CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jer. 36
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Jeremiah

Chapter 36

1 AND it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah that this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

2 Take a scroll of a book and write on it all the words that I have spoken to you against Israel and against Judah and against all the nations from the day I spoke to you, from the days of Josiah even to this day.

3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may turn every man from his evil way; that I may forgive their trespasses and their sins.

4 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD which he had spoken to him, upon a scroll of a book.

5 And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot enter into the house of the LORD;

6 Therefore go and read the scroll which you have written from my mouth, the words of the LORD, in the presence of the people in the LORD'S house on a fast day; and also you shall read them in the presence of all the people of Judah who come out of their cities.

7 It may be they will present their supplication before the LORD, and every one will turn from his evil way; so that the LORD may cease from the evil which he has pronounced against them; for great is the anger and the fury that he has pronounced against this people.

8 And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the scroll the words of the LORD in the LORD'S house.

9 And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, when all the people in Jerusalem had proclaimed a fast before the LORD, Baruch read before all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem.

10 Then Baruch the scribe read the words of the LORD which Jeremiah the prophet had spoken in the house of the LORD in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe in the upper court at the entry of the new gate of the LORD'S house before all the people.

11 When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the book,

12 He went down from the king's house to the scribes' chamber; and he saw all the princes seated there: Elishama the scribe, and Belaiah the son of Shemaiah and Eliathan the son of Achbor and Gemariah the son of Shaphan and Zedekiah the son of Hananiah and all the princes.

13 Then Michaiah told them all the words that he had heard when Baruch the scribe read the scroll in the presence of the people.

14 Then all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the scroll which you have read before the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand and came to them.

15 And the princes said to him, Sit down now and read it in our presence; so Baruch read it in their presence.

16 Now it came to pass when they had heard all the words that they were alarmed, looking one to another, and they said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.

17 And they asked Baruch, saying, Tell us now, how did you write all these words at his mouth?

18 Then Baruch answered them, Jeremiah dictated all these words to me and I wrote them with ink in the book.

19 Then the princes said to Baruch, Go hide, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

20 Then the princes went to the king in the courtyard, but they placed the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the presence of the king.

21 So the king sent Jehudi to bring the scroll; and he took it from the chamber of Elishama the scribe, and Jehudi read it before the king and before all the princes who stood before the king.

22 Now the king was sitting in the winter house in the ninth month; and there was a fire burning on the brazier before him.

23 And it came to pass that when Jehudi had read three or four pages, the king cut it with the scribe's penknife and threw it into the coals of fire; and the whole scroll was consumed in the fire that was on the brazier.

24 Yet neither the king nor any of his servants were afraid, nor did they tear their garments when they heard all these words.

25 Nevertheless Eliathan and Belaiah and Gemariah had entreated the king not to burn the scroll; but he would not listen to them.

26 And the king commanded Jerahmael the king's son and Seraiah the son of Azriel and Shelemiah the son of Abdael to seize Jeremiah the prophet and Baruch the scribe; but the LORD hid them.

27 Then the word of the LORD came to Jeremiah after the king had burned the scroll and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

28 Return from hiding and take another scroll and write on it all the former words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah has burned.

29 And you shall say to Jehoiakim king of Judah, Thus says the LORD: You have burned this scroll, saying, Why have you written in it and said, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land and exterminate from it both man and beast?

30 Therefore, thus says the LORD concerning Jehoiakim king of Judah, He shall have not an heir to sit upon the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat and in the night to the frost.

31 And I will punish him and his offspring and his servants for their iniquity; and I will bring upon them and upon all the inhabitants of Jerusalem and upon the men of Judah all the evil things that I have pronounced against them; because they did not hearken to my voice.

32 Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it as Jeremiah dictated all the words which were written in the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and he added to them many similar words.

