CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Numbers

Chapter 2

1 AND the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

2 Every man of the children of Israel shall encamp by his own standard, at the places of their father's house; far off round about the tabernacle of the congregation shall they encamp.

3 Those who encamp first toward the east shall be of the standard of the camp of Judah throughout their armies; and Nahshon the son of Amminadab shall be chief of the children of Judah.

4 And the number of his host was seventy-four thousand and six hundred.

5 And those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar; and Nethanael the son of Zuar shall be chief of the children of Issachar.

6 And the number of his host was fifty-four thousand and four hundred.

7 Then shall encamp the tribe of Zebulun; and Eliab the son of Helen shall be chief of the children of Zebulun.

8 And the number of his host was fifty-seven thousand and four hundred.

9 The total number of the camp of Judah was one hundred and eighty-six thousand and four hundred, throughout their armies. They shall march first.

10 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies; and the chief of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

11 And the number of his host was forty-six thousand and five hundred.

12 And those who encamp by him shall be the tribe of Simeon; and the chief of the children of Simeon shall be Shelmuiel the son of Zurishaddai.

13 And the number of his host was fifty-nine thousand and three hundred.

14 Then shall encamp the tribe of Gad; and the chief of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

15 And the number of his host was forty-five thousand six hundred and fifty.

16 The total number of the camp of Reuben was one hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty, throughout their armies. They shall march in the second place.

17 Then the tabernacle of the congregation shall march with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they encamped so shall they march, every man by his standard throughout their armies.

18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies; and the chief of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

19 And the number of his host was forty thousand and five hundred.

20 And those who encamp by him shall be the tribe of Manasseh; and the chief of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Perzur.

21 And the number of his host was thirty-two thousand and two hundred.

22 Then shall encamp the tribe of Benjamin; and the chief of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

23 And the number of his host was thirty-five thousand and four hundred.

24 The total number of the camp of Ephraim was an hundred and eight thousand and one hundred, throughout their armies. They shall march in the third place.

25 The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies; and the chief of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

26 And the number of his host was sixty-two thousand and seven hundred.

27 And those that encamp by him shall be the tribe of Asher; and the chief of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.

28 And the number of his host was forty-one thousand and five hundred.

29 Then shall encamp the tribe of Naphtali; and the chief of the children of Naphtali shall be Ahida the son of Enan.

30 And the number of his host was fifty-three thousand and four hundred.

31 The total number of the camp of Dan was a hundred and fifty-seven thousand and six hundred. They shall march last with their standards.

32 These are the numbers of the children of Israel by the house of their fathers; all those who were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.

33 But the Levites and the tribe of their fathers were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

34 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses; so they marched by their standards, and so they encamped, every man in his camp, according to the house of his fathers.

民數記

第2章

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2 「以色列人要各歸自己的旗幟［standard］下，在本族的旗號那裏，對著會幕的四圍安營。

3 在東邊，向日出之地，照著軍隊安營的是猶大營的旗幟［standard］。有亞米拿達的兒子拿順作猶大人的首領。

4 他軍隊被數的，共有七萬四千六百名。

5 挨著他安營的是以薩迦支派。有蘇押的兒子拿坦業作以薩迦人的首領。

6 他軍隊被數的，共有五萬四千四百名。

7 又有西布倫支派。希倫的兒子以利押作西布倫人的首領。

8 他軍隊被數的，共有五萬七千四百名。

9 凡屬猶大營、按著軍隊被數的，共有十八萬六千四百名，要作第一隊往前行。

10 「在南邊，按著軍隊是呂便營的旗幟［standard］。有示丟珥的兒子以利蓿作呂便人的首領。

11 他軍隊被數的，共有四萬六千五百名。

12 挨著他安營的是西緬支派。蘇利沙代的兒子示路蔑作西緬人的首領。

13 他軍隊被數的，共有五萬九千三百名。

14 又有迦得支派。丟珥的兒子以利雅薩作迦得人的首領。

15 他軍隊被數的，共有四萬五千六百五十名，

16 凡屬呂便營、按著軍隊被數的，共有十五萬一千四百五十名，要作第二隊往前行。

17 「隨後，會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。

18 「在西邊，按著軍隊是以法蓮營的旗幟［standard］。亞米忽的兒子以利沙瑪作以法蓮人的首領。

19 他軍隊被數的，共有四萬零五百名。

20 挨著他的是瑪拿西支派。比大蓿的兒子迦瑪列作瑪拿西人的首領。

21 他軍隊被數的，共有三萬二千二百名。

22 又有便雅憫支派。基多尼的兒子亞比但作便雅憫人的首領。

23 他軍隊被數的，共有三萬五千四百名。

24 凡屬以法蓮營、按著軍隊被數的，共有十萬零八千一百名，要作第三隊往前行。

25 「在北邊，按著軍隊是但營的旗幟［standard］。亞米沙代的兒子亞希以謝作但人的首領。

26 他軍隊被數的，共有六萬二千七百名。

27 挨著他安營的是亞設支派。俄蘭的兒子帕結作亞設人的首領。

28 他軍隊被數的，共有四萬一千五百名。

29 又有拿弗他利支派。以南的兒子亞希拉作拿弗他利人的首領。

30 他軍隊被數的，共有五萬三千四百名。

31 凡但營被數的，共有十五萬七千六百名，要歸本纛作末隊往前行。」

32 這些以色列人，照他們的父家［house of their fathers］，按他們的軍隊，在諸營中被數的，共有六十萬零三千五百五十名。

33 唯獨利未人沒有數在以色列人中，是照耶和華所吩咐摩西的。

34 以色列人就這樣行，各人照他們的家室，按他們的父家［according to the house of their fathers］，歸於本纛，安營起行，都是照耶和華所吩咐摩西的。

Numbers

Chapter 2

民數記

第2章

1 AND the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2 Every man of the children of Israel shall encamp by his own standard, at the places of their father's house; far off round about the tabernacle of the congregation shall they encamp.

