CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Genesis

Chapter 19

1 And there came935 two8147 angels4397 to Sodom5467 at even;6153 and Lot3876 sat3427 in the gate8179 of Sodom:5467 and Lot3876 seeing7200 them rose6965 up to meet7125 them; and he bowed7812 himself with his face639 toward the ground;776

2 And he said,559 Behold2009 now,4994 my lords,113 turn5493 in, I pray4994 you, into413 your servant's5650 house,1004 and tarry3885 all3885 night, and wash7364 your feet,7272 and you shall rise7925 up early,7925 and go1980 on your ways.1870 And they said,559 No;3808 but we will abide3885 in the street7339 all3885 night.

3 And he pressed6484 on them greatly;3966 and they turned5493 in to him, and entered935 into413 his house;1004 and he made6213 them a feast,4960 and did bake644 unleavened4682 bread, and they did eat.398

4 But before2962 they lay7901 down, the men582 of the city,5892 even the men582 of Sodom,5467 compassed5437 the house1004 round,5921 both old2205 and young,5288 all3605 the people5971 from every quarter:7098

5 And they called7121 to Lot,3876 and said559 to him, Where346 are the men582 which834 came935 in to you this night?3915 bring3318 them out to us, that we may know3045 them.

6 And Lot3876 went3318 out at the door6607 to them, and shut5462 the door1817 after310 him,

7 And said,559 I pray4994 you, brothers,251 do not so wickedly.7489

8 Behold2009 now,4994 I have two8147 daughters1323 which834 have not known3045 man;376 let me, I pray4994 you, bring3318 them out to you, and do6213 you to them as is good2896 in your eyes:5869 only7535 to these428 men582 do6213 nothing;3808 1697 for therefore5921 3651 came935 they under the shadow6738 of my roof.6982

9 And they said,559 Stand5066 back.1973 And they said559 again, This one259 fellow came935 in to sojourn,1481 and he will needs8199 be a judge:8199 now6258 will we deal worse7489 with you, than with them. And they pressed6484 sore3966 on the man,376 even Lot,3876 and came5066 near5066 to break7665 the door.1817

10 But the men582 put7971 forth7971 their hand,3027 and pulled935 Lot3876 into the house1004 to them, and shut5462 to the door.1817

11 And they smote5221 the men582 that were at the door6607 of the house1004 with blindness,5575 both small6996 and great:1419 so that they wearied3811 themselves to find4672 the door.6607

12 And the men582 said559 to Lot,3876 Have you here6311 any4310 besides?5750 son1121 in law,2859 and your sons,1121 and your daughters,1323 and whatever3605 834 you have in the city,5892 bring3318 them out of this place:4725

13 For we will destroy7843 this2088 place,4725 because3588 the cry6818 of them is waxen great1431 before854 the face6440 of the LORD;3068 and the LORD3068 has sent7971 us to destroy7843 it.

14 And Lot3876 went3318 out, and spoke1696 to his sons2860 in law,2859 which married3947 his daughters,1323 and said,559 Up, get3318 you out of this2088 place;4725 for the LORD3068 will destroy7843 this city.5892 But he seemed1961 5869 as one that mocked6711 to his sons2860 in law.2859

15 And when3644 the morning7837 arose,5927 then the angels4397 hastened213 Lot,3876 saying,559 Arise,6965 take3947 your wife,802 and your two8147 daughters,1323 which are here;4672 lest6435 you be consumed5595 in the iniquity5771 of the city.5892

16 And while he lingered,4102 the men582 laid hold2388 on his hand,3027 and on the hand3027 of his wife,802 and on the hand3027 of his two8147 daughters;1323 the LORD3068 being merciful2551 to him: and they brought3318 him forth,3318 and set3240 him without2351 the city.5892

17 And it came1961 to pass, when they had brought3318 them forth3318 abroad,2351 that he said,559 Escape4422 for your life;5315 look5027 not behind310 you, neither408 stay5975 you in all3605 the plain;3603 escape4422 to the mountain,2022 lest6435 you be consumed.5595

