CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Lev. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Leviticus

Chapter 24

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

2 Command6680 853 the children1121 of Israel,3478 that they bring3947 unto413 thee pure2134 oil8081 olive2132 beaten3795 for the light,3974 to cause the lamps5216 to burn5927 continually.8548

3 Without4480 2351 the veil6532 of the testimony,5715 in the tabernacle168 of the congregation,4150 shall Aaron175 order6186 it from the evening4480 6153 unto5704 the morning1242 before6440 the LORD3068 continually:8548 it shall be a statute2708 forever5769 in your generations.1755

4 He shall order6186 853 the lamps5216 upon5921 the pure2889 candlestick4501 before6440 the LORD3068 continually.8548

5 And thou shalt take3947 fine flour,5560 and bake644 twelve8147 6240 cakes2471 thereof: two8147 tenth deals6241 shall be1961 in one259 cake.2471

6 And thou shalt set7760 them in two8147 rows,4634 six8337 on a row,4635 upon5921 the pure2889 table7979 before6440 the LORD.3068

7 And thou shalt put5414 pure2134 frankincense3828 upon5921 each row,4635 that it may be1961 on the bread3899 for a memorial,234 even an offering made by fire801 unto the LORD.3068

8 Every sabbath3117 7676 3117 7676 he shall set it in order6186 before6440 the LORD3068 continually,8548 being taken from4480 854 the children1121 of Israel3478 by an everlasting5769 covenant.1285

9 And it shall be1961 Aaron's175 and his sons';1121 and they shall eat398 it in the holy6918 place:4725 for3588 it1931 is most holy6944 6944 unto him of the offerings of the LORD made by fire4480 801 3068 by a perpetual5769 statute.2706

10 And the son1121 of an Israelitish3482 woman,802 whose1931 father1121 376 was an Egyptian,4713 went out3318 among8432 the children1121 of Israel:3478 and this son1121 of the Israelitish3482 woman and a man376 of Israel3481 strove together5327 in the camp;4264

11 And the Israelitish3482 woman's802 son1121 blasphemed5344 853 the name8034 of the LORD, and cursed.7043 And they brought935 him unto413 Moses:4872 (and his mother's517 name8034 was Shelomith,8019 the daughter1323 of Dibri,1704 of the tribe4294 of Dan: )1835

12 And they put5117 him in ward,4929 that5921 the mind6310 of the LORD3068 might be showed6567 them.

13 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

14 Bring forth3318 853 him that hath cursed7043 without413 4480 2351 the camp;4264 and let all3605 that heard8085 him lay5564 853 their hands3027 upon5921 his head,7218 and let all3605 the congregation5712 stone7275 him.

15 And thou shalt speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 saying,559 Whosoever376 376 3588 curseth7043 his God430 shall bear5375 his sin.2399

16 And he that blasphemeth5344 the name8034 of the LORD,3068 he shall surely be put to death,4191 4191 and all3605 the congregation5712 shall certainly stone7275 7275 him: as well the stranger,1616 as he that is born in the land,249 when he blasphemeth5344 the name8034 of the LORD, shall be put to death.4191

17 And he376 that3588 killeth5221 any3605 man5315 120 shall surely be put to death.4191 4191

18 And he that killeth5221 a beast5315 929 shall make it good;7999 beast5315 for8478 beast.5315

19 And if3588 a man376 cause5414 a blemish3971 in his neighbor;5997 as834 he hath done,6213 so3651 shall it be done6213 to him;

20 Breach7667 for8478 breach,7667 eye5869 for8478 eye,5869 tooth8127 for8478 tooth:8127 as834 he hath caused5414 a blemish3971 in a man,120 so3651 shall it be done5414 to him again.

21 And he that killeth5221 a beast,929 he shall restore7999 it: and he that killeth5221 a man,120 he shall be put to death.4191

22 Ye shall have1961 one259 manner of law,4941 as well1961 for the stranger,1616 as for one of your own country:249 for3588 I589 am the LORD3068 your God.430

23 And Moses4872 spoke1696 to413 the children1121 of Israel,3478 that they should bring forth3318 853 him that had cursed7043 out of413 4480 2351 the camp,4264 and stone7275 him with stones.68 And the children1121 of Israel3478 did6213 as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

Левит

Глава 24

1 Вечный сказал Мусе:

2 – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.

