CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Eph. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ephesians

Chapter 3

1 For this5127 cause5484 I Paul,3972 the prisoner1198 of Jesus2424 Christ5547 for you Gentiles,1484

2 If1489 you have heard191 of the dispensation3622 of the grace5485 of God2316 which3588 is given1325 me to you-ward:1519

3 How that by revelation602 he made1107 known1107 to me the mystery;3466 (as I wrote4270 before4270 in few3641 words,

4 Whereby4314 3739 when you read,314 you may1410 understand3539 my knowledge4907 in the mystery3466 of Christ)5547

5 Which3739 in other2087 ages1074 was not made1107 known1107 to the sons5207 of men,444 as it is now3568 revealed601 to his holy40 apostles652 and prophets4396 by the Spirit;4151

6 That the Gentiles1484 should be fellow heirs,4789 and of the same4954 body,4954 and partakers4830 of his promise1860 in Christ5547 by the gospel:2098

7 Whereof3739 I was made1096 a minister,1249 according2596 to the gift1431 of the grace5485 of God2316 given1325 to me by the effectual1753 working1753 of his power.1411

8 To me, who am less1647 than the least1647 of all3956 saints,40 is this3778 grace5485 given,1325 that I should preach2097 among1722 the Gentiles1484 the unsearchable421 riches4149 of Christ;5547

9 And to make5461 all3956 men see5461 what5101 is the fellowship2842 of the mystery,3466 which3588 from the beginning of the world165 has been hid614 in God,2316 who3588 created2936 all3956 things by Jesus2424 Christ:5547

10 To the intent2443 that now3568 to the principalities746 and powers1849 in heavenly2032 places might be known1107 by the church1577 the manifold4182 wisdom4678 of God,2316

11 According2596 to the eternal165 purpose4286 which3739 he purposed4160 in Christ5547 Jesus2424 our Lord:2962

12 In whom3739 we have2192 boldness3954 and access4318 with confidence4006 by the faith4102 of him.

13 Why1352 I desire154 that you faint1573 not at1722 my tribulations2347 for you, which3748 is your glory.1391

14 For this5127 cause5484 I bow2578 my knees1119 to the Father3962 of our Lord2962 Jesus2424 Christ,5547

15 Of whom3739 the whole3956 family3965 in heaven3772 and earth1093 is named,3687

16 That he would grant1325 you, according2596 to the riches4149 of his glory,1391 to be strengthened2901 with might1411 by his Spirit4151 in the inner2080 man;444

17 That Christ5547 may dwell2730 in your5216 hearts2588 by faith;4102 that you, being rooted4492 and grounded2311 in love,26

18 May be able1840 to comprehend2638 with all3956 saints40 what5101 is the breadth,4114 and length,3372 and depth,899 and height;5311

19 And to know1097 the love26 of Christ,5547 which passes5235 knowledge,1108 that you might be filled4137 with all3956 the fullness4138 of God.2316

20 Now1161 to him that is able1410 to do4160 exceeding5228 abundantly1537 4053 above5228 all3956 that we ask154 or2228 think,3539 according2596 to the power1411 that works1754 in us,

21 To him be glory1391 in the church1577 by Christ5547 Jesus2424 throughout1519 all3956 ages,1074 world165 without end.165 3588 Amen.281

Послание ефесянам

Глава 3

1 Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.

2 Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.

3 Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.

4 Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Христа,

5 которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.

6 Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.

7 По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

8 Я — самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.

9 Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим все.

10 Согласно ему, многообразная мудрость Божья должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через Церковь.

11 Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.

12 В Нем и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Богу.

13 Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.

14 Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,

15 от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.

16 Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой

17 и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;

18 молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Христа

19 и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.

20 А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем,

21 да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Иисуса Христа и через Церковь! Аминь.

Ephesians

Chapter 3

Послание ефесянам

Глава 3

1 For this5127 cause5484 I Paul,3972 the prisoner1198 of Jesus2424 Christ5547 for you Gentiles,1484

1 Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.

2 If1489 you have heard191 of the dispensation3622 of the grace5485 of God2316 which3588 is given1325 me to you-ward:1519

2 Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.

3 How that by revelation602 he made1107 known1107 to me the mystery;3466 (as I wrote4270 before4270 in few3641 words,

3 Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.

4 Whereby4314 3739 when you read,314 you may1410 understand3539 my knowledge4907 in the mystery3466 of Christ)5547

4 Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Христа,

5 Which3739 in other2087 ages1074 was not made1107 known1107 to the sons5207 of men,444 as it is now3568 revealed601 to his holy40 apostles652 and prophets4396 by the Spirit;4151

5 которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.

6 That the Gentiles1484 should be fellow heirs,4789 and of the same4954 body,4954 and partakers4830 of his promise1860 in Christ5547 by the gospel:2098

6 Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.

7 Whereof3739 I was made1096 a minister,1249 according2596 to the gift1431 of the grace5485 of God2316 given1325 to me by the effectual1753 working1753 of his power.1411

7 По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

8 To me, who am less1647 than the least1647 of all3956 saints,40 is this3778 grace5485 given,1325 that I should preach2097 among1722 the Gentiles1484 the unsearchable421 riches4149 of Christ;5547

8 Я — самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.

9 And to make5461 all3956 men see5461 what5101 is the fellowship2842 of the mystery,3466 which3588 from the beginning of the world165 has been hid614 in God,2316 who3588 created2936 all3956 things by Jesus2424 Christ:5547

9 Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим все.

10 To the intent2443 that now3568 to the principalities746 and powers1849 in heavenly2032 places might be known1107 by the church1577 the manifold4182 wisdom4678 of God,2316

10 Согласно ему, многообразная мудрость Божья должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через Церковь.

11 According2596 to the eternal165 purpose4286 which3739 he purposed4160 in Christ5547 Jesus2424 our Lord:2962

11 Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.

12 In whom3739 we have2192 boldness3954 and access4318 with confidence4006 by the faith4102 of him.

12 В Нем и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Богу.

13 Why1352 I desire154 that you faint1573 not at1722 my tribulations2347 for you, which3748 is your glory.1391

13 Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.

14 For this5127 cause5484 I bow2578 my knees1119 to the Father3962 of our Lord2962 Jesus2424 Christ,5547

14 Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,

15 Of whom3739 the whole3956 family3965 in heaven3772 and earth1093 is named,3687

15 от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.

16 That he would grant1325 you, according2596 to the riches4149 of his glory,1391 to be strengthened2901 with might1411 by his Spirit4151 in the inner2080 man;444

16 Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой

17 That Christ5547 may dwell2730 in your5216 hearts2588 by faith;4102 that you, being rooted4492 and grounded2311 in love,26

17 и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;

18 May be able1840 to comprehend2638 with all3956 saints40 what5101 is the breadth,4114 and length,3372 and depth,899 and height;5311

18 молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Христа

19 And to know1097 the love26 of Christ,5547 which passes5235 knowledge,1108 that you might be filled4137 with all3956 the fullness4138 of God.2316

19 и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.

20 Now1161 to him that is able1410 to do4160 exceeding5228 abundantly1537 4053 above5228 all3956 that we ask154 or2228 think,3539 according2596 to the power1411 that works1754 in us,

20 А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем,

21 To him be glory1391 in the church1577 by Christ5547 Jesus2424 throughout1519 all3956 ages,1074 world165 without end.165 3588 Amen.281

21 да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Иисуса Христа и через Церковь! Аминь.