18 And Lot3876 said559 to them, Oh,4994 not so, my LORD:113

19 Behold2009 now,4994 your servant5650 has found4672 grace2580 in your sight,5869 and you have magnified1431 your mercy,2617 which834 you have showed6213 to me in saving2421 my life;5315 and I cannot3808 3201 escape4422 to the mountain,2022 lest6435 some evil7451 take1692 me, and I die:4191

20 Behold2009 now,4994 this2063 city5892 is near7138 to flee5127 to, and it is a little4705 one: Oh,4994 let me escape4422 thither,8033 (is it not a little4705 one?) and my soul5315 shall live.2421

21 And he said559 to him, See,2009 I have accepted5375 you concerning this2088 thing1697 also,1571 that I will not overthrow2015 this city,5892 for the which834 you have spoken.1696

22 Haste4116 you, escape4422 thither;8033 for I cannot3808 3201 do6213 anything1697 till5704 you be come935 thither.8033 Therefore5921 3651 the name8034 of the city5892 was called7121 Zoar.6820

23 The sun8121 was risen3318 on the earth776 when Lot3876 entered935 into Zoar.6820

24 Then the LORD3068 rained4305 on Sodom5467 and on Gomorrah6017 brimstone1614 and fire784 from the LORD3068 out of heaven;8064

25 And he overthrew2015 those411 cities,5892 and all3605 the plain,3603 and all3605 the inhabitants3427 of the cities,5892 and that which grew6780 on the ground.127

26 But his wife802 looked5027 back from behind310 him, and she became1961 a pillar5333 of salt.4417

27 And Abraham85 got up early7925 in the morning1242 to the place4725 where834 he stood5975 before854 6440 the LORD:3068

28 And he looked8259 toward5921 6440 Sodom5467 and Gomorrah,6017 and toward5921 6440 all3605 the land776 of the plain,3603 and beheld,7200 and, see,2009 the smoke7008 of the country776 went5927 up as the smoke7008 of a furnace.3536

29 And it came1961 to pass, when God430 destroyed7843 the cities5892 of the plain,3603 that God430 remembered2142 Abraham,85 and sent7971 Lot3876 out of the middle8432 of the overthrow,2018 when he overthrew2015 the cities5892 in the which834 2004 Lot3876 dwelled.3427

30 And Lot3876 went5927 up out of Zoar,6820 and dwelled3427 in the mountain,2022 and his two8147 daughters1323 with him; for he feared3372 to dwell3427 in Zoar:6820 and he dwelled3427 in a cave,4631 he and his two8147 daughters.1323

31 And the firstborn1067 said559 to the younger,6810 Our father1 is old,2204 and there is not a man376 in the earth776 to come935 in to us after the manner1870 of all3605 the earth:776

32 Come,3212 let us make our father1 drink8248 wine,3196 and we will lie7901 with him, that we may preserve2421 seed2233 of our father.1

33 And they made their father1 drink8248 wine3196 that night:3915 and the firstborn1067 went935 in, and lay7901 with her father;1 and he perceived3045 not when she lay7901 down, nor when she arose.6965

34 And it came1961 to pass on the morrow,4283 that the firstborn1067 said559 to the younger,6810 Behold,2005 I lay7901 last night570 with my father:1 let us make him drink8248 wine3196 this night3915 also;1571 and go935 you in, and lie7901 with him, that we may preserve2421 seed2233 of our father.1

35 And they made their father1 drink8248 wine3196 that night3915 also:1571 and the younger6810 arose,6965 and lay7901 with him; and he perceived3045 not when she lay7901 down, nor when she arose.6965

36 Thus were both8147 the daughters1323 of Lot3876 with child2029 by their father.1

37 And the first born1067 bore3205 a son,1121 and called7121 his name8034 Moab:4124 the same1931 is the father1 of the Moabites4124 to this day.3117

38 And the younger,6810 she also bore3205 a son,1121 and called7121 his name8034 Benammi:1151 the same1931 is the father1 of the children1121 of Ammon5983 to this day.3117

Бытие

Глава 19

1 Два ангела пришли в Содом к вечеру, и Лот сидел у ворот города. Увидев их, он встал им навстречу и поклонился до земли.

