CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 68
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 68

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 or Song7892 of David.1732 Let God430 arise,6965 let his enemies341 be scattered:6327 let them also that hate8130 him flee5127 before6440 him.

2 As smoke6227 is driven5086 away, so drive5086 them away: as wax1749 melts4549 before6440 the fire,784 so let the wicked7563 perish6 at the presence6440 of God.430

3 But let the righteous6662 be glad;8056 let them rejoice5970 before6440 God:430 yes, let them exceedingly8057 rejoice.7797

4 Sing7891 to God,430 sing2167 praises to his name:8034 extol5549 him that rides7392 on the heavens6160 by his name8034 JAH,3050 and rejoice5937 before6440 him.

5 A father1 of the fatherless,3490 and a judge1781 of the widows,490 is God430 in his holy6944 habitation.4583

6 God430 sets3427 the solitary3173 in families:1004 he brings3318 out those which are bound615 with chains:3574 but the rebellious5637 dwell7931 in a dry6707 land.

7 O God,430 when you went3318 forth3318 before6440 your people,5971 when you did march6805 through the wilderness;3452 Selah:5542

8 The earth776 shook,7493 the heavens8064 also637 dropped5197 at the presence6440 of God:430 even Sinai5514 itself2088 was moved at the presence6440 of God,430 the God430 of Israel.3478

9 You, O God,430 did send5130 a plentiful5071 rain,1653 whereby you did confirm3559 your inheritance,5159 when it was weary.3811

10 Your congregation2416 has dwelled3427 therein: you, O God,430 have prepared3559 of your goodness2896 for the poor.6041

11 The Lord136 gave5414 the word:562 great7227 was the company6635 of those that published1319 it.

12 Kings4428 of armies6635 did flee5074 apace: and she that tarried5116 at home1004 divided2505 the spoil.7998

13 Though518 you have lien7901 among996 the pots,8240 yet shall you be as the wings3671 of a dove3123 covered2645 with silver,3701 and her feathers84 with yellow3422 gold.2742

14 When the Almighty7706 scattered6566 kings4428 in it, it was white as snow7949 in Salmon.6756

15 The hill2022 of God430 is as the hill2022 of Bashan;1316 an high1386 hill2022 as the hill2022 of Bashan.1316

16 Why4100 leap7520 you, you high1386 hills?2022 this is the hill2022 which God430 desires2530 to dwell3427 in; yes,637 the LORD3068 will dwell7931 in it for ever.5331

17 The chariots7393 of God430 are twenty7239 thousand,7239 even thousands505 of angels:8136 the Lord136 is among them, as in Sinai,5514 in the holy6944 place.

18 You have ascended5927 on high,4791 you have led captivity7628 captive:7617 you have received3947 gifts4979 for men;120 yes,637 for the rebellious5637 also,637 that the LORD3050 God430 might dwell7931 among them.

19 Blessed1288 be the Lord,136 who daily3117 loads6006 us with benefits, even the God410 of our salvation.3444 Selah.5542

20 He that is our God410 is the God410 of salvation;4190 and to GOD3069 the Lord136 belong the issues8444 from death.4194

21 But God430 shall wound4272 the head7218 of his enemies,341 and the hairy1167 8181 scalp6936 of such an one as goes1980 on still in his trespasses.817

22 The Lord136 said,559 I will bring7725 again7725 from Bashan,1316 I will bring7725 my people again7725 from the depths4688 of the sea:3220

23 That your foot7272 may be dipped4272 in the blood1818 of your enemies,341 and the tongue3956 of your dogs3611 in the same.

