CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Zech. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Zechariah

Chapter 14

1 Behold,2009 the day3117 of the LORD3068 comes,935 and your spoil7998 shall be divided2505 in the middle7130 of you.

2 For I will gather622 all3605 nations1471 against413 Jerusalem3389 to battle;4421 and the city5892 shall be taken,3947 and the houses1004 rifled,8155 and the women802 ravished;7693 and half2677 of the city5892 shall go3318 forth3318 into captivity,1473 and the residue3499 of the people5971 shall not be cut3772 off from the city.5892

3 Then shall the LORD3068 go3318 forth,3318 and fight3898 against those1992 nations,1471 as when3117 he fought3898 in the day3117 of battle.7128

4 And his feet7272 shall stand5975 in that day3117 on the mount2022 of Olives,2132 which834 is before5921 6440 Jerusalem3389 on the east,6924 and the mount2022 of Olives2132 shall split1234 in the middle2677 thereof toward the east4217 and toward the west,3220 and there shall be a very3966 great1419 valley;1516 and half2677 of the mountain2022 shall remove4185 toward the north,6828 and half2677 of it toward the south.5045

5 And you shall flee5127 to the valley1516 of the mountains;2022 for the valley1516 of the mountains2022 shall reach5060 to Azal:682 yes, you shall flee,5127 like as you fled5127 from before6440 the earthquake7494 in the days3117 of Uzziah5818 king4428 of Judah:3063 and the LORD3068 my God430 shall come,935 and all3605 the saints6918 with you.

6 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the light216 shall not be clear,3368 nor dark:7087

7 But it shall be one259 day3117 which1931 shall be known3045 to the LORD,3068 not day,3117 nor3808 night:3915 but it shall come1961 to pass, that at evening6153 time6256 it shall be light.216

8 And it shall be in that day,3117 that living2416 waters4325 shall go3318 out from Jerusalem;3389 half2677 of them toward413 the former6931 sea,3220 and half2677 of them toward413 the hinder314 sea:3220 in summer7019 and in winter2778 shall it be.

9 And the LORD3068 shall be king4428 over5921 all3605 the earth:776 in that day3117 shall there be one259 LORD,3068 and his name8034 one.259

10 All3605 the land776 shall be turned5437 as a plain6160 from Geba1387 to Rimmon7417 south5045 of Jerusalem:3389 and it shall be lifted7213 up, and inhabited3427 in her place,8478 from Benjamin's1144 gate8179 to the place4725 of the first7223 gate,8179 to the corner6434 gate,8179 and from the tower4026 of Hananeel2606 to the king's4428 winepresses.3342

11 And men shall dwell3427 in it, and there shall be no3808 more5750 utter destruction;2764 but Jerusalem3389 shall be safely983 inhabited.3427

12 And this2063 shall be the plague4046 with which834 the LORD3068 will smite5062 all3605 the people5971 that have fought6633 against5921 Jerusalem;3389 Their flesh1320 shall consume4743 away while they stand5975 on their feet,7272 and their eyes5869 shall consume4743 away in their holes,2356 and their tongue3956 shall consume4743 away in their mouth.6310

13 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that a great7227 tumult4103 from the LORD3068 shall be among them; and they shall lay hold2388 every376 one376 on the hand3027 of his neighbor,7453 and his hand3027 shall rise5927 up against5921 the hand3027 of his neighbor.7453

14 And Judah3063 also1571 shall fight3898 at Jerusalem;3389 and the wealth2428 of all3605 the heathen1471 round5439 about1157 shall be gathered622 together, gold,2091 and silver,3701 and apparel,899 in great3966 abundance.7230

15 And so3651 shall be the plague4046 of the horse,5483 of the mule,6505 of the camel,1581 and of the ass,2543 and of all3605 the beasts929 that shall be in these1992 tents,4264 as this2063 plague.4046

16 And it shall come1961 to pass, that every3605 one that is left3498 of all3605 the nations1471 which came935 against5921 Jerusalem3389 shall even go5927 up from year8141 to year8141 to worship7812 the King,4428 the LORD3068 of hosts,6635 and to keep2287 the feast2282 of tabernacles.5521

17 And it shall be, that whoever834 will not come5927 up of all the families4940 of the earth776 to Jerusalem3389 to worship7812 the King,4428 the LORD3068 of hosts,6635 even on them shall be no3808 rain.4306

18 And if the family4940 of Egypt4714 go5927 not up, and come935 not, that have no3808 rain; there shall be the plague,4046 with which834 the LORD3068 will smite5062 the heathen1471 that come5927 not up to keep2287 the feast2282 of tabernacles.5521

19 This2063 shall be the punishment2403 of Egypt,4714 and the punishment2403 of all3605 nations1471 that come5927 not up to keep2287 the feast2282 of tabernacles.5521