2 — Господа мои, — сказал он, — пожалуйста, зайдите в дом вашего слуги. Вы сможете помыть ноги и переночевать, а ранним утром продолжите свой путь. — Нет, — ответили они, — мы переночуем на площади.

3 Но он так настаивал, что они последовали за ним и вошли в дом. Он приготовил для них еду, испек пресный хлеб, и они поели.

4 Но, прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.

5 Они кричали Лоту: — Где люди, которые пришли к тебе вечером? Выведи их к нам, мы хотим развлечься с ними.

6 Лот вышел к ним и запер за собой дверь.

7 Он сказал: — Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

8 Послушайте, у меня есть две дочери, которые никогда еще не были с мужчиной. Давайте я выведу их к вам, и делайте с ними, что хотите. Но не делайте ничего этим людям, которые пришли под защиту моего крова.

9 Они ответили: — Прочь с дороги! И сказали: — Этот человек пришел сюда как чужеземец, а теперь хочет быть нам судьей! Мы поступим с тобой еще хуже, чем с ними. Они стали оттеснять Лота и подошли, чтобы выломать дверь.

10 Но мужи, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лота в дом и заперли дверь.

11 А тех, кто были у двери дома, и молодых и старых, они поразили слепотой, так что те не могли найти дверь.

12 И гости сказали Лоту: — Кто еще у тебя здесь есть — зятья, сыновья, дочери, кто-нибудь еще в городе? Выведи их отсюда,

13 потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Господу против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.

14 Лот вышел и сказал своим будущим зятьям, женихам его дочерей: — Скорее, уходите отсюда! Господь собирается уничтожить город! Но те подумали, что он шутит.

15 Когда взошла заря, ангелы стали торопить Лота, говоря: — Торопись! Уводи отсюда свою жену и двух дочерей, а не то ты погибнешь, когда наказание падет на город.

16 Он медлил, но те двое взяли его за руку, и его жену, и двух дочерей, потому что Господь был к ним милостив, и вывели их за пределы города.

17 Уже за пределами города один из них сказал: — Беги отсюда! Не оглядывайся назад и не останавливайся нигде в долине! Беги в горы, а не то ты погибнешь!

18 Но Лот сказал им: — Нет, Владыка!

19 Слуга Твой нашел в Твоих глазах расположение, и Ты явил мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.

20 Вон тот городок недалеко, туда я успею добежать, и он невелик. Позволь мне бежать туда — ведь он совсем мал, не так ли? — и моя жизнь будет спасена.

21 Он ответил: — Хорошо, Я выполню и эту просьбу: Я не разрушу города, о котором ты говоришь.

22 Беги туда быстрее, потому что Я ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар ).

23 Солнце уже встало, когда Лот добрался до Цоара.

24 Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.

25 Он разрушил города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и все, что росло на земле.

26 А жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.

27 На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.

28 Он посмотрел на Содом и Гоморру, и на всю долину, и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.

29 Так, когда Бог уничтожил города долины, Он вспомнил Авраама и спас Лота от бедствия, которое разрушило города, в которых жил Лот.

30 Лот и две его дочери покинули Цоар и поселились в горах, так как он боялся оставаться в Цоаре. Он жил в пещере со своими двумя дочерьми.

31 Старшая дочь сказала младшей: — Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.

32 Давай напоим отца вином и ляжем с ним, чтобы сохранить наш род через нашего отца.

33 В ту ночь они напоили отца вином, и старшая дочь вошла и легла с ним. Он и не знал, когда она легла и когда встала.

34 На другой день старшая дочь сказала младшей: — Прошлой ночью я легла с отцом. Давай опять напоим его вином сегодня вечером, и ты войдешь и ляжешь с ним, чтобы мы могли сохранить наш род через нашего отца.

35 Они напоили отца вином и в эту ночь, и младшая дочь вошла и легла с ним. Он и не знал, когда она легла и когда встала.

36 Так обе дочери Лота забеременели от отца.

37 Старшая дочь родила сына и назвала его Моав ; он — отец нынешних моавитян.

38 Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми ; он — отец нынешних аммонитян.

