CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Prov. 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Proverbs

Chapter 31

1 The words1697 of king4428 Lemuel,3927 the prophecy4853 that834 his mother517 taught3256 him.

2 What,4100 my son?1248 and what,4100 the son1248 of my womb?990 and what,4100 the son1248 of my vows?5088

3 Give5414 not408 thy strength2428 unto women,802 nor thy ways1870 to that which destroyeth4229 kings.4428

4 It is not408 for kings,4428 O Lemuel,3927 it is not408 for kings4428 to drink8354 wine;3196 nor176 for princes7336 strong drink: 7941

5 Lest6435 they drink,8354 and forget7911 the law,2710 and pervert8138 the judgment1779 of any3605 of the afflicted.1121 6040

6 Give5414 strong drink7941 unto him that is ready to perish,6 and wine3196 unto those that be of heavy4751 hearts.5315

7 Let him drink,8354 and forget7911 his poverty,7389 and remember2142 his misery5999 no3808 more.5750

8 Open6605 thy mouth6310 for the dumb483 in413 the cause1779 of all3605 such as are appointed1121 to destruction.2475

9 Open6605 thy mouth,6310 judge8199 righteously,6664 and plead the cause1777 of the poor6041 and needy.34

10 Who4310 can find4672 a virtuous2428 woman?802 for her price4377 is far7350 above rubies.4480 6443

11 The heart3820 of her husband1167 doth safely trust982 in her, so that he shall have no3808 need2637 of spoil.7998

12 She will do1580 him good2896 and not3808 evil7451 all3605 the days3117 of her life.2416

13 She seeketh1875 wool,6785 and flax,6593 and worketh6213 willingly2656 with her hands.3709

14 She is1961 like the merchants'5503 ships;591 she bringeth935 her food3899 from afar.4480 4801

15 She riseth6965 also while it is yet5750 night,3915 and giveth5414 meat2964 to her household,1004 and a portion2706 to her maidens.5291

16 She considereth2161 a field,7704 and buyeth3947 it: with the fruit4480 6529 of her hands3709 she planteth5193 a vineyard.3754

17 She girdeth2296 her loins4975 with strength,5797 and strengtheneth553 her arms.2220

18 She perceiveth2938 that3588 her merchandise5504 is good:2896 her candle5216 goeth not out3808 3518 by night.3915

19 She layeth7971 her hands3027 to the spindle,3601 and her hands3709 hold8551 the distaff.6418

20 She stretcheth out6566 her hand3709 to the poor;6041 yea, she reacheth forth7971 her hands3027 to the needy.34

21 She is not3808 afraid3372 of the snow4480 7950 for her household:1004 for3588 all3605 her household1004 are clothed3847 with scarlet.8144

22 She maketh6213 herself coverings of tapestry;4765 her clothing3830 is silk8336 and purple.713

23 Her husband1167 is known3045 in the gates,8179 when he sitteth3427 among5973 the elders2205 of the land.776

24 She maketh6213 fine linen,5466 and selleth4376 it; and delivereth5414 girdles2289 unto the merchant.3669

25 Strength5797 and honor1926 are her clothing;3830 and she shall rejoice7832 in time3117 to come.314

26 She openeth6605 her mouth6310 with wisdom;2451 and in5921 her tongue3956 is the law8451 of kindness.2617

27 She looketh well6822 to the ways1979 of her household,1004 and eateth398 not3808 the bread3899 of idleness.6104

28 Her children1121 arise up,6965 and call her blessed;833 her husband1167 also, and he praiseth1984 her.

29 Many7227 daughters1323 have done6213 virtuously,2428 but thou859 excellest5927 5921 them all.3605

30 Favor2580 is deceitful,8267 and beauty3308 is vain:1892 but a woman802 that feareth3373 the LORD,3068 she1931 shall be praised.1984

31 Give5414 her of the fruit4480 6529 of her hands;3027 and let her own works4639 praise1984 her in the gates.8179

Притчи Соломона

Глава 31

1 Высказывания Лемуила, царя. Изречения, которым научила его мать:

2 «О сын мой, сын моего чрева, о сын мой — ответ на молитвы мои,

3 не давай своей силы женщинам, мощи своей — губительницам царей.

