IsaiahChapter 54 |
1 GIVE praise, O barren, you who did not bear; break forth into singing and rejoice, you who have not travailed with child; for more are the children of the barren than the children of her that is beloved by her husband, says the LORD. |
2 Enlarge the place of your tents, and stretch forth the curtains of your habitations; spare not, lengthen your cords and strengthen your tent pegs; |
3 For you shall expand on the right hand and on the left; and your descendants shall inherit the Gentiles and make the desolate cities to be inhabited. |
4 Fear not, for you shall not be ashamed; neither shall you be rebuked, for you shall not be put to shame; you shall forget the shame of your youth and shall not remember the reproach of your widowhood any more. |
5 For your LORD shall do thus to you; the LORD of hosts is his name, and your Saviour the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall he be called. |
6 For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife forsaken from her youth, says your God. |
7 For in a little anger I have forsaken you; but with my great mercies I will gather you. |
8 In a raging wrath I hid my face from you; but with my everlasting kindness I will have mercy on you, says the LORD, your Saviour. |
9 This is like the days of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be angry with you nor rebuke you. |
10 For the mountains shall be brought low and the hills bent downward; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of your peace be removed, says the LORD, the Merciful One. |
11 O you afflicted one, tempest-tossed and not comforted, behold, I will set your stones in beryl, and lay your foundations with sapphires. |
12 And I will make your walls of jasper and your gates of crystal and your borders of precious stones. |
13 And all your children shall learn of me; and great shall be the peace of your children. |
14 In righteousness shall you be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from ruin, for destruction shall not come near you. |
15 All those who are brought back by my hand shall enter into you; and they shall be as a place of refuge to your inhabitants. |
16 Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire and brings forth an instrument for his work; and I have created the ravager to destroy. |
17 No weapon that is fashioned against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment, you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD. |
以賽亞書第54章 |
1 |
2 要擴張你帳幕之地,張大你居所的幔子。要放長你的繩子,堅固你的釘子 |
3 因為你要向左向右開展;你的後裔必得外邦人 |
4 |
5 因為你的造物主 |
6 耶和華召你,如召被離棄靈裏 |
7 我離棄你不過片時;卻要施大恩將你收聚 |
8 我的怒氣稍發 |
9 |
10 大山要 |
11 |
12 我 |
13 你的兒女都要受耶和華的教訓;你的兒女必大享平安。 |
14 你必因公義得堅立。你 |
15 看哪 |
16 看哪 |
17 凡為攻擊你造成的器械必不利用;凡在審判時興起用舌攻擊你的,你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業,他們的義從我而得 |
IsaiahChapter 54 |
以賽亞書第54章 |
1 GIVE praise, O barren, you who did not bear; break forth into singing and rejoice, you who have not travailed with child; for more are the children of the barren than the children of her that is beloved by her husband, says the LORD. |
1 |
2 Enlarge the place of your tents, and stretch forth the curtains of your habitations; spare not, lengthen your cords and strengthen your tent pegs; |
2 要擴張你帳幕之地,張大你居所的幔子。要放長你的繩子,堅固你的釘子 |
3 For you shall expand on the right hand and on the left; and your descendants shall inherit the Gentiles and make the desolate cities to be inhabited. |
3 因為你要向左向右開展;你的後裔必得外邦人 |
4 Fear not, for you shall not be ashamed; neither shall you be rebuked, for you shall not be put to shame; you shall forget the shame of your youth and shall not remember the reproach of your widowhood any more. |
4 |
5 For your LORD shall do thus to you; the LORD of hosts is his name, and your Saviour the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall he be called. |
5 因為你的造物主 |
6 For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife forsaken from her youth, says your God. |
6 耶和華召你,如召被離棄靈裏 |
7 For in a little anger I have forsaken you; but with my great mercies I will gather you. |
7 我離棄你不過片時;卻要施大恩將你收聚 |
8 In a raging wrath I hid my face from you; but with my everlasting kindness I will have mercy on you, says the LORD, your Saviour. |
8 我的怒氣稍發 |
9 This is like the days of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be angry with you nor rebuke you. |
9 |
10 For the mountains shall be brought low and the hills bent downward; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of your peace be removed, says the LORD, the Merciful One. |
10 大山要 |
11 O you afflicted one, tempest-tossed and not comforted, behold, I will set your stones in beryl, and lay your foundations with sapphires. |
11 |
12 And I will make your walls of jasper and your gates of crystal and your borders of precious stones. |
12 我 |
13 And all your children shall learn of me; and great shall be the peace of your children. |
13 你的兒女都要受耶和華的教訓;你的兒女必大享平安。 |
14 In righteousness shall you be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from ruin, for destruction shall not come near you. |
14 你必因公義得堅立。你 |
15 All those who are brought back by my hand shall enter into you; and they shall be as a place of refuge to your inhabitants. |
15 看哪 |
16 Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire and brings forth an instrument for his work; and I have created the ravager to destroy. |
16 看哪 |
17 No weapon that is fashioned against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment, you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD. |
17 凡為攻擊你造成的器械必不利用;凡在審判時興起用舌攻擊你的,你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業,他們的義從我而得 |