CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Isaiah

Chapter 11

1 And there shall come3318 forth3318 a rod2415 out of the stem1503 of Jesse,3448 and a Branch5342 shall grow6509 out of his roots:8328

2 And the spirit7307 of the LORD3068 shall rest5117 on him, the spirit7307 of wisdom2451 and understanding,998 the spirit7307 of counsel6098 and might,1369 the spirit7307 of knowledge1847 and of the fear3374 of the LORD;3068

3 And shall make him of quick understanding7306 in the fear3374 of the LORD:3068 and he shall not judge8199 after the sight4758 of his eyes,5869 neither3808 reprove3198 after the hearing4926 of his ears:241

4 But with righteousness6664 shall he judge8199 the poor,1800 and reprove3198 with equity4334 for the meek6035 of the earth:776 and he shall smite5221 the earth776: with the rod7626 of his mouth,6310 and with the breath7307 of his lips8193 shall he slay4191 the wicked.7563

5 And righteousness6664 shall be the girdle232 of his loins,4975 and faithfulness530 the girdle232 of his reins.2504

6 The wolf2061 also shall dwell1481 with the lamb,3532 and the leopard5246 shall lie7257 down7257 with the kid;1423 and the calf5695 and the young3715 lion3715 and the fatted calf4806 together;3162 and a little6995 child5288 shall lead5090 them.

7 And the cow6510 and the bear1677 shall feed;7462 their young3206 ones shall lie7257 down7257 together:3162 and the lion738 shall eat398 straw8401 like the ox.1241

8 And the sucking3243 child shall play8173 on5921 the hole2356 of the asp,6620 and the weaned1580 child shall put1911 his hand3027 on5921 the cockatrice'6848 den.3975

9 They shall not hurt7489 nor3808 destroy7843 in all3605 my holy6944 mountain:2022 for the earth776 shall be full4390 of the knowledge1844 of the LORD,3068 as the waters4325 cover3680 the sea.3220

10 And in that day3117 there shall be a root8328 of Jesse,3448 which834 shall stand5975 for an ensign5251 of the people;5971 to it shall the Gentiles1471 seek:1875 and his rest4496 shall be glorious.3519

11 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the Lord136 shall set his hand3027 again3254 the second8145 time6256 to recover7069 the remnant7605 of his people,5971 which834 shall be left,7604 from Assyria,804 and from Egypt,4714 and from Pathros,6624 and from Cush,3568 and from Elam,5867 and from Shinar,8152 and from Hamath,2574 and from the islands339 of the sea.3220

12 And he shall set5375 up an ensign5251 for the nations,1471 and shall assemble622 the outcasts1760 of Israel,3478 and gather6908 together the dispersed5310 of Judah3063 from the four702 corners3671 of the earth.776

13 The envy7068 also of Ephraim669 shall depart,5493 and the adversaries6887 of Judah3063 shall be cut3772 off: Ephraim669 shall not envy7065 Judah,3063 and Judah3063 shall not vex6887 Ephraim.669

14 But they shall fly5774 on the shoulders3802 of the Philistines6430 toward the west;3220 they shall spoil962 them of the east6924 together:3162 they shall lay7971 their hand3027 on Edom123 and Moab;4124 and the children1121 of Ammon5983 shall obey4928 them.

15 And the LORD3068 shall utterly destroy2763 the tongue3956 of the Egyptian4714 sea;3220 and with his mighty5868 wind7307 shall he shake5130 his hand3027 over5921 the river,5104 and shall smite5221 it in the seven7651 streams,5158 and make men go1869 over1869 with dry sandals.5275

16 And there shall be an highway4546 for the remnant7605 of his people,5971 which834 shall be left,7604 from Assyria;804 like as it was to Israel3478 in the day3117 that he came5927 up out of the land776 of Egypt.4714

Книга пророка Исаии

Глава 11

1 От корня Иессея прорастёт побег, ветвь произрастёт от корня.

2 Дух Господа будет в этом новом Царе, дух мудрости, разума, могущества и дара вести за собой, дух понимания и почитания Господа.

3 Царь этот будет почитать Господа и в этом обретёт счастье. Он не будет судить людей, полагаясь лишь на Свои догадки и слухи.