24 They have seen7200 your goings,1979 O God;430 even the goings1979 of my God,410 my King,4428 in the sanctuary.6944

25 The singers7891 went6923 before,6924 the players5059 on instruments followed after;310 among8432 them were the damsels5959 playing with tambourines.8608

26 Bless1288 you God430 in the congregations,4721 even the Lord,136 from the fountain4726 of Israel.3478

27 There8033 is little6810 Benjamin1144 with their ruler,7287 the princes8269 of Judah3063 and their council,7277 the princes8269 of Zebulun,2074 and the princes8269 of Naphtali.5321

28 Your God430 has commanded6680 your strength:5797 strengthen,5810 O God,430 that which2098 you have worked6466 for us.

29 Because of your temple1964 at5921 Jerusalem3389 shall kings4428 bring2986 presents7862 to you.

30 Rebuke1605 the company2416 of spearmen,7070 the multitude5712 of the bulls,47 with the calves5695 of the people,5971 till every one submit7511 himself with pieces7518 of silver:3701 scatter967 you the people5971 that delight2654 in war.7128

31 Princes2831 shall come857 out of Egypt;4714 Ethiopia3568 shall soon7323 stretch7323 out her hands3027 to God.430

32 Sing7891 to God,430 you kingdoms4467 of the earth;776 O sing2167 praises to the Lord;136 Selah:5542

33 To him that rides7392 on the heavens8064 of heavens,8064 which were of old;6924 see,2005 he does send5414 out his voice,6963 and that a mighty5797 voice.6963

34 Ascribe5414 you strength5797 to God:430 his excellency1346 is over5921 Israel,3478 and his strength5797 is in the clouds.7834

35 O God,430 you are terrible3372 out of your holy4720 places: the God410 of Israel3478 is he that gives5414 strength5797 and power8592 to his people.5971 Blessed1288 be God.430

Псалми

Псалом 68

1 Для дириґента хору. На спів „Лелії“. Давидів.

2 Спаси мене, Боже, бо во́ди вже аж до душі підійшли́!

3 Я загруз у глибокім багні́, і нема на чім стати, ввійшов я до водних глиби́н, — і мене залила́ течія́!

4 Я змучився в крику своїм, ви́сохло го́рло моє, очі мої затума́нились від вигляда́ння надії від Бога мого!

5 Тих, хто мене без причини нена́видить, стало більш, як воло́сся на моїй голові, набра́лися сили мої вороги, що безви́нно мене переслідують, — чого не грабував, те вертаю!

6 Боже, Ти знаєш глупо́ту мою, а гріхі́ мої перед Тобою не схо́вані!

7 Неха́й через мене не ма́тимуть сти́ду оті́, хто на Тебе наді́ється, Господи, Господи Саваоте; нехай через мене не матимуть со́рому ті, хто шукає Тебе, Боже Ізраїлів, —

8 бо я ради Тебе знева́гу ношу́, га́ньба покрила обличчя моє!

9 Для братів своїх став я відчу́жений, і чужи́й для синів своєї матері,

10 бо ре́вність до дому Твойо́го з'їдає мене, і знева́ги Твоїх зневажа́льників спада́ють на мене,

11 і по́стом я ви́плакав душу свою, а це сталось мені на знева́гу.

12 За одежу надів я вере́ту, — і за при́казку став я для них:

13 про мене бала́кають ті, хто в брамі сидить, і пісні тих, хто п'янке́ попива́є.

14 А я — молитва моя до Тебе, Господи, в часі Твоєї зичли́вости; в многоті́ милосердя Твойо́го подай мені відповідь про певність спасі́ння Твого,

15 визволь з болота мене, щоб я не втопи́вся, щоб я урято́ваний був від своїх ненави́сників та від глибо́кости вод!

16 Хай мене не заллє́ водяна́ течія́, і хай глибі́нь мене не проковтне́, і нехай своїх уст не замкне́ надо мною безо́дня!

17 Обізви́ся до мене, о Господи, в міру доброї ласки Своєї, в міру вели́кости Свого милосердя зверни́ся до мене,

18 і обличчя Свого не ховай від Свого раба, бо ті́сно мені, — озви́ся ж неба́ром до мене,

19 наблизи́сь до моєї душі, порятуй же її, ради моїх ворогів відкупи́ Ти мене!

