CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 145
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 145

1 David's1732 Psalm of praise.8416 I will extol7311 you, my God,430 O king;4428 and I will bless1288 your name8034 for ever5769 and ever.5703

2 Every3605 day3117 will I bless1288 you; and I will praise1984 your name8034 for ever5769 and ever.5703

3 Great1419 is the LORD,3068 and greatly3966 to be praised;1984 and his greatness1420 is unsearchable.369 2714

4 One generation1755 shall praise7623 your works4639 to another, and shall declare5046 your mighty1369 acts.

5 I will speak7878 of the glorious3519 honor1926 of your majesty,1935 and of your wondrous6381 works.1697

6 And men shall speak559 of the might5807 of your terrible3372 acts: and I will declare5608 your greatness.1420

7 They shall abundantly5042 utter5042 the memory2143 of your great7227 goodness,2898 and shall sing7442 of your righteousness.6666

8 The LORD3068 is gracious,2587 and full of compassion;7349 slow750 to anger,639 and of great1419 mercy.2617

9 The LORD3068 is good2896 to all:3605 and his tender mercies7356 are over5921 all3605 his works.4639

10 All3605 your works4639 shall praise3034 you, O LORD;3068 and your saints2623 shall bless1288 you.

11 They shall speak559 of the glory3519 of your kingdom,4438 and talk1696 of your power;1369

12 To make known3045 to the sons1121 of men120 his mighty1369 acts, and the glorious3519 majesty1926 of his kingdom.4438

13 Your kingdom4438 is an everlasting5769 kingdom,4438 and your dominion4475 endures throughout all generations.1755

14 The LORD3068 upholds5564 all3605 that fall,5307 and raises2210 up all3605 those that be bowed3721 down.

15 The eyes5869 of all3605 wait7663 on you; and you give5414 them their meat400 in due season.6256

16 You open6605 your hand,3027 and satisfy7646 the desire7522 of every3605 living2416 thing.

17 The LORD3068 is righteous6662 in all3605 his ways,1870 and holy2623 in all3605 his works.4639

18 The LORD3068 is near7138 to all3605 them that call7121 on him, to all3605 that call7121 on him in truth.571

19 He will fulfill6213 the desire7522 of them that fear3373 him: he also will hear8085 their cry,7775 and will save3467 them.

20 The LORD3068 preserves8104 all3605 them that love157 him: but all3605 the wicked7563 will he destroy.8045

21 My mouth6310 shall speak1696 the praise8416 of the LORD:3068 and let all3605 flesh1320 bless1288 his holy6944 name8034 for ever5769 and ever.5703

Псалми

Псалом 145

1 Алілуя! Хвали, душе моя, Господа,

2 хвалитиму Господа, поки живу́, співатиму Богу моє́му, аж поки існую!

3 Не наді́йтесь на князів, на лю́дського сина, бо в ньому спасі́ння нема:

4 вийде дух його — і він до своєї землі поверта́ється, — того дня його за́думи гинуть!

5 Блаженний, кому́ його поміч — Бог Яковів, що надія його — на Господа, Бога його́,

6 що небо та землю вчинив, море й усе, що є в них, що правди пильнує навіки,

7 правосу́ддя вчиняє покри́вдженим, що хліба голодним дає! Госпо́дь в'язнів розв'язує,

8 Господь очі сліпим відкриває, Господь випросто́вує зі́гнутих, Господь милує праведних!

9 Господь обороняє прихо́дьків, сироту́ та вдови́цю підтримує, а дорогу безбожних викри́влює!

10 Хай царю́є навіки Господь, Бог твій, Сіоне, із роду у рід! Алілу́я!

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Psalms

Psalm 145

Псалми

Псалом 145

1 David's1732 Psalm of praise.8416 I will extol7311 you, my God,430 O king;4428 and I will bless1288 your name8034 for ever5769 and ever.5703

1 Алілуя! Хвали, душе моя, Господа,

2 Every3605 day3117 will I bless1288 you; and I will praise1984 your name8034 for ever5769 and ever.5703

2 хвалитиму Господа, поки живу́, співатиму Богу моє́му, аж поки існую!

3 Great1419 is the LORD,3068 and greatly3966 to be praised;1984 and his greatness1420 is unsearchable.369 2714

3 Не наді́йтесь на князів, на лю́дського сина, бо в ньому спасі́ння нема:

4 One generation1755 shall praise7623 your works4639 to another, and shall declare5046 your mighty1369 acts.

4 вийде дух його — і він до своєї землі поверта́ється, — того дня його за́думи гинуть!

5 I will speak7878 of the glorious3519 honor1926 of your majesty,1935 and of your wondrous6381 works.1697

5 Блаженний, кому́ його поміч — Бог Яковів, що надія його — на Господа, Бога його́,

6 And men shall speak559 of the might5807 of your terrible3372 acts: and I will declare5608 your greatness.1420

6 що небо та землю вчинив, море й усе, що є в них, що правди пильнує навіки,

7 They shall abundantly5042 utter5042 the memory2143 of your great7227 goodness,2898 and shall sing7442 of your righteousness.6666

7 правосу́ддя вчиняє покри́вдженим, що хліба голодним дає! Госпо́дь в'язнів розв'язує,

8 The LORD3068 is gracious,2587 and full of compassion;7349 slow750 to anger,639 and of great1419 mercy.2617

8 Господь очі сліпим відкриває, Господь випросто́вує зі́гнутих, Господь милує праведних!

9 The LORD3068 is good2896 to all:3605 and his tender mercies7356 are over5921 all3605 his works.4639

9 Господь обороняє прихо́дьків, сироту́ та вдови́цю підтримує, а дорогу безбожних викри́влює!

10 All3605 your works4639 shall praise3034 you, O LORD;3068 and your saints2623 shall bless1288 you.

10 Хай царю́є навіки Господь, Бог твій, Сіоне, із роду у рід! Алілу́я!

11 They shall speak559 of the glory3519 of your kingdom,4438 and talk1696 of your power;1369

11

12 To make known3045 to the sons1121 of men120 his mighty1369 acts, and the glorious3519 majesty1926 of his kingdom.4438

12

13 Your kingdom4438 is an everlasting5769 kingdom,4438 and your dominion4475 endures throughout all generations.1755

13

14 The LORD3068 upholds5564 all3605 that fall,5307 and raises2210 up all3605 those that be bowed3721 down.

14

15 The eyes5869 of all3605 wait7663 on you; and you give5414 them their meat400 in due season.6256

15

16 You open6605 your hand,3027 and satisfy7646 the desire7522 of every3605 living2416 thing.

16

17 The LORD3068 is righteous6662 in all3605 his ways,1870 and holy2623 in all3605 his works.4639

17

18 The LORD3068 is near7138 to all3605 them that call7121 on him, to all3605 that call7121 on him in truth.571

18

19 He will fulfill6213 the desire7522 of them that fear3373 him: he also will hear8085 their cry,7775 and will save3467 them.

19

20 The LORD3068 preserves8104 all3605 them that love157 him: but all3605 the wicked7563 will he destroy.8045

20

21 My mouth6310 shall speak1696 the praise8416 of the LORD:3068 and let all3605 flesh1320 bless1288 his holy6944 name8034 for ever5769 and ever.5703

21