20 In that day3117 shall there be on the bells4698 of the horses,5483 HOLINESS6944 UNTO THE LORD;3068 and the pots5518 in the LORD's3068 house1004 shall be like the bowls4219 before6440 the altar.4196

21 Yes, every3605 pot5518 in Jerusalem3389 and in Judah3063 shall be holiness6944 to the LORD3068 of hosts:6635 and all3605 they that sacrifice2076 shall come935 and take3947 of them, and seethe1310 therein: and in that day3117 there shall be no3808 more5750 the Canaanite3669 in the house1004 of the LORD3068 of hosts.6635

Захарiя

Розділ 14

1 Ось день настає́ для Го́спода, і серед те́бе поді́лена бу́де здо́бич.

2 І зберу́ всі народи до Єрусалиму на бій, і буде здобу́те це місто, і пограбо́вані бу́дуть доми́, а жінки́ побезче́щені. І вийде півміста в поло́н на вигна́ння, а решта наро́ду не буде погу́блена з міста.

3 І ви́йде Госпо́дь, — і стане на прю із наро́дами цими, як дня боротьби́ Його, за дня бо́ю.

4 І того дня стануть ноги Його на Оли́вній горі́, що перед Єрусалимом зо сходу, а Оли́вна гора на свої полови́ни роздво́їться, на схід і на за́хід, на дуже велику долину. І на пі́вніч осу́неться половина гори, а половина її — на південь.

5 І втікати ви бу́дете в долину Моїх гір, бо долина гірська́ сяга́тиме по Ацал. І втікати ви бу́дете, як утікали перед землетру́сом за днів Уззійї, царя Юдиного. І при́йде Господь, Бог мій, і з Ним усі святі.

6 І станеться в день той, — світла не бу́де, і буде холод та замерза́ння.

7 І бу́де єдиний то день, Го́споду зна́ний, — то бу́де не день, і не ніч, і буде, — на час вечора станеться світло.

8 І станеться в день той, ви́йде з Єрусалиму живая вода, — половина її до схі́днього моря, а половина її до моря за́хіднього. Літом і зимою це буде.

9 І стане Госпо́дь за царя над землею всією, — Господь буде один того дня, і одне Йме́ння Його́.

10 Уся ця земля стане сте́пом від Ґеви до Ріммону, на пі́вдень Єрусалиму, який стане високим, і пробува́тиме на місці своє́му від брами Веніями́на аж до місця Першої брами, аж до брами Нарі́жинків, і від башти Хананеї́ла аж до царсько́го чави́ла.

11 І ося́дуть у ньому, і закля́ття вже більше не бу́де, і безпечно сидітиме Єрусалим.

12 А оце буде поразка, що нею пора́зить Господь всі наро́ди, хто пі́де війною на Єрусали́м: згниє тіло його́, хоч він на нога́х своїх бу́де стояти, і очі йому погнию́ть в своїх я́мках, і язик його погниє в своїх у́стах.

13 І станеться в день той, між ними настане велике збенте́ження, — і схо́пить один руку о́дного, і піді́йметься рука його понад руку свого бли́жнього.

14 І навіть Юда воюватиме в Єрусалимі, і буде згрома́джений маєток всіх навкі́льних наро́дів, золото й срі́бло та о́діж, дуже багато.

15 І буде така са́ма пора́зка на коня́, мула, верблю́да й осла́, та на всяку худо́бу, що буде в табо́рах у них, як пора́зка оця́.

16 І станеться, що позосталі з усіх тих наро́дів, що прихо́дили на Єрусалим, то бу́дуть прихо́дити з року на рік, щоб вклоня́тись Цареві, Го́споду Савао́ту, і щоб святкува́ти свято Ку́чок.

17 І станеться, хто від зе́мних племе́н до Єрусалиму не при́йде, щоб вклонятись Царе́ві, Господу Саваоту, то не буде дощу́ в них.

18 А я́кщо не при́йде племе́но єгипетське, і не вві́йде всере́дину, то буде на них та пора́зка, якою наро́ди ударить Госпо́дь, хто святкува́ти свято Ку́чок не при́йде.

19 Оце гріх Єгиптові бу́де, і гріх всім народам, хто святкува́ти свято Ку́чок не при́йде.

20 Буде того́ дня на кі́нських дзвінка́х: Святе Господе́ві, і будуть горня́та в Господньому домі, немов ті кропи́льниці перед жертівником.

21 І буде усяке горня́ в Єрусалимі та в Юді святістю для Господа Саваота, і будуть прихо́дити всі, хто жертву прино́сить, і будуть з них брати й вари́тимуть в них. І того́ дня не буде вже більше купця́ в домі Го́спода Савао́та.