20 Ти знаєш нару́гу мою, і мій сором та га́ньбу мою, — перед Тобою всі мої вороги!

21 Моє серце злама́ла нару́га, і невиго́йний мій сором: я чекав співчуття́ — та немає його, і потіши́телів — та не знайшов!

22 І жо́вчі покла́ли у мій хліб поті́шення, а в спра́зі моїй оцтом мене напува́ли.

23 Бодай па́сткою стала їм їхня трапе́за, а їхні у́чти — тене́тами,

24 бодай їхні очі поте́мніли, щоб їм не бачити, а їхні клу́би хай за́вжди хитаються!

25 Вилий на них Свою ре́вність, а по́лум'я гніву Твого нехай їх доганяє!

26 Нехай їхнє село́ опусто́шене буде, хай ме́шканця в їхніх наме́тах не буде!

27 Бо кого Ти був збив, — вони ще́ переслідують, і побі́льшують му́ки ране́ним Тобою.

28 Додай же гріха на їхній гріх, щоб вони не ввійшли в справедливість Твою,

29 нехай скре́слені будуть із книги життя, і хай не будуть запи́сані з праведними!

30 А я бідний та хворий, але, Боже, — спасі́ння Твоє мене чинить могу́тнім,

31 і я піснею буду хвалити Ім'я́ Боже, співом вдя́чним Його велича́тиму!

32 І буде для Господа краща вона від вола́, від бика, що ро́ги він має, що копи́та роздво́єні має.

33 Побачать слухня́ні, — і бу́дуть раді́ти, хто ж Бога шукає — нехай оживе́ ваше серце,

34 бо до вбогих Госпо́дь прислуха́ється, і в'язня́ми Своїми не гордує Він!

35 Нехай хвалять Його небеса́ та земля, море й усе, що́ в них ру́хається,

Psalms

Psalm 68

Псалми

Псалом 68

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 or Song7892 of David.1732 Let God430 arise,6965 let his enemies341 be scattered:6327 let them also that hate8130 him flee5127 before6440 him.

1 Для дириґента хору. На спів „Лелії“. Давидів.

2 As smoke6227 is driven5086 away, so drive5086 them away: as wax1749 melts4549 before6440 the fire,784 so let the wicked7563 perish6 at the presence6440 of God.430

2 Спаси мене, Боже, бо во́ди вже аж до душі підійшли́!

3 But let the righteous6662 be glad;8056 let them rejoice5970 before6440 God:430 yes, let them exceedingly8057 rejoice.7797

3 Я загруз у глибокім багні́, і нема на чім стати, ввійшов я до водних глиби́н, — і мене залила́ течія́!

4 Sing7891 to God,430 sing2167 praises to his name:8034 extol5549 him that rides7392 on the heavens6160 by his name8034 JAH,3050 and rejoice5937 before6440 him.

4 Я змучився в крику своїм, ви́сохло го́рло моє, очі мої затума́нились від вигляда́ння надії від Бога мого!

5 A father1 of the fatherless,3490 and a judge1781 of the widows,490 is God430 in his holy6944 habitation.4583

5 Тих, хто мене без причини нена́видить, стало більш, як воло́сся на моїй голові, набра́лися сили мої вороги, що безви́нно мене переслідують, — чого не грабував, те вертаю!

6 God430 sets3427 the solitary3173 in families:1004 he brings3318 out those which are bound615 with chains:3574 but the rebellious5637 dwell7931 in a dry6707 land.

6 Боже, Ти знаєш глупо́ту мою, а гріхі́ мої перед Тобою не схо́вані!

