CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Prov. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Proverbs

Chapter 13

1 A wise2450 son1121 heareth his father's1 instruction:4148 but a scorner3887 heareth8085 not3808 rebuke.1606

2 A man376 shall eat398 good2896 by the fruit4480 6529 of his mouth:6310 but the soul5315 of the transgressors898 shall eat violence.2555

3 He that keepeth5341 his mouth6310 keepeth8104 his life:5315 but he that openeth wide6589 his lips8193 shall have destruction.4288

4 The soul5315 of the sluggard6102 desireth,183 and hath nothing:369 but the soul5315 of the diligent2742 shall be made fat.1878

5 A righteous6662 man hateth8130 lying:1697 8267 but a wicked7563 man is loathsome,887 and cometh to shame.2659

6 Righteousness6666 keepeth5341 him that is upright8537 in the way:1870 but wickedness7564 overthroweth5557 the sinner.2403

7 There is3426 that maketh himself rich,6238 yet hath nothing:369 3605 there is that maketh himself poor,7326 yet hath great7227 riches.1952

8 The ransom3724 of a man's376 life5315 are his riches:6239 but the poor7326 heareth8085 not3808 rebuke.1606

9 The light216 of the righteous6662 rejoiceth:8055 but the lamp5216 of the wicked7563 shall be put out.1846

10 Only7535 by pride2087 cometh5414 contention:4683 but with854 the well advised3289 is wisdom.2451

11 Wealth1952 gotten by vanity4480 1892 shall be diminished:4591 but he that gathereth6908 by5921 labor3027 shall increase.7235

12 Hope8431 deferred4900 maketh the heart3820 sick:2470 but when the desire8378 cometh,935 it is a tree6086 of life.2416

13 Whoso despiseth936 the word1697 shall be destroyed:2254 but he1931 that feareth3373 the commandment4687 shall be rewarded.7999

14 The law8451 of the wise2450 is a fountain4726 of life,2416 to depart5493 from the snares4480 4170 of death.4194

15 Good2896 understanding7922 giveth5414 favor:2580 but the way1870 of transgressors898 is hard.386

16 Every3605 prudent6175 man dealeth6213 with knowledge:1847 but a fool3684 layeth open6566 his folly.200

17 A wicked7563 messenger4397 falleth5307 into mischief:7451 but a faithful529 ambassador6735 is health.4832

18 Poverty7389 and shame7036 shall be to him that refuseth6544 instruction:4148 but he that regardeth8104 reproof8433 shall be honored.3513

19 The desire8378 accomplished1961 is sweet6149 to the soul:5315 but it is abomination8441 to fools3684 to depart5493 from evil.4480 7451

20 He that walketh1980 with854 wise2450 men shall be wise:2449 but a companion7462 of fools3684 shall be destroyed.7321

21 Evil7451 pursueth7291 sinners:2400 but to the righteous6662 good2896 shall be repaid.7999

22 A good2896 man leaveth an inheritance5157 to his children's1121 children:1121 and the wealth2428 of the sinner2398 is laid up6845 for the just.6662

23 Much7230 food400 is in the tillage5215 of the poor:7326 but there is3426 that is destroyed5595 for want3808 of judgment.4941

24 He that spareth2820 his rod7626 hateth8130 his son:1121 but he that loveth157 him chasteneth4148 him quickly.7836

25 The righteous6662 eateth398 to the satisfying7648 of his soul:5315 but the belly990 of the wicked7563 shall want.2637

Притчи Соломона

Глава 13

1 Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.

2 От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.

3 Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.

4 Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.

5 Праведник ненавидит ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.

6 Праведность хранит тех, чей путь прям, а нечестие губит грешника.

7 Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.

8 Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.

9 Свет праведных светит весело, а светильник нечестивых гаснет.

10 Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.

11 Тает богатство, что быстро нажито, а копящий мало-помалу накопит много.

12 Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание — дерево жизни.

13 Презирающий наставление сам себя губит, а чтущий заповедь будет вознагражден.

14 Учение мудрых — источник жизни, отводящий от сетей смерти.

15 Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных ведет к погибели.

16 Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.

17 Жди от плохого посла беды, а от верного вестника — исцеления.

18 Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.

19 Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.

20 Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.

21 Несчастье преследует грешника, а благополучие — награда для праведных.

22 Добрый человек оставит наследство детям своих детей, а богатство грешных копится для праведных.

23 Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.

24 Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.

25 Праведник досыта будет есть, а нечестивый — ходить голодным.