2 「以色列人要各歸自己的旗幟［standard］下，在本族的旗號那裏，對著會幕的四圍安營。

3 Those who encamp first toward the east shall be of the standard of the camp of Judah throughout their armies; and Nahshon the son of Amminadab shall be chief of the children of Judah.

3 在東邊，向日出之地，照著軍隊安營的是猶大營的旗幟［standard］。有亞米拿達的兒子拿順作猶大人的首領。

4 And the number of his host was seventy-four thousand and six hundred.

4 他軍隊被數的，共有七萬四千六百名。

5 And those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar; and Nethanael the son of Zuar shall be chief of the children of Issachar.

5 挨著他安營的是以薩迦支派。有蘇押的兒子拿坦業作以薩迦人的首領。

6 And the number of his host was fifty-four thousand and four hundred.

6 他軍隊被數的，共有五萬四千四百名。

7 Then shall encamp the tribe of Zebulun; and Eliab the son of Helen shall be chief of the children of Zebulun.

7 又有西布倫支派。希倫的兒子以利押作西布倫人的首領。

8 And the number of his host was fifty-seven thousand and four hundred.

8 他軍隊被數的，共有五萬七千四百名。

9 The total number of the camp of Judah was one hundred and eighty-six thousand and four hundred, throughout their armies. They shall march first.

9 凡屬猶大營、按著軍隊被數的，共有十八萬六千四百名，要作第一隊往前行。

10 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies; and the chief of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

10 「在南邊，按著軍隊是呂便營的旗幟［standard］。有示丟珥的兒子以利蓿作呂便人的首領。

11 And the number of his host was forty-six thousand and five hundred.

11 他軍隊被數的，共有四萬六千五百名。

12 And those who encamp by him shall be the tribe of Simeon; and the chief of the children of Simeon shall be Shelmuiel the son of Zurishaddai.

12 挨著他安營的是西緬支派。蘇利沙代的兒子示路蔑作西緬人的首領。

13 And the number of his host was fifty-nine thousand and three hundred.

13 他軍隊被數的，共有五萬九千三百名。

14 Then shall encamp the tribe of Gad; and the chief of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

14 又有迦得支派。丟珥的兒子以利雅薩作迦得人的首領。

15 And the number of his host was forty-five thousand six hundred and fifty.

15 他軍隊被數的，共有四萬五千六百五十名，

16 The total number of the camp of Reuben was one hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty, throughout their armies. They shall march in the second place.

16 凡屬呂便營、按著軍隊被數的，共有十五萬一千四百五十名，要作第二隊往前行。

17 Then the tabernacle of the congregation shall march with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they encamped so shall they march, every man by his standard throughout their armies.

17 「隨後，會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。

18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies; and the chief of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

18 「在西邊，按著軍隊是以法蓮營的旗幟［standard］。亞米忽的兒子以利沙瑪作以法蓮人的首領。

19 And the number of his host was forty thousand and five hundred.

19 他軍隊被數的，共有四萬零五百名。

20 And those who encamp by him shall be the tribe of Manasseh; and the chief of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Perzur.

20 挨著他的是瑪拿西支派。比大蓿的兒子迦瑪列作瑪拿西人的首領。

21 And the number of his host was thirty-two thousand and two hundred.

21 他軍隊被數的，共有三萬二千二百名。

22 Then shall encamp the tribe of Benjamin; and the chief of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

22 又有便雅憫支派。基多尼的兒子亞比但作便雅憫人的首領。

23 And the number of his host was thirty-five thousand and four hundred.

23 他軍隊被數的，共有三萬五千四百名。

24 The total number of the camp of Ephraim was an hundred and eight thousand and one hundred, throughout their armies. They shall march in the third place.

24 凡屬以法蓮營、按著軍隊被數的，共有十萬零八千一百名，要作第三隊往前行。

25 The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies; and the chief of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

25 「在北邊，按著軍隊是但營的旗幟［standard］。亞米沙代的兒子亞希以謝作但人的首領。

26 And the number of his host was sixty-two thousand and seven hundred.

26 他軍隊被數的，共有六萬二千七百名。

27 And those that encamp by him shall be the tribe of Asher; and the chief of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.

27 挨著他安營的是亞設支派。俄蘭的兒子帕結作亞設人的首領。

28 And the number of his host was forty-one thousand and five hundred.

28 他軍隊被數的，共有四萬一千五百名。

29 Then shall encamp the tribe of Naphtali; and the chief of the children of Naphtali shall be Ahida the son of Enan.

29 又有拿弗他利支派。以南的兒子亞希拉作拿弗他利人的首領。

30 And the number of his host was fifty-three thousand and four hundred.

30 他軍隊被數的，共有五萬三千四百名。

31 The total number of the camp of Dan was a hundred and fifty-seven thousand and six hundred. They shall march last with their standards.

31 凡但營被數的，共有十五萬七千六百名，要歸本纛作末隊往前行。」

32 These are the numbers of the children of Israel by the house of their fathers; all those who were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.

32 這些以色列人，照他們的父家［house of their fathers］，按他們的軍隊，在諸營中被數的，共有六十萬零三千五百五十名。

33 But the Levites and the tribe of their fathers were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

33 唯獨利未人沒有數在以色列人中，是照耶和華所吩咐摩西的。

34 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses; so they marched by their standards, and so they encamped, every man in his camp, according to the house of his fathers.

34 以色列人就這樣行，各人照他們的家室，按他們的父家［according to the house of their fathers］，歸於本纛，安營起行，都是照耶和華所吩咐摩西的。