Jeremiah

Chapter 36

1 And it came1961 to pass in the fourth7243 year8141 of Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 that this2088 word1697 came1961 to Jeremiah3414 from the LORD,3068 saying,559

2 Take3947 you a roll4039 of a book,5612 and write3789 therein413 all3605 the words1697 that I have spoken1696 to you against5921 Israel,3478 and against5921 Judah,3063 and against5921 all3605 the nations,1471 from the day3117 I spoke1696 to you, from the days3117 of Josiah,2977 even to this2088 day.3117

3 It may be that the house1004 of Judah3063 will hear8085 all3605 the evil7451 which834 I purpose2803 to do6213 to them; that they may return7725 every man376 from his evil7451 way;1870 that I may forgive5545 their iniquity5771 and their sin.2403

4 Then Jeremiah3414 called7121 Baruch1263 the son1121 of Neriah:5374 and Baruch1263 wrote3789 from the mouth6310 of Jeremiah3414 all3605 the words1697 of the LORD,3068 which834 he had spoken1696 to him, on a roll4039 of a book.5612

5 And Jeremiah3414 commanded6680 Baruch,1263 saying,559 I am shut6113 up; I cannot3808 3201 go935 into the house1004 of the LORD:3068

6 Therefore go935 you, and read7121 in the roll,4039 which834 you have written3789 from my mouth,6310 the words1697 of the LORD3068 in the ears241 of the people5971 in the LORD's3068 house1004 on the fasting6685 day:3117 and also1571 you shall read7121 them in the ears241 of all3605 Judah3063 that come935 out of their cities.5892

7 It may be they will present5307 their supplication8467 before6440 the LORD,3068 and will return7725 every376 one from his evil7451 way:1870 for great1419 is the anger639 and the fury2534 that the LORD3068 has pronounced1696 against413 this2088 people.5971

8 And Baruch1263 the son1121 of Neriah5374 did6213 according to all3605 that Jeremiah3414 the prophet5030 commanded6680 him, reading7121 in the book5612 the words1697 of the LORD3068 in the LORD's3068 house.1004

9 And it came1961 to pass in the fifth2549 year8141 of Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 in the ninth8671 month,2320 that they proclaimed7121 a fast6685 before6440 the LORD3068 to all3605 the people5971 in Jerusalem,3389 and to all3605 the people5971 that came935 from the cities5892 of Judah3063 to Jerusalem.3389

10 Then read7121 Baruch1263 in the book5612 the words1697 of Jeremiah3414 in the house1004 of the LORD,3068 in the chamber3957 of Gemariah1587 the son1121 of Shaphan8227 the scribe,5608 in the higher5945 court,2691 at the entry6607 of the new2319 gate8179 of the LORD's3068 house,1004 in the ears241 of all3605 the people.5971

11 When Michaiah4321 the son1121 of Gemariah,1587 the son1121 of Shaphan,8227 had heard8085 out of the book5612 all3605 the words1697 of the LORD,3068

12 Then he went3381 down3381 into the king's4428 house,1004 into5921 the scribe's5608 chamber:3957 and, see,2009 all3605 the princes8269 sat3427 there,8033 even Elishama476 the scribe,5608 and Delaiah1806 the son1121 of Shemaiah,8098 and Elnathan494 the son1121 of Achbor,5907 and Gemariah1587 the son1121 of Shaphan,8227 and Zedekiah6667 the son1121 of Hananiah,2608 and all3605 the princes.8269

13 Then Michaiah4321 declared5046 to them all3605 the words1697 that he had heard,8085 when Baruch1263 read7121 the book5612 in the ears241 of the people.5971

14 Therefore all3605 the princes8269 sent7971 Jehudi3065 the son1121 of Nethaniah,5418 the son1121 of Shelemiah,8018 the son1121 of Cushi,3569 to Baruch,1263 saying,559 Take3947 in your hand3027 the roll4039 wherein834 you have read7121 in the ears241 of the people,5971 and come.3212 So Baruch1263 the son1121 of Neriah5374 took3947 the roll4039 in his hand,3027 and came935 to them.

