with contempt.937

4 Our soul5315 is exceedingly7227 filled7646 with the scorning3933 of those that are at ease,7600 and with the contempt937 of the proud.1349

Забур

Песнь 123

1 Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исраил, –

2 если бы Вечный не был на нашей стороне, когда напали на нас враги,

3 то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.

4 Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;

Psalms

Psalm 123

Забур

Песнь 123

1 A Song7892 of degrees.4609 To you lift5375 I up my eyes,5869 O you that dwell3427 in the heavens.8064

1 Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исраил, –

2 Behold,2009 as the eyes5869 of servants5650 look to the hand3027 of their masters,113 and as the eyes5869 of a maiden8198 to the hand3027 of her mistress;1404 so3651 our eyes5869 wait on the LORD3068 our God,430 until5704 that he have mercy2603 on us.

2 если бы Вечный не был на нашей стороне, когда напали на нас враги,

3 Have mercy2603 on us, O LORD,3068 have mercy2603 on us: for we are exceedingly7227 filled7646 with contempt.937

3 то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.

4 Our soul5315 is exceedingly7227 filled7646 with the scorning3933 of those that are at ease,7600 and with the contempt937 of the proud.1349

4 Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;