Genesis

Chapter 19

Бытие

Глава 19

1 And there came935 two8147 angels4397 to Sodom5467 at even;6153 and Lot3876 sat3427 in the gate8179 of Sodom:5467 and Lot3876 seeing7200 them rose6965 up to meet7125 them; and he bowed7812 himself with his face639 toward the ground;776

1 Два ангела пришли в Содом к вечеру, и Лот сидел у ворот города. Увидев их, он встал им навстречу и поклонился до земли.

2 And he said,559 Behold2009 now,4994 my lords,113 turn5493 in, I pray4994 you, into413 your servant's5650 house,1004 and tarry3885 all3885 night, and wash7364 your feet,7272 and you shall rise7925 up early,7925 and go1980 on your ways.1870 And they said,559 No;3808 but we will abide3885 in the street7339 all3885 night.

2 — Господа мои, — сказал он, — пожалуйста, зайдите в дом вашего слуги. Вы сможете помыть ноги и переночевать, а ранним утром продолжите свой путь. — Нет, — ответили они, — мы переночуем на площади.

3 And he pressed6484 on them greatly;3966 and they turned5493 in to him, and entered935 into413 his house;1004 and he made6213 them a feast,4960 and did bake644 unleavened4682 bread, and they did eat.398

3 Но он так настаивал, что они последовали за ним и вошли в дом. Он приготовил для них еду, испек пресный хлеб, и они поели.

4 But before2962 they lay7901 down, the men582 of the city,5892 even the men582 of Sodom,5467 compassed5437 the house1004 round,5921 both old2205 and young,5288 all3605 the people5971 from every quarter:7098

4 Но, прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.

5 And they called7121 to Lot,3876 and said559 to him, Where346 are the men582 which834 came935 in to you this night?3915 bring3318 them out to us, that we may know3045 them.

5 Они кричали Лоту: — Где люди, которые пришли к тебе вечером? Выведи их к нам, мы хотим развлечься с ними.

6 And Lot3876 went3318 out at the door6607 to them, and shut5462 the door1817 after310 him,

6 Лот вышел к ним и запер за собой дверь.

7 And said,559 I pray4994 you, brothers,251 do not so wickedly.7489

7 Он сказал: — Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

8 Behold2009 now,4994 I have two8147 daughters1323 which834 have not known3045 man;376 let me, I pray4994 you, bring3318 them out to you, and do6213 you to them as is good2896 in your eyes:5869 only7535 to these428 men582 do6213 nothing;3808 1697 for therefore5921 3651 came935 they under the shadow6738 of my roof.6982

8 Послушайте, у меня есть две дочери, которые никогда еще не были с мужчиной. Давайте я выведу их к вам, и делайте с ними, что хотите. Но не делайте ничего этим людям, которые пришли под защиту моего крова.

9 And they said,559 Stand5066 back.1973 And they said559 again, This one259 fellow came935 in to sojourn,1481 and he will needs8199 be a judge:8199 now6258 will we deal worse7489 with you, than with them. And they pressed6484 sore3966 on the man,376 even Lot,3876 and came5066 near5066 to break7665 the door.1817

9 Они ответили: — Прочь с дороги! И сказали: — Этот человек пришел сюда как чужеземец, а теперь хочет быть нам судьей! Мы поступим с тобой еще хуже, чем с ними. Они стали оттеснять Лота и подошли, чтобы выломать дверь.

10 But the men582 put7971 forth7971 their hand,3027 and pulled935 Lot3876 into the house1004 to them, and shut5462 to the door.1817

10 Но мужи, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лота в дом и заперли дверь.

11 And they smote5221 the men582 that were at the door6607 of the house1004 with blindness,5575 both small6996 and great:1419 so that they wearied3811 themselves to find4672 the door.6607

11 А тех, кто были у двери дома, и молодых и старых, они поразили слепотой, так что те не могли найти дверь.