15 And they said559 to him, Sit3427 down now,4994 and read7121 it in our ears.241 So Baruch1263 read7121 it in their ears.241

16 Now it came1961 to pass, when they had heard8085 all3605 the words,1697 they were afraid6342 both413 one376 and other,7453 and said559 to Baruch,1263 We will surely tell5046 the king4428 of all3605 these428 words.1697

17 And they asked7592 Baruch,1263 saying,559 Tell5046 us now,4994 How349 did you write3789 all3605 these428 words1697 at his mouth?6310

18 Then Baruch1263 answered559 them, He pronounced7126 all3605 these428 words1697 to me with his mouth,6310 and I wrote3789 them with ink1773 in the book.5612

19 Then said559 the princes8269 to Baruch,1263 Go,3212 hide5641 you, you and Jeremiah;3414 and let no408 man376 know3045 where375 you be.

20 And they went935 in to the king4428 into the court,2691 but they laid6485 up the roll4039 in the chamber3957 of Elishama476 the scribe,5608 and told5046 all3605 the words1697 in the ears241 of the king.4428

21 So the king4428 sent7971 Jehudi3065 to fetch3947 the roll:4039 and he took3947 it out of Elishama476 the scribe's5608 chamber.3957 And Jehudi3065 read7121 it in the ears241 of the king,4428 and in the ears241 of all3605 the princes8269 which stood5975 beside5921 the king.4428

22 Now the king4428 sat3427 in the winter house2779 in the ninth8671 month:2320 and there was a fire on the hearth254 burning1197 before6440 him.

23 And it came1961 to pass, that when Jehudi3065 had read7121 three7969 or four702 leaves,1817 he cut7167 it with the penknife,8593 and cast7993 it into413 the fire784 that was on413 the hearth,254 until5704 all3605 the roll4039 was consumed8552 in the fire784 that was on5921 the hearth.254

24 Yet they were not afraid,6342 nor3808 rent7167 their garments,899 neither the king,4428 nor any3605 of his servants5650 that heard8085 all3605 these428 words.1697

25 Nevertheless1571 Elnathan494 and Delaiah1806 and Gemariah1587 had made intercession6293 to the king4428 that he would not burn8313 the roll:4039 but he would not hear8085 them.

26 But the king4428 commanded6680 Jerahmeel3396 the son1121 of Hammelech,4429 and Seraiah8304 the son1121 of Azriel,5837 and Shelemiah8018 the son1121 of Abdeel,5655 to take3947 Baruch1263 the scribe5608 and Jeremiah3414 the prophet:5030 but the LORD3068 hid5641 them.

27 Then the word1697 of the LORD3068 came1961 to Jeremiah,3414 after310 that the king4428 had burned8313 the roll,4039 and the words1697 which834 Baruch1263 wrote3789 at the mouth6310 of Jeremiah,3414 saying,559

28 Take3947 you again7725 another312 roll,4039 and write3789 in it all3605 the former7223 words1697 that were in the first7223 roll,4039 which834 Jehoiakim3079 the king4428 of Judah3063 has burned.8313

29 And you shall say559 to Jehoiakim3079 king4428 of Judah,3063 Thus3541 said559 the LORD;3068 You have burned8313 this2063 roll,4039 saying,559 Why4069 have you written3789 therein,5921 saying,559 The king4428 of Babylon894 shall certainly come935 and destroy7843 this2063 land,776 and shall cause to cease7673 from there man120 and beast?929

30 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 of Jehoiakim3079 king4428 of Judah;3063 He shall have1961 none3808 to sit3427 on the throne3678 of David:1732 and his dead5038 body5038 shall be cast7993 out in the day3117 to the heat,2721 and in the night3915 to the frost.7140

31 And I will punish6485 him and his seed2233 and his servants5650 for their iniquity;5771 and I will bring935 on them, and on the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 and on the men376 of Judah,3063 all3605 the evil7451 that I have pronounced1696 against413 them; but they listened8085 not.