4 Он будет судить бедных праведно и честно, Он будет справедлив в Своих решениях о бедняках земли, и если Он решит, что люди заслуживают плетей, то они будут биты. Если Он решит, что люди заслуживают казни, то повелит, и они будут казнены. Истина и доброта дадут Ему силу и будут словно пояс на Его бёдрах.

5

6 Волки будут тогда жить в мире с овцами, и тигры будут мирно лежать рядом с молодыми козами. Телята, львы и быки будут жить в мире, и малое дитя сможет вести их.

7 Коровы будут жить в мире с медведями, а их потомство будет лежать вместе, не причиняя друг другу вреда. Львы будут есть сено вместе с быками, и даже змеи не будут жалить людей.

8 Младенец будет играть возле норы кобры и не побоится протянуть руку к её гнезду.

9 Всё это будет говорить о мире, о том, что никто никому не будет причинять вреда, и люди на Моей святой горе не захотят ничего разрушать, потому что воистину познают Бога и будут наполнены пониманием Господа, как воды наполняют море.

10 В то время явится человек из рода Иессея, который станет как знамя, вокруг которого соберутся народы. Они будут спрашивать его совета, и исполнится славы место вокруг него.

11 И тогда мой Владыка рукою Своею снова соберёт тех, кто остался от Его народа, кто выжил в Ассирии, северном и южном Египте, Эфиопии, Еламе, Вавилоне, Емафе и в других дальних странах по всему миру.

12 Господь поднимет это знамя как знак для всех людей и соберёт вместе народы Израиля и Иудеи, которых заставили покинуть их страну и разбросали по всем уголкам земли.

13 Ефрем перестанет со злобой относиться к Иудее, и у Иудеи не останется больше врагов, она больше не будет причиной бед Ефрема.

14 Ефрем с Иудеей пойдут против филистимлян, они будут подобны птицам, падающим сверху на маленького зверька, вместе они заберут богатства у людей Востока и вместе будут править Едомом, Моавом и народом Аммона.

15 Разгневался Господь и, подобно тому как Он разделил море Египта, Он протянет руку и над Евфратом и рассечёт его ударом на семь ручьёв, через которые можно перейти, не снимая сандалий.

16 Тогда народ Господа, оставшийся в Ассирии, сможет её покинуть, как случилось в те времена, когда Бог вывел народ из Египта.

Isaiah

Chapter 11

Книга пророка Исаии

Глава 11

1 And there shall come3318 forth3318 a rod2415 out of the stem1503 of Jesse,3448 and a Branch5342 shall grow6509 out of his roots:8328

1 От корня Иессея прорастёт побег, ветвь произрастёт от корня.

2 And the spirit7307 of the LORD3068 shall rest5117 on him, the spirit7307 of wisdom2451 and understanding,998 the spirit7307 of counsel6098 and might,1369 the spirit7307 of knowledge1847 and of the fear3374 of the LORD;3068

2 Дух Господа будет в этом новом Царе, дух мудрости, разума, могущества и дара вести за собой, дух понимания и почитания Господа.

3 And shall make him of quick understanding7306 in the fear3374 of the LORD:3068 and he shall not judge8199 after the sight4758 of his eyes,5869 neither3808 reprove3198 after the hearing4926 of his ears:241

3 Царь этот будет почитать Господа и в этом обретёт счастье. Он не будет судить людей, полагаясь лишь на Свои догадки и слухи.

4 But with righteousness6664 shall he judge8199 the poor,1800 and reprove3198 with equity4334 for the meek6035 of the earth:776 and he shall smite5221 the earth776: with the rod7626 of his mouth,6310 and with the breath7307 of his lips8193 shall he slay4191 the wicked.7563

4 Он будет судить бедных праведно и честно, Он будет справедлив в Своих решениях о бедняках земли, и если Он решит, что люди заслуживают плетей, то они будут биты. Если Он решит, что люди заслуживают казни, то повелит, и они будут казнены. Истина и доброта дадут Ему силу и будут словно пояс на Его бёдрах.

5 And righteousness6664 shall be the girdle232 of his loins,4975 and faithfulness530 the girdle232 of his reins.2504

5

6 The wolf2061 also shall dwell1481 with the lamb,3532 and the leopard5246 shall lie7257 down7257 with the kid;1423 and the calf5695 and the young3715 lion3715 and the fatted calf4806 together;3162 and a little6995 child5288 shall lead5090 them.

6 Волки будут тогда жить в мире с овцами, и тигры будут мирно лежать рядом с молодыми козами. Телята, львы и быки будут жить в мире, и малое дитя сможет вести их.