12 And the men582 said559 to Lot,3876 Have you here6311 any4310 besides?5750 son1121 in law,2859 and your sons,1121 and your daughters,1323 and whatever3605 834 you have in the city,5892 bring3318 them out of this place:4725

12 И гости сказали Лоту: — Кто еще у тебя здесь есть — зятья, сыновья, дочери, кто-нибудь еще в городе? Выведи их отсюда,

13 For we will destroy7843 this2088 place,4725 because3588 the cry6818 of them is waxen great1431 before854 the face6440 of the LORD;3068 and the LORD3068 has sent7971 us to destroy7843 it.

13 потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Господу против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.

14 And Lot3876 went3318 out, and spoke1696 to his sons2860 in law,2859 which married3947 his daughters,1323 and said,559 Up, get3318 you out of this2088 place;4725 for the LORD3068 will destroy7843 this city.5892 But he seemed1961 5869 as one that mocked6711 to his sons2860 in law.2859

14 Лот вышел и сказал своим будущим зятьям, женихам его дочерей: — Скорее, уходите отсюда! Господь собирается уничтожить город! Но те подумали, что он шутит.

15 And when3644 the morning7837 arose,5927 then the angels4397 hastened213 Lot,3876 saying,559 Arise,6965 take3947 your wife,802 and your two8147 daughters,1323 which are here;4672 lest6435 you be consumed5595 in the iniquity5771 of the city.5892

15 Когда взошла заря, ангелы стали торопить Лота, говоря: — Торопись! Уводи отсюда свою жену и двух дочерей, а не то ты погибнешь, когда наказание падет на город.

16 And while he lingered,4102 the men582 laid hold2388 on his hand,3027 and on the hand3027 of his wife,802 and on the hand3027 of his two8147 daughters;1323 the LORD3068 being merciful2551 to him: and they brought3318 him forth,3318 and set3240 him without2351 the city.5892

16 Он медлил, но те двое взяли его за руку, и его жену, и двух дочерей, потому что Господь был к ним милостив, и вывели их за пределы города.

17 And it came1961 to pass, when they had brought3318 them forth3318 abroad,2351 that he said,559 Escape4422 for your life;5315 look5027 not behind310 you, neither408 stay5975 you in all3605 the plain;3603 escape4422 to the mountain,2022 lest6435 you be consumed.5595

17 Уже за пределами города один из них сказал: — Беги отсюда! Не оглядывайся назад и не останавливайся нигде в долине! Беги в горы, а не то ты погибнешь!

18 And Lot3876 said559 to them, Oh,4994 not so, my LORD:113

18 Но Лот сказал им: — Нет, Владыка!

19 Behold2009 now,4994 your servant5650 has found4672 grace2580 in your sight,5869 and you have magnified1431 your mercy,2617 which834 you have showed6213 to me in saving2421 my life;5315 and I cannot3808 3201 escape4422 to the mountain,2022 lest6435 some evil7451 take1692 me, and I die:4191

19 Слуга Твой нашел в Твоих глазах расположение, и Ты явил мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.

20 Behold2009 now,4994 this2063 city5892 is near7138 to flee5127 to, and it is a little4705 one: Oh,4994 let me escape4422 thither,8033 (is it not a little4705 one?) and my soul5315 shall live.2421

20 Вон тот городок недалеко, туда я успею добежать, и он невелик. Позволь мне бежать туда — ведь он совсем мал, не так ли? — и моя жизнь будет спасена.

21 And he said559 to him, See,2009 I have accepted5375 you concerning this2088 thing1697 also,1571 that I will not overthrow2015 this city,5892 for the which834 you have spoken.1696

21 Он ответил: — Хорошо, Я выполню и эту просьбу: Я не разрушу города, о котором ты говоришь.

22 Haste4116 you, escape4422 thither;8033 for I cannot3808 3201 do6213 anything1697 till5704 you be come935 thither.8033 Therefore5921 3651 the name8034 of the city5892 was called7121 Zoar.6820

22 Беги туда быстрее, потому что Я ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар ).

23 The sun8121 was risen3318 on the earth776 when Lot3876 entered935 into Zoar.6820

23 Солнце уже встало, когда Лот добрался до Цоара.

24 Then the LORD3068 rained4305 on Sodom5467 and on Gomorrah6017 brimstone1614 and fire784 from the LORD3068 out of heaven;8064

24 Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.