32 Then took3947 Jeremiah3414 another312 roll,4039 and gave5414 it to Baruch1263 the scribe,5608 the son1121 of Neriah;5374 who wrote3789 therein5921 from the mouth6310 of Jeremiah3414 all3605 the words1697 of the book5612 which834 Jehoiakim3079 king4428 of Judah3063 had burned8313 in the fire:784 and there were added3254 besides5750 to them many7227 like words.1697

Jeremiah

Chapter 36

Jeremiah

Chapter 36

1 AND it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah that this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

1 And it came1961 to pass in the fourth7243 year8141 of Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 that this2088 word1697 came1961 to Jeremiah3414 from the LORD,3068 saying,559

2 Take a scroll of a book and write on it all the words that I have spoken to you against Israel and against Judah and against all the nations from the day I spoke to you, from the days of Josiah even to this day.

2 Take3947 you a roll4039 of a book,5612 and write3789 therein413 all3605 the words1697 that I have spoken1696 to you against5921 Israel,3478 and against5921 Judah,3063 and against5921 all3605 the nations,1471 from the day3117 I spoke1696 to you, from the days3117 of Josiah,2977 even to this2088 day.3117

3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may turn every man from his evil way; that I may forgive their trespasses and their sins.

3 It may be that the house1004 of Judah3063 will hear8085 all3605 the evil7451 which834 I purpose2803 to do6213 to them; that they may return7725 every man376 from his evil7451 way;1870 that I may forgive5545 their iniquity5771 and their sin.2403

4 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD which he had spoken to him, upon a scroll of a book.

4 Then Jeremiah3414 called7121 Baruch1263 the son1121 of Neriah:5374 and Baruch1263 wrote3789 from the mouth6310 of Jeremiah3414 all3605 the words1697 of the LORD,3068 which834 he had spoken1696 to him, on a roll4039 of a book.5612

5 And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot enter into the house of the LORD;

5 And Jeremiah3414 commanded6680 Baruch,1263 saying,559 I am shut6113 up; I cannot3808 3201 go935 into the house1004 of the LORD:3068

6 Therefore go and read the scroll which you have written from my mouth, the words of the LORD, in the presence of the people in the LORD'S house on a fast day; and also you shall read them in the presence of all the people of Judah who come out of their cities.

6 Therefore go935 you, and read7121 in the roll,4039 which834 you have written3789 from my mouth,6310 the words1697 of the LORD3068 in the ears241 of the people5971 in the LORD's3068 house1004 on the fasting6685 day:3117 and also1571 you shall read7121 them in the ears241 of all3605 Judah3063 that come935 out of their cities.5892

7 It may be they will present their supplication before the LORD, and every one will turn from his evil way; so that the LORD may cease from the evil which he has pronounced against them; for great is the anger and the fury that he has pronounced against this people.

7 It may be they will present5307 their supplication8467 before6440 the LORD,3068 and will return7725 every376 one from his evil7451 way:1870 for great1419 is the anger639 and the fury2534 that the LORD3068 has pronounced1696 against413 this2088 people.5971

8 And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the scroll the words of the LORD in the LORD'S house.

8 And Baruch1263 the son1121 of Neriah5374 did6213 according to all3605 that Jeremiah3414 the prophet5030 commanded6680 him, reading7121 in the book5612 the words1697 of the LORD3068 in the LORD's3068 house.1004

9 And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, when all the people in Jerusalem had proclaimed a fast before the LORD, Baruch read before all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem.

9 And it came1961 to pass in the fifth2549 year8141 of Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 in the ninth8671 month,2320 that they proclaimed7121 a fast6685 before6440 the LORD3068 to all3605 the people5971 in Jerusalem,3389 and to all3605 the people5971 that came935 from the cities5892 of Judah3063 to Jerusalem.3389

10 Then Baruch the scribe read the words of the LORD which Jeremiah the prophet had spoken in the house of the LORD in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe in the upper court at the entry of the new gate of the LORD'S house before all the people.

10 Then read7121 Baruch1263 in the book5612 the words1697 of Jeremiah3414 in the house1004 of the LORD,3068 in the chamber3957 of Gemariah1587 the son1121 of Shaphan8227 the scribe,5608 in the higher5945 court,2691 at the entry6607 of the new2319 gate8179 of the LORD's3068 house,1004 in the ears241 of all3605 the people.5971

11 When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the book,

11 When Michaiah4321 the son1121 of Gemariah,1587 the son1121 of Shaphan,8227 had heard8085 out of the book5612 all3605 the words1697 of the LORD,3068

12 He went down from the king's house to the scribes' chamber; and he saw all the princes seated there: Elishama the scribe, and Belaiah the son of Shemaiah and Eliathan the son of Achbor and Gemariah the son of Shaphan and Zedekiah the son of Hananiah and all the princes.