4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, не правителям жаждать хмельного питья,

5 чтобы, напившись, они не забыли закона и не лишили всех угнетенных прав.

6 Дайте хмельное питье погибающим, вино — тем, кто скорбит жестоко;

7 пусть выпьют и бедность свою забудут и не вспомнят больше своих невзгод.

8 Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных.

9 Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».

10 Хорошая жена — кто ее найдет? Камней драгоценных она дороже.

11 Всем сердцем верит ей муж, с ней он не будет в убытке.

12 Она приносит ему добро, а не зло во все дни своей жизни.

13 Она выбирает шерсть и лен и охотно трудится своими руками.

14 Она подобна купеческим кораблям — издалека добывает свой хлеб.

15 Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам работу.

16 Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.

17 С жаром принимается за работу, ее руки крепки для ее трудов.

18 Она понимает, что торговля ее доходна; не гаснет ночью ее светильник.

19 Руки свои на прялку кладет, пальцы ее держат веретено.

20 Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.

21 В снег не боится за свою семью: вся ее семья одевается в алые одежды.

22 Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лен и пурпур.

23 Мужа ее уважают у городских ворот — со старейшинами страны место его.

24 Она делает льняные одежды и продает их и поставляет купцам пояса.

25 Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.

26 Она говорит с мудростью, и доброе наставление на ее языке.

27 Она смотрит за делами своей семьи, хлеб безделья она не ест.

28 Ее дети встают и благословенной ее зовут, также муж — и хвалит ее:

29 «Много есть хороших жен, но ты превзошла их всех».

30 Прелесть обманчива и красота мимолетна, но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.

31 Дайте ей награду, которую она заслужила, пусть дела ее славят ее у городских ворот.

Proverbs

Chapter 31

Притчи Соломона

Глава 31

1 The words1697 of king4428 Lemuel,3927 the prophecy4853 that834 his mother517 taught3256 him.

1 Высказывания Лемуила, царя. Изречения, которым научила его мать:

2 What,4100 my son?1248 and what,4100 the son1248 of my womb?990 and what,4100 the son1248 of my vows?5088

2 «О сын мой, сын моего чрева, о сын мой — ответ на молитвы мои,

3 Give5414 not408 thy strength2428 unto women,802 nor thy ways1870 to that which destroyeth4229 kings.4428

3 не давай своей силы женщинам, мощи своей — губительницам царей.

4 It is not408 for kings,4428 O Lemuel,3927 it is not408 for kings4428 to drink8354 wine;3196 nor176 for princes7336 strong drink: 7941

4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, не правителям жаждать хмельного питья,

5 Lest6435 they drink,8354 and forget7911 the law,2710 and pervert8138 the judgment1779 of any3605 of the afflicted.1121 6040

5 чтобы, напившись, они не забыли закона и не лишили всех угнетенных прав.

6 Give5414 strong drink7941 unto him that is ready to perish,6 and wine3196 unto those that be of heavy4751 hearts.5315

6 Дайте хмельное питье погибающим, вино — тем, кто скорбит жестоко;

7 Let him drink,8354 and forget7911 his poverty,7389 and remember2142 his misery5999 no3808 more.5750

7 пусть выпьют и бедность свою забудут и не вспомнят больше своих невзгод.

8 Open6605 thy mouth6310 for the dumb483 in413 the cause1779 of all3605 such as are appointed1121 to destruction.2475

8 Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных.

9 Open6605 thy mouth,6310 judge8199 righteously,6664 and plead the cause1777 of the poor6041 and needy.34

9 Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».

10 Who4310 can find4672 a virtuous2428 woman?802 for her price4377 is far7350 above rubies.4480 6443

10 Хорошая жена — кто ее найдет? Камней драгоценных она дороже.