7 O God,430 when you went3318 forth3318 before6440 your people,5971 when you did march6805 through the wilderness;3452 Selah:5542

7 Неха́й через мене не ма́тимуть сти́ду оті́, хто на Тебе наді́ється, Господи, Господи Саваоте; нехай через мене не матимуть со́рому ті, хто шукає Тебе, Боже Ізраїлів, —

8 The earth776 shook,7493 the heavens8064 also637 dropped5197 at the presence6440 of God:430 even Sinai5514 itself2088 was moved at the presence6440 of God,430 the God430 of Israel.3478

8 бо я ради Тебе знева́гу ношу́, га́ньба покрила обличчя моє!

9 You, O God,430 did send5130 a plentiful5071 rain,1653 whereby you did confirm3559 your inheritance,5159 when it was weary.3811

9 Для братів своїх став я відчу́жений, і чужи́й для синів своєї матері,

10 Your congregation2416 has dwelled3427 therein: you, O God,430 have prepared3559 of your goodness2896 for the poor.6041

10 бо ре́вність до дому Твойо́го з'їдає мене, і знева́ги Твоїх зневажа́льників спада́ють на мене,

11 The Lord136 gave5414 the word:562 great7227 was the company6635 of those that published1319 it.

11 і по́стом я ви́плакав душу свою, а це сталось мені на знева́гу.

12 Kings4428 of armies6635 did flee5074 apace: and she that tarried5116 at home1004 divided2505 the spoil.7998

12 За одежу надів я вере́ту, — і за при́казку став я для них:

13 Though518 you have lien7901 among996 the pots,8240 yet shall you be as the wings3671 of a dove3123 covered2645 with silver,3701 and her feathers84 with yellow3422 gold.2742

13 про мене бала́кають ті, хто в брамі сидить, і пісні тих, хто п'янке́ попива́є.

14 When the Almighty7706 scattered6566 kings4428 in it, it was white as snow7949 in Salmon.6756

14 А я — молитва моя до Тебе, Господи, в часі Твоєї зичли́вости; в многоті́ милосердя Твойо́го подай мені відповідь про певність спасі́ння Твого,

15 The hill2022 of God430 is as the hill2022 of Bashan;1316 an high1386 hill2022 as the hill2022 of Bashan.1316

15 визволь з болота мене, щоб я не втопи́вся, щоб я урято́ваний був від своїх ненави́сників та від глибо́кости вод!

16 Why4100 leap7520 you, you high1386 hills?2022 this is the hill2022 which God430 desires2530 to dwell3427 in; yes,637 the LORD3068 will dwell7931 in it for ever.5331

16 Хай мене не заллє́ водяна́ течія́, і хай глибі́нь мене не проковтне́, і нехай своїх уст не замкне́ надо мною безо́дня!

17 The chariots7393 of God430 are twenty7239 thousand,7239 even thousands505 of angels:8136 the Lord136 is among them, as in Sinai,5514 in the holy6944 place.

17 Обізви́ся до мене, о Господи, в міру доброї ласки Своєї, в міру вели́кости Свого милосердя зверни́ся до мене,

18 You have ascended5927 on high,4791 you have led captivity7628 captive:7617 you have received3947 gifts4979 for men;120 yes,637 for the rebellious5637 also,637 that the LORD3050 God430 might dwell7931 among them.

18 і обличчя Свого не ховай від Свого раба, бо ті́сно мені, — озви́ся ж неба́ром до мене,

19 Blessed1288 be the Lord,136 who daily3117 loads6006 us with benefits, even the God410 of our salvation.3444 Selah.5542

19 наблизи́сь до моєї душі, порятуй же її, ради моїх ворогів відкупи́ Ти мене!

20 He that is our God410 is the God410 of salvation;4190 and to GOD3069 the Lord136 belong the issues8444 from death.4194

20 Ти знаєш нару́гу мою, і мій сором та га́ньбу мою, — перед Тобою всі мої вороги!