3 Пусть Харун заправляет светильники, что в шатре встречи вне завесы, которая скрывает сундук с соглашением, чтобы они постоянно горели перед Вечным с вечера до утра. Это установление для грядущих поколений будет навеки.

4 Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Вечным.

5 – Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, каждый из трёх килограммов муки.

6 Выложи их в два ряда, по шесть в каждом, на стол из чистого золота перед Вечным.

7 На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Вечному.

8 Этот хлеб нужно класть перед Вечным всегда, суббота за субботой, от лица исраильтян по вечному соглашению.

9 Он принадлежит Харуну и его сыновьям. Пусть они едят его в святом месте, потому что это великая святыня, их постоянная доля в огненных жертвах Вечному.

10 Сын исраильтянки и египтянина вышел с исраильтянами, и между ним и исраильтянином в лагере случилась драка.

11 Бранясь, сын исраильтянки оскорблял имя Вечного, и его привели к Мусе. (Его мать зовут Шеломит, дочь данитянина Диври.)

12 Его заключили под стражу до тех пор, пока не откроется о нём воля Вечного.

13 Вечный сказал Мусе:

14 – Выведи человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьёт его камнями.

15 Скажи исраильтянам: «Тот, кто проклянёт своего Бога, подлежит наказанию.

16 Любой, кто станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти. Общество забьёт его камнями. Поселенец или уроженец страны, если он станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти.

17 Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.

18 Тот, кто убьёт чужую скотину, должен возместить животным за животное.

19 Если кто-то нанесёт своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:

20 перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Как он изувечил другого, так пусть изувечат и его.

21 Убивший животное должен возместить, но убивший человека должен быть предан смерти.

22 И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я – Вечный, ваш Бог».

23 Муса приказал исраильтянам, и они вывели человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь и забили камнями. Исраильтяне сделали так, как повелел Мусе Вечный.

Leviticus

Chapter 24

Левит

Глава 24

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

1 Вечный сказал Мусе:

2 Command6680 853 the children1121 of Israel,3478 that they bring3947 unto413 thee pure2134 oil8081 olive2132 beaten3795 for the light,3974 to cause the lamps5216 to burn5927 continually.8548

2 – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.

3 Without4480 2351 the veil6532 of the testimony,5715 in the tabernacle168 of the congregation,4150 shall Aaron175 order6186 it from the evening4480 6153 unto5704 the morning1242 before6440 the LORD3068 continually:8548 it shall be a statute2708 forever5769 in your generations.1755

3 Пусть Харун заправляет светильники, что в шатре встречи вне завесы, которая скрывает сундук с соглашением, чтобы они постоянно горели перед Вечным с вечера до утра. Это установление для грядущих поколений будет навеки.

4 He shall order6186 853 the lamps5216 upon5921 the pure2889 candlestick4501 before6440 the LORD3068 continually.8548

4 Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Вечным.

5 And thou shalt take3947 fine flour,5560 and bake644 twelve8147 6240 cakes2471 thereof: two8147 tenth deals6241 shall be1961 in one259 cake.2471

5 – Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, каждый из трёх килограммов муки.

6 And thou shalt set7760 them in two8147 rows,4634 six8337 on a row,4635 upon5921 the pure2889 table7979 before6440 the LORD.3068

6 Выложи их в два ряда, по шесть в каждом, на стол из чистого золота перед Вечным.

7 And thou shalt put5414 pure2134 frankincense3828 upon5921 each row,4635 that it may be1961 on the bread3899 for a memorial,234 even an offering made by fire801 unto the LORD.3068

7 На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Вечному.

8 Every sabbath3117 7676 3117 7676 he shall set it in order6186 before6440 the LORD3068 continually,8548 being taken from4480 854 the children1121 of Israel3478 by an everlasting5769 covenant.1285

8 Этот хлеб нужно класть перед Вечным всегда, суббота за субботой, от лица исраильтян по вечному соглашению.