Zechariah

Chapter 14

Захарiя

Розділ 14

1 Behold,2009 the day3117 of the LORD3068 comes,935 and your spoil7998 shall be divided2505 in the middle7130 of you.

1 Ось день настає́ для Го́спода, і серед те́бе поді́лена бу́де здо́бич.

2 For I will gather622 all3605 nations1471 against413 Jerusalem3389 to battle;4421 and the city5892 shall be taken,3947 and the houses1004 rifled,8155 and the women802 ravished;7693 and half2677 of the city5892 shall go3318 forth3318 into captivity,1473 and the residue3499 of the people5971 shall not be cut3772 off from the city.5892

2 І зберу́ всі народи до Єрусалиму на бій, і буде здобу́те це місто, і пограбо́вані бу́дуть доми́, а жінки́ побезче́щені. І вийде півміста в поло́н на вигна́ння, а решта наро́ду не буде погу́блена з міста.

3 Then shall the LORD3068 go3318 forth,3318 and fight3898 against those1992 nations,1471 as when3117 he fought3898 in the day3117 of battle.7128

3 І ви́йде Госпо́дь, — і стане на прю із наро́дами цими, як дня боротьби́ Його, за дня бо́ю.

4 And his feet7272 shall stand5975 in that day3117 on the mount2022 of Olives,2132 which834 is before5921 6440 Jerusalem3389 on the east,6924 and the mount2022 of Olives2132 shall split1234 in the middle2677 thereof toward the east4217 and toward the west,3220 and there shall be a very3966 great1419 valley;1516 and half2677 of the mountain2022 shall remove4185 toward the north,6828 and half2677 of it toward the south.5045

4 І того дня стануть ноги Його на Оли́вній горі́, що перед Єрусалимом зо сходу, а Оли́вна гора на свої полови́ни роздво́їться, на схід і на за́хід, на дуже велику долину. І на пі́вніч осу́неться половина гори, а половина її — на південь.

5 And you shall flee5127 to the valley1516 of the mountains;2022 for the valley1516 of the mountains2022 shall reach5060 to Azal:682 yes, you shall flee,5127 like as you fled5127 from before6440 the earthquake7494 in the days3117 of Uzziah5818 king4428 of Judah:3063 and the LORD3068 my God430 shall come,935 and all3605 the saints6918 with you.

5 І втікати ви бу́дете в долину Моїх гір, бо долина гірська́ сяга́тиме по Ацал. І втікати ви бу́дете, як утікали перед землетру́сом за днів Уззійї, царя Юдиного. І при́йде Господь, Бог мій, і з Ним усі святі.

6 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the light216 shall not be clear,3368 nor dark:7087

6 І станеться в день той, — світла не бу́де, і буде холод та замерза́ння.

7 But it shall be one259 day3117 which1931 shall be known3045 to the LORD,3068 not day,3117 nor3808 night:3915 but it shall come1961 to pass, that at evening6153 time6256 it shall be light.216

7 І бу́де єдиний то день, Го́споду зна́ний, — то бу́де не день, і не ніч, і буде, — на час вечора станеться світло.

8 And it shall be in that day,3117 that living2416 waters4325 shall go3318 out from Jerusalem;3389 half2677 of them toward413 the former6931 sea,3220 and half2677 of them toward413 the hinder314 sea:3220 in summer7019 and in winter2778 shall it be.

8 І станеться в день той, ви́йде з Єрусалиму живая вода, — половина її до схі́днього моря, а половина її до моря за́хіднього. Літом і зимою це буде.

9 And the LORD3068 shall be king4428 over5921 all3605 the earth:776 in that day3117 shall there be one259 LORD,3068 and his name8034 one.259

9 І стане Госпо́дь за царя над землею всією, — Господь буде один того дня, і одне Йме́ння Його́.

10 All3605 the land776 shall be turned5437 as a plain6160 from Geba1387 to Rimmon7417 south5045 of Jerusalem:3389 and it shall be lifted7213 up, and inhabited3427 in her place,8478 from Benjamin's1144 gate8179 to the place4725 of the first7223 gate,8179 to the corner6434 gate,8179 and from the tower4026 of Hananeel2606 to the king's4428 winepresses.3342

10 Уся ця земля стане сте́пом від Ґеви до Ріммону, на пі́вдень Єрусалиму, який стане високим, і пробува́тиме на місці своє́му від брами Веніями́на аж до місця Першої брами, аж до брами Нарі́жинків, і від башти Хананеї́ла аж до царсько́го чави́ла.

11 And men shall dwell3427 in it, and there shall be no3808 more5750 utter destruction;2764 but Jerusalem3389 shall be safely983 inhabited.3427

11 І ося́дуть у ньому, і закля́ття вже більше не бу́де, і безпечно сидітиме Єрусалим.