12 Then he went3381 down3381 into the king's4428 house,1004 into5921 the scribe's5608 chamber:3957 and, see,2009 all3605 the princes8269 sat3427 there,8033 even Elishama476 the scribe,5608 and Delaiah1806 the son1121 of Shemaiah,8098 and Elnathan494 the son1121 of Achbor,5907 and Gemariah1587 the son1121 of Shaphan,8227 and Zedekiah6667 the son1121 of Hananiah,2608 and all3605 the princes.8269

13 Then Michaiah told them all the words that he had heard when Baruch the scribe read the scroll in the presence of the people.

13 Then Michaiah4321 declared5046 to them all3605 the words1697 that he had heard,8085 when Baruch1263 read7121 the book5612 in the ears241 of the people.5971

14 Then all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the scroll which you have read before the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand and came to them.

14 Therefore all3605 the princes8269 sent7971 Jehudi3065 the son1121 of Nethaniah,5418 the son1121 of Shelemiah,8018 the son1121 of Cushi,3569 to Baruch,1263 saying,559 Take3947 in your hand3027 the roll4039 wherein834 you have read7121 in the ears241 of the people,5971 and come.3212 So Baruch1263 the son1121 of Neriah5374 took3947 the roll4039 in his hand,3027 and came935 to them.

15 And the princes said to him, Sit down now and read it in our presence; so Baruch read it in their presence.

15 And they said559 to him, Sit3427 down now,4994 and read7121 it in our ears.241 So Baruch1263 read7121 it in their ears.241

16 Now it came to pass when they had heard all the words that they were alarmed, looking one to another, and they said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.

16 Now it came1961 to pass, when they had heard8085 all3605 the words,1697 they were afraid6342 both413 one376 and other,7453 and said559 to Baruch,1263 We will surely tell5046 the king4428 of all3605 these428 words.1697

17 And they asked Baruch, saying, Tell us now, how did you write all these words at his mouth?

17 And they asked7592 Baruch,1263 saying,559 Tell5046 us now,4994 How349 did you write3789 all3605 these428 words1697 at his mouth?6310

18 Then Baruch answered them, Jeremiah dictated all these words to me and I wrote them with ink in the book.

18 Then Baruch1263 answered559 them, He pronounced7126 all3605 these428 words1697 to me with his mouth,6310 and I wrote3789 them with ink1773 in the book.5612

19 Then the princes said to Baruch, Go hide, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

19 Then said559 the princes8269 to Baruch,1263 Go,3212 hide5641 you, you and Jeremiah;3414 and let no408 man376 know3045 where375 you be.

20 Then the princes went to the king in the courtyard, but they placed the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the presence of the king.

20 And they went935 in to the king4428 into the court,2691 but they laid6485 up the roll4039 in the chamber3957 of Elishama476 the scribe,5608 and told5046 all3605 the words1697 in the ears241 of the king.4428

21 So the king sent Jehudi to bring the scroll; and he took it from the chamber of Elishama the scribe, and Jehudi read it before the king and before all the princes who stood before the king.

21 So the king4428 sent7971 Jehudi3065 to fetch3947 the roll:4039 and he took3947 it out of Elishama476 the scribe's5608 chamber.3957 And Jehudi3065 read7121 it in the ears241 of the king,4428 and in the ears241 of all3605 the princes8269 which stood5975 beside5921 the king.4428

22 Now the king was sitting in the winter house in the ninth month; and there was a fire burning on the brazier before him.

22 Now the king4428 sat3427 in the winter house2779 in the ninth8671 month:2320 and there was a fire on the hearth254 burning1197 before6440 him.

23 And it came to pass that when Jehudi had read three or four pages, the king cut it with the scribe's penknife and threw it into the coals of fire; and the whole scroll was consumed in the fire that was on the brazier.