25 And he overthrew2015 those411 cities,5892 and all3605 the plain,3603 and all3605 the inhabitants3427 of the cities,5892 and that which grew6780 on the ground.127

25 Он разрушил города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и все, что росло на земле.

26 But his wife802 looked5027 back from behind310 him, and she became1961 a pillar5333 of salt.4417

26 А жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.

27 And Abraham85 got up early7925 in the morning1242 to the place4725 where834 he stood5975 before854 6440 the LORD:3068

27 На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.

28 And he looked8259 toward5921 6440 Sodom5467 and Gomorrah,6017 and toward5921 6440 all3605 the land776 of the plain,3603 and beheld,7200 and, see,2009 the smoke7008 of the country776 went5927 up as the smoke7008 of a furnace.3536

28 Он посмотрел на Содом и Гоморру, и на всю долину, и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.

29 And it came1961 to pass, when God430 destroyed7843 the cities5892 of the plain,3603 that God430 remembered2142 Abraham,85 and sent7971 Lot3876 out of the middle8432 of the overthrow,2018 when he overthrew2015 the cities5892 in the which834 2004 Lot3876 dwelled.3427

29 Так, когда Бог уничтожил города долины, Он вспомнил Авраама и спас Лота от бедствия, которое разрушило города, в которых жил Лот.

30 And Lot3876 went5927 up out of Zoar,6820 and dwelled3427 in the mountain,2022 and his two8147 daughters1323 with him; for he feared3372 to dwell3427 in Zoar:6820 and he dwelled3427 in a cave,4631 he and his two8147 daughters.1323

30 Лот и две его дочери покинули Цоар и поселились в горах, так как он боялся оставаться в Цоаре. Он жил в пещере со своими двумя дочерьми.

31 And the firstborn1067 said559 to the younger,6810 Our father1 is old,2204 and there is not a man376 in the earth776 to come935 in to us after the manner1870 of all3605 the earth:776

31 Старшая дочь сказала младшей: — Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.

32 Come,3212 let us make our father1 drink8248 wine,3196 and we will lie7901 with him, that we may preserve2421 seed2233 of our father.1

32 Давай напоим отца вином и ляжем с ним, чтобы сохранить наш род через нашего отца.

33 And they made their father1 drink8248 wine3196 that night:3915 and the firstborn1067 went935 in, and lay7901 with her father;1 and he perceived3045 not when she lay7901 down, nor when she arose.6965

33 В ту ночь они напоили отца вином, и старшая дочь вошла и легла с ним. Он и не знал, когда она легла и когда встала.

34 And it came1961 to pass on the morrow,4283 that the firstborn1067 said559 to the younger,6810 Behold,2005 I lay7901 last night570 with my father:1 let us make him drink8248 wine3196 this night3915 also;1571 and go935 you in, and lie7901 with him, that we may preserve2421 seed2233 of our father.1

34 На другой день старшая дочь сказала младшей: — Прошлой ночью я легла с отцом. Давай опять напоим его вином сегодня вечером, и ты войдешь и ляжешь с ним, чтобы мы могли сохранить наш род через нашего отца.

35 And they made their father1 drink8248 wine3196 that night3915 also:1571 and the younger6810 arose,6965 and lay7901 with him; and he perceived3045 not when she lay7901 down, nor when she arose.6965

35 Они напоили отца вином и в эту ночь, и младшая дочь вошла и легла с ним. Он и не знал, когда она легла и когда встала.

36 Thus were both8147 the daughters1323 of Lot3876 with child2029 by their father.1

36 Так обе дочери Лота забеременели от отца.

37 And the first born1067 bore3205 a son,1121 and called7121 his name8034 Moab:4124 the same1931 is the father1 of the Moabites4124 to this day.3117

37 Старшая дочь родила сына и назвала его Моав ; он — отец нынешних моавитян.

38 And the younger,6810 she also bore3205 a son,1121 and called7121 his name8034 Benammi:1151 the same1931 is the father1 of the children1121 of Ammon5983 to this day.3117

38 Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми ; он — отец нынешних аммонитян.