12 And this2063 shall be the plague4046 with which834 the LORD3068 will smite5062 all3605 the people5971 that have fought6633 against5921 Jerusalem;3389 Their flesh1320 shall consume4743 away while they stand5975 on their feet,7272 and their eyes5869 shall consume4743 away in their holes,2356 and their tongue3956 shall consume4743 away in their mouth.6310

12 А оце буде поразка, що нею пора́зить Господь всі наро́ди, хто пі́де війною на Єрусали́м: згниє тіло його́, хоч він на нога́х своїх бу́де стояти, і очі йому погнию́ть в своїх я́мках, і язик його погниє в своїх у́стах.

13 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that a great7227 tumult4103 from the LORD3068 shall be among them; and they shall lay hold2388 every376 one376 on the hand3027 of his neighbor,7453 and his hand3027 shall rise5927 up against5921 the hand3027 of his neighbor.7453

13 І станеться в день той, між ними настане велике збенте́ження, — і схо́пить один руку о́дного, і піді́йметься рука його понад руку свого бли́жнього.

14 And Judah3063 also1571 shall fight3898 at Jerusalem;3389 and the wealth2428 of all3605 the heathen1471 round5439 about1157 shall be gathered622 together, gold,2091 and silver,3701 and apparel,899 in great3966 abundance.7230

14 І навіть Юда воюватиме в Єрусалимі, і буде згрома́джений маєток всіх навкі́льних наро́дів, золото й срі́бло та о́діж, дуже багато.

15 And so3651 shall be the plague4046 of the horse,5483 of the mule,6505 of the camel,1581 and of the ass,2543 and of all3605 the beasts929 that shall be in these1992 tents,4264 as this2063 plague.4046

15 І буде така са́ма пора́зка на коня́, мула, верблю́да й осла́, та на всяку худо́бу, що буде в табо́рах у них, як пора́зка оця́.

16 And it shall come1961 to pass, that every3605 one that is left3498 of all3605 the nations1471 which came935 against5921 Jerusalem3389 shall even go5927 up from year8141 to year8141 to worship7812 the King,4428 the LORD3068 of hosts,6635 and to keep2287 the feast2282 of tabernacles.5521

16 І станеться, що позосталі з усіх тих наро́дів, що прихо́дили на Єрусалим, то бу́дуть прихо́дити з року на рік, щоб вклоня́тись Цареві, Го́споду Савао́ту, і щоб святкува́ти свято Ку́чок.

17 And it shall be, that whoever834 will not come5927 up of all the families4940 of the earth776 to Jerusalem3389 to worship7812 the King,4428 the LORD3068 of hosts,6635 even on them shall be no3808 rain.4306

17 І станеться, хто від зе́мних племе́н до Єрусалиму не при́йде, щоб вклонятись Царе́ві, Господу Саваоту, то не буде дощу́ в них.

18 And if the family4940 of Egypt4714 go5927 not up, and come935 not, that have no3808 rain; there shall be the plague,4046 with which834 the LORD3068 will smite5062 the heathen1471 that come5927 not up to keep2287 the feast2282 of tabernacles.5521

18 А я́кщо не при́йде племе́но єгипетське, і не вві́йде всере́дину, то буде на них та пора́зка, якою наро́ди ударить Госпо́дь, хто святкува́ти свято Ку́чок не при́йде.

19 This2063 shall be the punishment2403 of Egypt,4714 and the punishment2403 of all3605 nations1471 that come5927 not up to keep2287 the feast2282 of tabernacles.5521

19 Оце гріх Єгиптові бу́де, і гріх всім народам, хто святкува́ти свято Ку́чок не при́йде.

20 In that day3117 shall there be on the bells4698 of the horses,5483 HOLINESS6944 UNTO THE LORD;3068 and the pots5518 in the LORD's3068 house1004 shall be like the bowls4219 before6440 the altar.4196

20 Буде того́ дня на кі́нських дзвінка́х: Святе Господе́ві, і будуть горня́та в Господньому домі, немов ті кропи́льниці перед жертівником.

21 Yes, every3605 pot5518 in Jerusalem3389 and in Judah3063 shall be holiness6944 to the LORD3068 of hosts:6635 and all3605 they that sacrifice2076 shall come935 and take3947 of them, and seethe1310 therein: and in that day3117 there shall be no3808 more5750 the Canaanite3669 in the house1004 of the LORD3068 of hosts.6635

21 І буде усяке горня́ в Єрусалимі та в Юді святістю для Господа Саваота, і будуть прихо́дити всі, хто жертву прино́сить, і будуть з них брати й вари́тимуть в них. І того́ дня не буде вже більше купця́ в домі Го́спода Савао́та.