7 And the cow6510 and the bear1677 shall feed;7462 their young3206 ones shall lie7257 down7257 together:3162 and the lion738 shall eat398 straw8401 like the ox.1241

7 Коровы будут жить в мире с медведями, а их потомство будет лежать вместе, не причиняя друг другу вреда. Львы будут есть сено вместе с быками, и даже змеи не будут жалить людей.

8 And the sucking3243 child shall play8173 on5921 the hole2356 of the asp,6620 and the weaned1580 child shall put1911 his hand3027 on5921 the cockatrice'6848 den.3975

8 Младенец будет играть возле норы кобры и не побоится протянуть руку к её гнезду.

9 They shall not hurt7489 nor3808 destroy7843 in all3605 my holy6944 mountain:2022 for the earth776 shall be full4390 of the knowledge1844 of the LORD,3068 as the waters4325 cover3680 the sea.3220

9 Всё это будет говорить о мире, о том, что никто никому не будет причинять вреда, и люди на Моей святой горе не захотят ничего разрушать, потому что воистину познают Бога и будут наполнены пониманием Господа, как воды наполняют море.

10 And in that day3117 there shall be a root8328 of Jesse,3448 which834 shall stand5975 for an ensign5251 of the people;5971 to it shall the Gentiles1471 seek:1875 and his rest4496 shall be glorious.3519

10 В то время явится человек из рода Иессея, который станет как знамя, вокруг которого соберутся народы. Они будут спрашивать его совета, и исполнится славы место вокруг него.

11 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the Lord136 shall set his hand3027 again3254 the second8145 time6256 to recover7069 the remnant7605 of his people,5971 which834 shall be left,7604 from Assyria,804 and from Egypt,4714 and from Pathros,6624 and from Cush,3568 and from Elam,5867 and from Shinar,8152 and from Hamath,2574 and from the islands339 of the sea.3220

11 И тогда мой Владыка рукою Своею снова соберёт тех, кто остался от Его народа, кто выжил в Ассирии, северном и южном Египте, Эфиопии, Еламе, Вавилоне, Емафе и в других дальних странах по всему миру.

12 And he shall set5375 up an ensign5251 for the nations,1471 and shall assemble622 the outcasts1760 of Israel,3478 and gather6908 together the dispersed5310 of Judah3063 from the four702 corners3671 of the earth.776

12 Господь поднимет это знамя как знак для всех людей и соберёт вместе народы Израиля и Иудеи, которых заставили покинуть их страну и разбросали по всем уголкам земли.

13 The envy7068 also of Ephraim669 shall depart,5493 and the adversaries6887 of Judah3063 shall be cut3772 off: Ephraim669 shall not envy7065 Judah,3063 and Judah3063 shall not vex6887 Ephraim.669

13 Ефрем перестанет со злобой относиться к Иудее, и у Иудеи не останется больше врагов, она больше не будет причиной бед Ефрема.

14 But they shall fly5774 on the shoulders3802 of the Philistines6430 toward the west;3220 they shall spoil962 them of the east6924 together:3162 they shall lay7971 their hand3027 on Edom123 and Moab;4124 and the children1121 of Ammon5983 shall obey4928 them.

14 Ефрем с Иудеей пойдут против филистимлян, они будут подобны птицам, падающим сверху на маленького зверька, вместе они заберут богатства у людей Востока и вместе будут править Едомом, Моавом и народом Аммона.

15 And the LORD3068 shall utterly destroy2763 the tongue3956 of the Egyptian4714 sea;3220 and with his mighty5868 wind7307 shall he shake5130 his hand3027 over5921 the river,5104 and shall smite5221 it in the seven7651 streams,5158 and make men go1869 over1869 with dry sandals.5275

15 Разгневался Господь и, подобно тому как Он разделил море Египта, Он протянет руку и над Евфратом и рассечёт его ударом на семь ручьёв, через которые можно перейти, не снимая сандалий.

16 And there shall be an highway4546 for the remnant7605 of his people,5971 which834 shall be left,7604 from Assyria;804 like as it was to Israel3478 in the day3117 that he came5927 up out of the land776 of Egypt.4714

16 Тогда народ Господа, оставшийся в Ассирии, сможет её покинуть, как случилось в те времена, когда Бог вывел народ из Египта.