9 And it shall be1961 Aaron's175 and his sons';1121 and they shall eat398 it in the holy6918 place:4725 for3588 it1931 is most holy6944 6944 unto him of the offerings of the LORD made by fire4480 801 3068 by a perpetual5769 statute.2706

9 Он принадлежит Харуну и его сыновьям. Пусть они едят его в святом месте, потому что это великая святыня, их постоянная доля в огненных жертвах Вечному.

10 And the son1121 of an Israelitish3482 woman,802 whose1931 father1121 376 was an Egyptian,4713 went out3318 among8432 the children1121 of Israel:3478 and this son1121 of the Israelitish3482 woman and a man376 of Israel3481 strove together5327 in the camp;4264

10 Сын исраильтянки и египтянина вышел с исраильтянами, и между ним и исраильтянином в лагере случилась драка.

11 And the Israelitish3482 woman's802 son1121 blasphemed5344 853 the name8034 of the LORD, and cursed.7043 And they brought935 him unto413 Moses:4872 (and his mother's517 name8034 was Shelomith,8019 the daughter1323 of Dibri,1704 of the tribe4294 of Dan: )1835

11 Бранясь, сын исраильтянки оскорблял имя Вечного, и его привели к Мусе. (Его мать зовут Шеломит, дочь данитянина Диври.)

12 And they put5117 him in ward,4929 that5921 the mind6310 of the LORD3068 might be showed6567 them.

12 Его заключили под стражу до тех пор, пока не откроется о нём воля Вечного.

13 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

13 Вечный сказал Мусе:

14 Bring forth3318 853 him that hath cursed7043 without413 4480 2351 the camp;4264 and let all3605 that heard8085 him lay5564 853 their hands3027 upon5921 his head,7218 and let all3605 the congregation5712 stone7275 him.

14 – Выведи человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьёт его камнями.

15 And thou shalt speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 saying,559 Whosoever376 376 3588 curseth7043 his God430 shall bear5375 his sin.2399

15 Скажи исраильтянам: «Тот, кто проклянёт своего Бога, подлежит наказанию.

16 And he that blasphemeth5344 the name8034 of the LORD,3068 he shall surely be put to death,4191 4191 and all3605 the congregation5712 shall certainly stone7275 7275 him: as well the stranger,1616 as he that is born in the land,249 when he blasphemeth5344 the name8034 of the LORD, shall be put to death.4191

16 Любой, кто станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти. Общество забьёт его камнями. Поселенец или уроженец страны, если он станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти.

17 And he376 that3588 killeth5221 any3605 man5315 120 shall surely be put to death.4191 4191

17 Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.

18 And he that killeth5221 a beast5315 929 shall make it good;7999 beast5315 for8478 beast.5315

18 Тот, кто убьёт чужую скотину, должен возместить животным за животное.

19 And if3588 a man376 cause5414 a blemish3971 in his neighbor;5997 as834 he hath done,6213 so3651 shall it be done6213 to him;

19 Если кто-то нанесёт своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:

20 Breach7667 for8478 breach,7667 eye5869 for8478 eye,5869 tooth8127 for8478 tooth:8127 as834 he hath caused5414 a blemish3971 in a man,120 so3651 shall it be done5414 to him again.

20 перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Как он изувечил другого, так пусть изувечат и его.

21 And he that killeth5221 a beast,929 he shall restore7999 it: and he that killeth5221 a man,120 he shall be put to death.4191

21 Убивший животное должен возместить, но убивший человека должен быть предан смерти.

22 Ye shall have1961 one259 manner of law,4941 as well1961 for the stranger,1616 as for one of your own country:249 for3588 I589 am the LORD3068 your God.430

22 И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я – Вечный, ваш Бог».

23 And Moses4872 spoke1696 to413 the children1121 of Israel,3478 that they should bring forth3318 853 him that had cursed7043 out of413 4480 2351 the camp,4264 and stone7275 him with stones.68 And the children1121 of Israel3478 did6213 as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

23 Муса приказал исраильтянам, и они вывели человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь и забили камнями. Исраильтяне сделали так, как повелел Мусе Вечный.