CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 95
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 95

1 O come,3212 let us sing7442 to the LORD:3068 let us make a joyful noise to the rock6697 of our salvation.3468

2 Let us come6923 before6924 his presence6440 with thanksgiving,8426 and make a joyful noise to him with psalms.2158

3 For the LORD3068 is a great1419 God,410 and a great1419 King4428 above5921 all3605 gods.430

4 In his hand3027 are the deep4278 places of the earth:776 the strength8443 of the hills2022 is his also.

5 The sea3220 is his, and he made6213 it: and his hands3027 formed3335 the dry3006 land.

6 O come,935 let us worship7812 and bow3766 down:3766 let us kneel1288 before6440 the LORD3068 our maker.6213

7 For he is our God;430 and we are the people5971 of his pasture,4830 and the sheep6629 of his hand.3027 To day3117 if518 you will hear8085 his voice,6963

8 Harden7185 not your heart,3824 as in the provocation,4808 and as in the day3117 of temptation4531 in the wilderness:4057

9 When834 your fathers1 tempted5254 me, proved974 me, and saw7200 my work.6467

10 Forty705 years8141 long was I grieved6962 with this generation,1755 and said,559 It is a people5971 that do err8582 in their heart,3824 and they have not known3045 my ways:1870

11 To whom834 I swore7650 in my wrath639 that they should not enter935 into413 my rest.4496

Забур

Песнь 95

1 Воспойте Вечному новую песню, пойте Вечному, все жители земли.

2 Воспойте Вечному, восхваляйте Его имя, говорите о Его спасении каждый день.

3 Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,

4 потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает страх более всех богов.

5 Все боги народов – лишь идолы, а Вечный – небеса сотворил.

6 Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.

7 Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу.

8 Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.

9 Прославьте Вечного в великолепии Его святости. . Трепещи перед Ним, вся земля!

10 Скажите народам: «Вечный правит!» Вселенная тверда и не поколеблется; Он будет судить народы справедливо.

11 Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.

Psalms

Psalm 95

Забур

Песнь 95

1 O come,3212 let us sing7442 to the LORD:3068 let us make a joyful noise to the rock6697 of our salvation.3468

1 Воспойте Вечному новую песню, пойте Вечному, все жители земли.

2 Let us come6923 before6924 his presence6440 with thanksgiving,8426 and make a joyful noise to him with psalms.2158

2 Воспойте Вечному, восхваляйте Его имя, говорите о Его спасении каждый день.

3 For the LORD3068 is a great1419 God,410 and a great1419 King4428 above5921 all3605 gods.430

3 Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,

4 In his hand3027 are the deep4278 places of the earth:776 the strength8443 of the hills2022 is his also.

4 потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает страх более всех богов.

5 The sea3220 is his, and he made6213 it: and his hands3027 formed3335 the dry3006 land.

5 Все боги народов – лишь идолы, а Вечный – небеса сотворил.

6 O come,935 let us worship7812 and bow3766 down:3766 let us kneel1288 before6440 the LORD3068 our maker.6213

6 Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.

7 For he is our God;430 and we are the people5971 of his pasture,4830 and the sheep6629 of his hand.3027 To day3117 if518 you will hear8085 his voice,6963

7 Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу.

8 Harden7185 not your heart,3824 as in the provocation,4808 and as in the day3117 of temptation4531 in the wilderness:4057

8 Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.

9 When834 your fathers1 tempted5254 me, proved974 me, and saw7200 my work.6467

9 Прославьте Вечного в великолепии Его святости. . Трепещи перед Ним, вся земля!

10 Forty705 years8141 long was I grieved6962 with this generation,1755 and said,559 It is a people5971 that do err8582 in their heart,3824 and they have not known3045 my ways:1870

10 Скажите народам: «Вечный правит!» Вселенная тверда и не поколеблется; Он будет судить народы справедливо.

11 To whom834 I swore7650 in my wrath639 that they should not enter935 into413 my rest.4496

11 Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.