Proverbs

Chapter 13

Притчи Соломона

Глава 13

1 A wise2450 son1121 heareth his father's1 instruction:4148 but a scorner3887 heareth8085 not3808 rebuke.1606

1 Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.

2 A man376 shall eat398 good2896 by the fruit4480 6529 of his mouth:6310 but the soul5315 of the transgressors898 shall eat violence.2555

2 От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.

3 He that keepeth5341 his mouth6310 keepeth8104 his life:5315 but he that openeth wide6589 his lips8193 shall have destruction.4288

3 Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.

4 The soul5315 of the sluggard6102 desireth,183 and hath nothing:369 but the soul5315 of the diligent2742 shall be made fat.1878

4 Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.

5 A righteous6662 man hateth8130 lying:1697 8267 but a wicked7563 man is loathsome,887 and cometh to shame.2659

5 Праведник ненавидит ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.

6 Righteousness6666 keepeth5341 him that is upright8537 in the way:1870 but wickedness7564 overthroweth5557 the sinner.2403

6 Праведность хранит тех, чей путь прям, а нечестие губит грешника.

7 There is3426 that maketh himself rich,6238 yet hath nothing:369 3605 there is that maketh himself poor,7326 yet hath great7227 riches.1952

7 Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.

8 The ransom3724 of a man's376 life5315 are his riches:6239 but the poor7326 heareth8085 not3808 rebuke.1606

8 Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.

9 The light216 of the righteous6662 rejoiceth:8055 but the lamp5216 of the wicked7563 shall be put out.1846

9 Свет праведных светит весело, а светильник нечестивых гаснет.

10 Only7535 by pride2087 cometh5414 contention:4683 but with854 the well advised3289 is wisdom.2451

10 Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.

11 Wealth1952 gotten by vanity4480 1892 shall be diminished:4591 but he that gathereth6908 by5921 labor3027 shall increase.7235

11 Тает богатство, что быстро нажито, а копящий мало-помалу накопит много.

12 Hope8431 deferred4900 maketh the heart3820 sick:2470 but when the desire8378 cometh,935 it is a tree6086 of life.2416

12 Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание — дерево жизни.

13 Whoso despiseth936 the word1697 shall be destroyed:2254 but he1931 that feareth3373 the commandment4687 shall be rewarded.7999

13 Презирающий наставление сам себя губит, а чтущий заповедь будет вознагражден.

14 The law8451 of the wise2450 is a fountain4726 of life,2416 to depart5493 from the snares4480 4170 of death.4194

14 Учение мудрых — источник жизни, отводящий от сетей смерти.

15 Good2896 understanding7922 giveth5414 favor:2580 but the way1870 of transgressors898 is hard.386

15 Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных ведет к погибели.

16 Every3605 prudent6175 man dealeth6213 with knowledge:1847 but a fool3684 layeth open6566 his folly.200

16 Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.

17 A wicked7563 messenger4397 falleth5307 into mischief:7451 but a faithful529 ambassador6735 is health.4832

17 Жди от плохого посла беды, а от верного вестника — исцеления.

18 Poverty7389 and shame7036 shall be to him that refuseth6544 instruction:4148 but he that regardeth8104 reproof8433 shall be honored.3513

18 Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.

19 The desire8378 accomplished1961 is sweet6149 to the soul:5315 but it is abomination8441 to fools3684 to depart5493 from evil.4480 7451

19 Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.

20 He that walketh1980 with854 wise2450 men shall be wise:2449 but a companion7462 of fools3684 shall be destroyed.7321

20 Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.

21 Evil7451 pursueth7291 sinners:2400 but to the righteous6662 good2896 shall be repaid.7999

21 Несчастье преследует грешника, а благополучие — награда для праведных.

22 A good2896 man leaveth an inheritance5157 to his children's1121 children:1121 and the wealth2428 of the sinner2398 is laid up6845 for the just.6662

22 Добрый человек оставит наследство детям своих детей, а богатство грешных копится для праведных.

23 Much7230 food400 is in the tillage5215 of the poor:7326 but there is3426 that is destroyed5595 for want3808 of judgment.4941

23 Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.

24 He that spareth2820 his rod7626 hateth8130 his son:1121 but he that loveth157 him chasteneth4148 him quickly.7836

24 Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.

25 The righteous6662 eateth398 to the satisfying7648 of his soul:5315 but the belly990 of the wicked7563 shall want.2637

25 Праведник досыта будет есть, а нечестивый — ходить голодным.