CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 13

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 of David.1732 How5704 long5704 will you forget7911 me, O LORD?3068 for ever?5331 how5704 long5704 will you hide5641 your face6440 from me?

2 How5704 long5704 shall I take7896 counsel6098 in my soul,5315 having sorrow3015 in my heart3824 daily?3119 how5704 long5704 shall my enemy341 be exalted7311 over5921 me?

3 Consider5027 and hear6030 me, O LORD3068 my God:430 lighten215 my eyes,5869 lest6435 I sleep3462 the sleep of death;4194

4 Lest6435 my enemy341 say,559 I have prevailed3201 against him; and those that trouble6862 me rejoice1523 when3588 I am moved.4131

5 But I have trusted982 in your mercy;2617 my heart3820 shall rejoice1523 in your salvation.3444

6 I will sing7891 to the LORD,3068 because3588 he has dealt1580 bountifully1580 with me.

Псалтирь

Псалом 13

1 Начальнику5329 хора. Псалом Давида.1732 Сказал559 безумец5036 в сердце3820 своем: «нет Бога».430 Они развратились,7843 совершили8581 гнусные8581 дела;5949 нет делающего6213 добро.2896

2 Господь3068 с небес8064 призрел8259 на сынов1121 человеческих,120 чтобы видеть,7200 есть3426 ли разумеющий,7919 ищущий1875 Бога.430

3 Все уклонились,5493 сделались444 равно3162 непотребными;444 нет делающего6213 добро,2896 нет ни одного.259

4 Неужели не вразумятся3045 все, делающие6466 беззаконие,205 съедающие398 народ5971 мой, как едят398 хлеб,3899 и не призывающие7121 Господа?3068

5 Там убоятся6342 они страха,6343 ибо Бог430 в роде1755 праведных.6662

6 Вы посмеялись954 над мыслью6098 нищего,6041 что Господь3068 упование4268 его.

Psalms

Psalm 13

Псалтирь

Псалом 13

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 of David.1732 How5704 long5704 will you forget7911 me, O LORD?3068 for ever?5331 how5704 long5704 will you hide5641 your face6440 from me?

1 Начальнику5329 хора. Псалом Давида.1732 Сказал559 безумец5036 в сердце3820 своем: «нет Бога».430 Они развратились,7843 совершили8581 гнусные8581 дела;5949 нет делающего6213 добро.2896

2 How5704 long5704 shall I take7896 counsel6098 in my soul,5315 having sorrow3015 in my heart3824 daily?3119 how5704 long5704 shall my enemy341 be exalted7311 over5921 me?

2 Господь3068 с небес8064 призрел8259 на сынов1121 человеческих,120 чтобы видеть,7200 есть3426 ли разумеющий,7919 ищущий1875 Бога.430

3 Consider5027 and hear6030 me, O LORD3068 my God:430 lighten215 my eyes,5869 lest6435 I sleep3462 the sleep of death;4194

3 Все уклонились,5493 сделались444 равно3162 непотребными;444 нет делающего6213 добро,2896 нет ни одного.259

4 Lest6435 my enemy341 say,559 I have prevailed3201 against him; and those that trouble6862 me rejoice1523 when3588 I am moved.4131

4 Неужели не вразумятся3045 все, делающие6466 беззаконие,205 съедающие398 народ5971 мой, как едят398 хлеб,3899 и не призывающие7121 Господа?3068

5 But I have trusted982 in your mercy;2617 my heart3820 shall rejoice1523 in your salvation.3444

5 Там убоятся6342 они страха,6343 ибо Бог430 в роде1755 праведных.6662

6 I will sing7891 to the LORD,3068 because3588 he has dealt1580 bountifully1580 with me.

6 Вы посмеялись954 над мыслью6098 нищего,6041 что Господь3068 упование4268 его.