21 But God430 shall wound4272 the head7218 of his enemies,341 and the hairy1167 8181 scalp6936 of such an one as goes1980 on still in his trespasses.817

21 Моє серце злама́ла нару́га, і невиго́йний мій сором: я чекав співчуття́ — та немає його, і потіши́телів — та не знайшов!

22 The Lord136 said,559 I will bring7725 again7725 from Bashan,1316 I will bring7725 my people again7725 from the depths4688 of the sea:3220

22 І жо́вчі покла́ли у мій хліб поті́шення, а в спра́зі моїй оцтом мене напува́ли.

23 That your foot7272 may be dipped4272 in the blood1818 of your enemies,341 and the tongue3956 of your dogs3611 in the same.

23 Бодай па́сткою стала їм їхня трапе́за, а їхні у́чти — тене́тами,

24 They have seen7200 your goings,1979 O God;430 even the goings1979 of my God,410 my King,4428 in the sanctuary.6944

24 бодай їхні очі поте́мніли, щоб їм не бачити, а їхні клу́би хай за́вжди хитаються!

25 The singers7891 went6923 before,6924 the players5059 on instruments followed after;310 among8432 them were the damsels5959 playing with tambourines.8608

25 Вилий на них Свою ре́вність, а по́лум'я гніву Твого нехай їх доганяє!

26 Bless1288 you God430 in the congregations,4721 even the Lord,136 from the fountain4726 of Israel.3478

26 Нехай їхнє село́ опусто́шене буде, хай ме́шканця в їхніх наме́тах не буде!

27 There8033 is little6810 Benjamin1144 with their ruler,7287 the princes8269 of Judah3063 and their council,7277 the princes8269 of Zebulun,2074 and the princes8269 of Naphtali.5321

27 Бо кого Ти був збив, — вони ще́ переслідують, і побі́льшують му́ки ране́ним Тобою.

28 Your God430 has commanded6680 your strength:5797 strengthen,5810 O God,430 that which2098 you have worked6466 for us.

28 Додай же гріха на їхній гріх, щоб вони не ввійшли в справедливість Твою,

29 Because of your temple1964 at5921 Jerusalem3389 shall kings4428 bring2986 presents7862 to you.

29 нехай скре́слені будуть із книги життя, і хай не будуть запи́сані з праведними!

30 Rebuke1605 the company2416 of spearmen,7070 the multitude5712 of the bulls,47 with the calves5695 of the people,5971 till every one submit7511 himself with pieces7518 of silver:3701 scatter967 you the people5971 that delight2654 in war.7128

30 А я бідний та хворий, але, Боже, — спасі́ння Твоє мене чинить могу́тнім,

31 Princes2831 shall come857 out of Egypt;4714 Ethiopia3568 shall soon7323 stretch7323 out her hands3027 to God.430

31 і я піснею буду хвалити Ім'я́ Боже, співом вдя́чним Його велича́тиму!

32 Sing7891 to God,430 you kingdoms4467 of the earth;776 O sing2167 praises to the Lord;136 Selah:5542

32 І буде для Господа краща вона від вола́, від бика, що ро́ги він має, що копи́та роздво́єні має.

33 To him that rides7392 on the heavens8064 of heavens,8064 which were of old;6924 see,2005 he does send5414 out his voice,6963 and that a mighty5797 voice.6963

33 Побачать слухня́ні, — і бу́дуть раді́ти, хто ж Бога шукає — нехай оживе́ ваше серце,

34 Ascribe5414 you strength5797 to God:430 his excellency1346 is over5921 Israel,3478 and his strength5797 is in the clouds.7834

34 бо до вбогих Госпо́дь прислуха́ється, і в'язня́ми Своїми не гордує Він!

35 O God,430 you are terrible3372 out of your holy4720 places: the God410 of Israel3478 is he that gives5414 strength5797 and power8592 to his people.5971 Blessed1288 be God.430

35 Нехай хвалять Його небеса́ та земля, море й усе, що́ в них ру́хається,