John
Chapter 2
|
Евангелие от Иоанна
Глава 2
|
|
1 And the third5154 day2250 there was a marriage1062 in Cana2580 of Galilee;1056 and the mother3384 of Jesus2424 was there:1563
|
1 3588 На3588 третий5154 день2250 был1096 брак1062 в1722 Кане25803588 Галилейской,1056 и3588 матерь33843588 Иисуса2424 была2258 там.1563
|
|
2 And both2532 Jesus2424 was called,2564 and his disciples,3101 to the marriage.1062
|
2 Был также25321161 зван25643588 Иисус2424 и3588 ученики3101 Его846 на15193588 брак.1062
|
|
3 And when they wanted5302 wine,3631 the mother3384 of Jesus2424 said3004 to him, They have2192 no3756 wine.3631
|
3 И2532 как недоставало5302 вина,3631 то матерь33843588 Иисуса2424 говорит300435884314 Ему:846 вина3631 нет3756 у них.2192
|
|
4 Jesus2424 said3004 to her, Woman,1135 what5101 have I to do with you? my3450 hour5610 is not yet3768 come.2240
|
4 3588 Иисус2424 говорит3004 ей:846 что5101 Мне1698 и2532 тебе,4671 жено?1135 еще не3768 пришел22403588 час5610 Мой.3450
|
|
5 His mother3384 said3004 to the servants,1249 Whatever3748 302 he said3004 to you, do4160 it.
|
5 3588 Матерь3384 Его846 сказала30043588 служителям:1249 что37485100302 скажет3004 Он вам,5213 то сделайте.4160
|
|
6 And there were set2749 there1563 six1803 water pots5201 of stone,3035 after2596 the manner of the purifying2512 of the Jews,2453 containing5562 two1417 or2228 three5140 firkins3355 apiece.303
|
6 Было2258 же1161 тут1563 шесть1803 каменных3035 водоносов,5201 стоявших2749 по25963588 обычаю очищения25123588 Иудейского,2453 вмещавших5562 по303 две1417 или2228 по три5140 меры.3355
|
|
7 Jesus2424 said3004 to them, Fill1072 the water pots5201 with water.5204 And they filled1072 them up to the brim.507
|
7 3588 Иисус2424 говорит3004 им:846 наполните10723588 сосуды5201 водою.5204 И2532 наполнили1072 их846 до2193 верха.507
|
|
8 And he said3004 to them, Draw501 out now,3568 and bear5342 to the governor755 of the feast.755 And they bore5342 it.
|
8 И2532 говорит3004 им:846 теперь3568 почерпните501 и2532 несите53423588 к распорядителю755 пира. И2532 понесли.5342
|
|
9 When5613 the ruler755 of the feast755 had tasted1089 the water5204 that was made1096 wine,3631 and knew1492 not from where4159 it was: (but the servants1249 which3588 drew501 the water5204 knew;1492) the governor755 of the feast755 called5455 the bridegroom,3566
|
9 Когда5613 же11613588 распорядитель755 отведал10893588 воды,5204 сделавшейся1096 вином,3631 — а2532 он не3756 знал,1492 откуда41592076 это вино,3588 знали1492 только1161 служители,1249 почерпавшие5013588 воду,5204 — тогда распорядитель755 зовет54553588 жениха35663588
|
|
10 And said3004 to him, Every3956 man444 at4412 the beginning4412 does set5087 forth5087 good2570 wine;3631 and when3752 men have well3184 drunk,3184 then5119 that which is worse:1640 but you have kept5083 the good2570 wine3631 until2193 now.737
|
10 и2532 говорит3004 ему:846 всякий3956 человек444 подает5087 сперва44123588 хорошее2570 вино,3631 а2532 когда3752 напьются,3184 тогда51193588 худшее;1640 а ты47713588 хорошее2570 вино3631 сберег5083 доселе.2193737
|
|
11 This5026 beginning746 of miracles4592 did4160 Jesus2424 in Cana2580 of Galilee,1056 and manifested5319 forth5319 his glory;1391 and his disciples3101 believed4100 on1519 him.
|
11 Так5026 положил41603588 Иисус2424 начало7463588 чудесам4592 в1722 Кане25803588 Галилейской1056 и2532 явил53193588 славу1391 Свою;846 и2532 уверовали4100 в1519 Него8463588 ученики3101 Его.846
|
|
12 After3326 this5124 he went2597 down2597 to Capernaum,2584 he, and his mother,3384 and his brothers,80 and his disciples:3101 and they continued3306 there1563 not many4183 days.2250
|
12 После3326 сего5124 пришел2597 Он в1519 Капернаум,2584 Сам846 и3588 матерь3384 Его,846 и3588 братья80 Его,846 и3588 ученики3101 Его;846 и2532 там1563 пробыли3306 немного37564183 дней.2250
|
|
13 And the Jews'2453 passover3957 was at1451 hand,1451 and Jesus2424 went305 up to Jerusalem.2414
|
13 2532 Приближалась145122583588 Пасха39573588 Иудейская,2453 и2532 Иисус2424 пришел305 в15193588 Иерусалим2414
|
|
14 And found2147 in the temple2411 those3588 that sold4453 oxen1016 and sheep4263 and doves, and the changers2773 of money2773 sitting:2521
|
14 и2532 нашел,2147 что в17223588 храме24113588 продавали4453 волов,10162532 овец4263 и2532 голубей,4058 и3588 сидели2521 меновщики2773 денег.