11 The heart3820 of her husband1167 doth safely trust982 in her, so that he shall have no3808 need2637 of spoil.7998

11 Всем сердцем верит ей муж, с ней он не будет в убытке.

12 She will do1580 him good2896 and not3808 evil7451 all3605 the days3117 of her life.2416

12 Она приносит ему добро, а не зло во все дни своей жизни.

13 She seeketh1875 wool,6785 and flax,6593 and worketh6213 willingly2656 with her hands.3709

13 Она выбирает шерсть и лен и охотно трудится своими руками.

14 She is1961 like the merchants'5503 ships;591 she bringeth935 her food3899 from afar.4480 4801

14 Она подобна купеческим кораблям — издалека добывает свой хлеб.

15 She riseth6965 also while it is yet5750 night,3915 and giveth5414 meat2964 to her household,1004 and a portion2706 to her maidens.5291

15 Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам работу.

16 She considereth2161 a field,7704 and buyeth3947 it: with the fruit4480 6529 of her hands3709 she planteth5193 a vineyard.3754

16 Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.

17 She girdeth2296 her loins4975 with strength,5797 and strengtheneth553 her arms.2220

17 С жаром принимается за работу, ее руки крепки для ее трудов.

18 She perceiveth2938 that3588 her merchandise5504 is good:2896 her candle5216 goeth not out3808 3518 by night.3915

18 Она понимает, что торговля ее доходна; не гаснет ночью ее светильник.

19 She layeth7971 her hands3027 to the spindle,3601 and her hands3709 hold8551 the distaff.6418

19 Руки свои на прялку кладет, пальцы ее держат веретено.

20 She stretcheth out6566 her hand3709 to the poor;6041 yea, she reacheth forth7971 her hands3027 to the needy.34

20 Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.

21 She is not3808 afraid3372 of the snow4480 7950 for her household:1004 for3588 all3605 her household1004 are clothed3847 with scarlet.8144

21 В снег не боится за свою семью: вся ее семья одевается в алые одежды.

22 She maketh6213 herself coverings of tapestry;4765 her clothing3830 is silk8336 and purple.713

22 Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лен и пурпур.

23 Her husband1167 is known3045 in the gates,8179 when he sitteth3427 among5973 the elders2205 of the land.776

23 Мужа ее уважают у городских ворот — со старейшинами страны место его.

24 She maketh6213 fine linen,5466 and selleth4376 it; and delivereth5414 girdles2289 unto the merchant.3669

24 Она делает льняные одежды и продает их и поставляет купцам пояса.

25 Strength5797 and honor1926 are her clothing;3830 and she shall rejoice7832 in time3117 to come.314

25 Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.

26 She openeth6605 her mouth6310 with wisdom;2451 and in5921 her tongue3956 is the law8451 of kindness.2617

26 Она говорит с мудростью, и доброе наставление на ее языке.

27 She looketh well6822 to the ways1979 of her household,1004 and eateth398 not3808 the bread3899 of idleness.6104

27 Она смотрит за делами своей семьи, хлеб безделья она не ест.

28 Her children1121 arise up,6965 and call her blessed;833 her husband1167 also, and he praiseth1984 her.

28 Ее дети встают и благословенной ее зовут, также муж — и хвалит ее:

29 Many7227 daughters1323 have done6213 virtuously,2428 but thou859 excellest5927 5921 them all.3605

29 «Много есть хороших жен, но ты превзошла их всех».

30 Favor2580 is deceitful,8267 and beauty3308 is vain:1892 but a woman802 that feareth3373 the LORD,3068 she1931 shall be praised.1984

30 Прелесть обманчива и красота мимолетна, но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.

31 Give5414 her of the fruit4480 6529 of her hands;3027 and let her own works4639 praise1984 her in the gates.8179

31 Дайте ей награду, которую она заслужила, пусть дела ее славят ее у городских ворот.