23 And it came1961 to pass, that when Jehudi3065 had read7121 three7969 or four702 leaves,1817 he cut7167 it with the penknife,8593 and cast7993 it into413 the fire784 that was on413 the hearth,254 until5704 all3605 the roll4039 was consumed8552 in the fire784 that was on5921 the hearth.254

24 Yet neither the king nor any of his servants were afraid, nor did they tear their garments when they heard all these words.

24 Yet they were not afraid,6342 nor3808 rent7167 their garments,899 neither the king,4428 nor any3605 of his servants5650 that heard8085 all3605 these428 words.1697

25 Nevertheless Eliathan and Belaiah and Gemariah had entreated the king not to burn the scroll; but he would not listen to them.

25 Nevertheless1571 Elnathan494 and Delaiah1806 and Gemariah1587 had made intercession6293 to the king4428 that he would not burn8313 the roll:4039 but he would not hear8085 them.

26 And the king commanded Jerahmael the king's son and Seraiah the son of Azriel and Shelemiah the son of Abdael to seize Jeremiah the prophet and Baruch the scribe; but the LORD hid them.

26 But the king4428 commanded6680 Jerahmeel3396 the son1121 of Hammelech,4429 and Seraiah8304 the son1121 of Azriel,5837 and Shelemiah8018 the son1121 of Abdeel,5655 to take3947 Baruch1263 the scribe5608 and Jeremiah3414 the prophet:5030 but the LORD3068 hid5641 them.

27 Then the word of the LORD came to Jeremiah after the king had burned the scroll and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

27 Then the word1697 of the LORD3068 came1961 to Jeremiah,3414 after310 that the king4428 had burned8313 the roll,4039 and the words1697 which834 Baruch1263 wrote3789 at the mouth6310 of Jeremiah,3414 saying,559

28 Return from hiding and take another scroll and write on it all the former words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah has burned.

28 Take3947 you again7725 another312 roll,4039 and write3789 in it all3605 the former7223 words1697 that were in the first7223 roll,4039 which834 Jehoiakim3079 the king4428 of Judah3063 has burned.8313

29 And you shall say to Jehoiakim king of Judah, Thus says the LORD: You have burned this scroll, saying, Why have you written in it and said, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land and exterminate from it both man and beast?

29 And you shall say559 to Jehoiakim3079 king4428 of Judah,3063 Thus3541 said559 the LORD;3068 You have burned8313 this2063 roll,4039 saying,559 Why4069 have you written3789 therein,5921 saying,559 The king4428 of Babylon894 shall certainly come935 and destroy7843 this2063 land,776 and shall cause to cease7673 from there man120 and beast?929

30 Therefore, thus says the LORD concerning Jehoiakim king of Judah, He shall have not an heir to sit upon the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat and in the night to the frost.

30 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 of Jehoiakim3079 king4428 of Judah;3063 He shall have1961 none3808 to sit3427 on the throne3678 of David:1732 and his dead5038 body5038 shall be cast7993 out in the day3117 to the heat,2721 and in the night3915 to the frost.7140

31 And I will punish him and his offspring and his servants for their iniquity; and I will bring upon them and upon all the inhabitants of Jerusalem and upon the men of Judah all the evil things that I have pronounced against them; because they did not hearken to my voice.

31 And I will punish6485 him and his seed2233 and his servants5650 for their iniquity;5771 and I will bring935 on them, and on the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 and on the men376 of Judah,3063 all3605 the evil7451 that I have pronounced1696 against413 them; but they listened8085 not.

32 Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it as Jeremiah dictated all the words which were written in the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and he added to them many similar words.

32 Then took3947 Jeremiah3414 another312 roll,4039 and gave5414 it to Baruch1263 the scribe,5608 the son1121 of Neriah;5374 who wrote3789 therein5921 from the mouth6310 of Jeremiah3414 all3605 the words1697 of the book5612 which834 Jehoiakim3079 king4428 of Judah3063 had burned8313 in the fire:784 and there were added3254 besides5750 to them many7227 like words.1697