|
|
15 And when he had made4160 a whip5416 of small4979 cords,4979 he drove1544 them all3956 out of the temple,2411 and the sheep,4263 and the oxen;1016 and poured1632 out the changers'2855 money,2772 and overthrew390 the tables;5132
|
15 И,2532 сделав4160 бич5416 из1537 веревок,4979 выгнал1544 из15373588 храма2411 всех,3956 также и5037 овец4263 и3588 волов;1016 и3588 деньги2772 у меновщиков2855 рассыпал,1632 а3588 столы5132 их опрокинул.390
|
|
16 And said2036 to them that sold4453 doves,4058 Take142 these5023 things hence;1782 make4160 not my Father's3962 house3624 an house3624 of merchandise.1712
|
16 И3588 сказал2036 продающим4453 голубей:4058 возьмите142 это5023 отсюда1782 и дома36243588 Отца3962 Моего3450 не3361 делайте41603588 домом3624 торговли.1712
|
|
17 And his disciples3101 remembered3415 that it was written,1125 The zeal2205 of your4675 house3624 has eaten2719 me up.
|
17 При сем11613588 ученики3101 Его846 вспомнили,3403 что3754 написано:112520763588 «ревность22053588 по доме3624 Твоем4675 снедает2719 Меня».3165
|
|
18 Then3767 answered611 the Jews2453 and said2036 to him, What5101 sign4592 show1166 you to us, seeing that you do4160 these5023 things?
|
18 611 На это37673588 Иудеи24532532 сказали:2036846 каким5101 знамением4592 докажешь1166 Ты нам,2254 что3754 имеешь власть так5023 поступать?4160
|
|
19 Jesus2424 answered611 and said2036 to them, Destroy3089 this5126 temple,3485 and in three5140 days2250 I will raise1453 it up.
|
19 3588 Иисус24242532 сказал2036 им846 в ответ:611 разрушьте30893588 храм3485 сей,5126 и2532 Я в1722 три5140 дня2250 воздвигну1453 его.846
|
|
20 Then3767 said2036 the Jews,2453 Forty5062 and six1803 years2094 was this3778 temple3485 in building,3618 and will you raise1453 it up in three5140 days?2250
|
20 На это3767 сказали20363588 Иудеи:2453 сей37783588 храм3485 строился3618 сорок50622532 шесть1803 лет,2094 и2532 Ты4771 в1722 три5140 дня2250 воздвигнешь1453 его?846
|
|
21 But he spoke3004 of the temple3485 of his body.4983
|
21 А1161 Он1565 говорил3004 о40123588 храме34853588 тела4983 Своего.846
|
|
22 When3753 therefore3767 he was risen1453 from the dead,3498 his disciples3101 remembered3415 that he had said3004 this5124 to them; and they believed4100 the scripture,1124 and the word3056 which3739 Jesus2424 had said.2036
|
22 Когда3753 же3767 воскрес1453 Он из1537 мертвых,3498 то ученики3101 Его846 вспомнили,34153588 что3754 Он846 говорил3004 это,5124 и2532 поверили41003588 Писанию1124 и3588 слову,3056 которое3739 сказал20363588 Иисус.2424
|
|
23 Now1161 when5613 he was in Jerusalem2414 at1722 the passover,3957 in the feast1859 day, many4183 believed4100 in his name,3686 when they saw2334 the miracles4592 which3739 he did.4160
|
23 И1161 когда5613 Он был2258 в1722 Иерусалиме2414 на17223588 празднике18591722 Пасхи,3957 то многие,4183 видя23348463588 чудеса,4592 которые3739 Он творил,4160 уверовали4100 во15193588 имя3686 Его.846
|
|
24 But Jesus2424 did not commit4100 himself1438 to them, because1223 he knew1097 all3956 men,
|
24 Но1161 Сам8463588 Иисус2424 не3756 вверял4100 Себя1438 им,846 потому что12233588846 знал1097 всех3956
|
|
25 And needed2192 5532 not that any5100 should testify3140 of man:444 for he knew1097 what5101 was in man.444
|
25 и25323754 не3756 имел2192 нужды,5532 чтобы2443 кто5100 засвидетельствовал3140 о40123588 человеке,444 ибо1063 Сам846 знал,1097 что51012258 в17223588 человеке.444
|